(NT : Le festival Qixi (七夕), parfois appelé la Saint-Valentin chinoise, est célébré le septième jour du septième mois du calendrier lunaire chinois. Il commémore la légende du bouvier et de la tisserande, deux amants séparés par la Voie lactée, autorisés à se retrouver une seule fois par an grâce à un pont formé par des pies.)

 

Résident permanent du mont Songyun et de la villa de la famille Shen, Zhou Xu profitait de chaque période de vacances pour s’installer sans invitation dans l’un de ces deux endroits.

Normalement, le 14 février de cette année, il aurait dû être à l’école. Cependant, une tempête de neige à Ningzhou avait retardé la rentrée de quelques jours. Ainsi, un adolescent se retrouva seul à la villa de la famille Shen le jour de la Saint-Valentin, prêt à semer le trouble.

Il avait apporté toutes ses affaires, notamment une PS4, une Switch, son téléphone, sa tablette, son ordinateur portable et bien d’autres choses encore, puis avait établi son campement dans la chambre de Xia Qiao.

Il sortit alors un jeu et dit à Xia Qiao : « J’ai trouvé quelque chose de véritablement exaspérant. Puisque vous, les maîtres des marionnettes, avez la main sûre et l’œil aiguisé, aide-moi un peu. »

Xia Qiao n’avait aucune envie de se soumettre à une telle frustration et refusa catégoriquement. « Non. Trouve quelqu’un d’autre. Je ne vais pas m’infliger ça. »

Zhou Xu hocha la tête. « Alors, je vais demander à ton ge. »

Comme il s’apprêtait à monter à l’étage, Xia Qiao le saisit vivement et le retint.

Zhou Xu demanda : « Quoi ? »

Xia Qiao répondit : « Tu ne peux pas monter au deuxième étage. »

Zhou Xu demanda : « Pourquoi ? »

Xia Qiao hésita. « … Il y a une barrière de restriction. Tu n’as pas peur ? »

Zhou Xu répondit : « Non. »

Xia Qiao resta sans voix.

Zhou Xu déclara d’un ton sérieux : « Si je n’arrive pas à passer ce niveau, je vais mourir de frustration ici même et ne jamais retourner vivant à l’école. Toi ou ton ge… l’un de vous doit me sauver. »

Xia Qiao resta sans voix.

Il leva silencieusement les yeux vers le plafond. Une barrière de restriction se trouvait effectivement au deuxième étage. Elle avait été installée par l’ancêtre et une porte permettait de rejoindre directement le mont Songyun. Son intuition lui disait que, le jour de la Saint-Valentin, mieux valait ne pas monter à l’étage et s’attirer des ennuis.

Après réflexion, il décida donc d’épargner cette peine à son ge et d’aider Zhou Xu lui-même.

Xia Qiao ouvrit le jeu de Zhou Xu et, moins de dix minutes plus tard, jeta le téléphone de côté. Par la suite, Bu Ning et Zhong Si rentrèrent à leur tour et se retrouvèrent eux aussi enrôlés de force pour lui venir en aide. Le plus patient d’entre eux, Bu Ning, tint une demi-heure. Quant à Zhong Si…

Zhong Si colla un talisman sur le téléphone, puis entraîna Bu Ning hors de la maison.

Avant de partir, il arrêta Zhuang Haohao sur le pas de la porte et lui dit : « Sauver une vie vaut mieux que construire une pagode de sept étages (NT : expression qui souligne qu’accomplir une bonne action pour sauver quelqu’un est plus méritoire encore qu’un grand acte de piété bouddhique). Fuis, shixiong. Tu me remercieras plus tard. »

En somme, c’était un cas typique de « petites calebasses venues sauver leur grand-père » (NT : allusion à un conte chinois dans lequel des enfants nés de calebasses se relaient pour secourir leur grand-père), chacun prenant son tour avant d’échouer à son tour.

Finalement, Zhou Xu s’assit pitoyablement dans l’escalier, attendant que l’ancêtre Wen Shi descende pour sauver la situation.

Il attendit jusqu’à midi.

Heureusement, il finit par obtenir ce qu’il voulait. Lorsque Zhou Xu et Xia Qiao entraînèrent Wen Shi dans la pièce, celui-ci était complètement déconcerté. À voir leurs expressions, il avait cru qu’un événement grave s’était produit.

Mais Zhou Xu déclara alors : « Vénérable ancêtre, grand ancêtre, je vous en prie, aidez-moi à passer ce niveau du jeu. »

Wen Shi : « ... »

Il prit le téléphone, le visage froid et dédaigneux, comme s’il avait affaire à un imbécile.

L’ancêtre Wen Shi n’avait jamais compris l’obsession de Zhou Xu pour les jeux vidéo. Il décida donc d’essayer à son tour.

Une fois qu’il eut commencé… il ne parvint plus à s’arrêter.

Il passa le niveau et joua avec aisance. Il n’y avait qu’un seul problème : l’ancêtre fondateur, Chen Budao, se tenait près de la porte, les bras croisés, à attendre depuis une heure entière.

Finalement, Chen Budao lança à Zhou Xu un regard d’une « douceur » extrême, puis confisqua l’ancêtre Wen Shi Wen en même temps que le téléphone.

La Saint-Valentin devait malgré tout être célébrée, mais savoir si Zhou Xu rentrerait vivant à l’école restait une énigme.

 

Traduction: Darkia1030

Check: Hent-du