Peerless - Chapitre 9 – Espèce d'enfoiré, tu ne me laisses même pas manger et tu veux que je travaille pour toi ?

 

 

Les mots « Zuo » et « Yue » font partie du caractère chinois « Sui ». Par conséquent, il était naturel de supposer que cela avait quelque chose à voir avec l'Empire Sui.

Après que Yang Jian ait accédé au trône, il a créé le titre qu'il possédait en tant que Premier ministre du comté et a nommé l'ère « Kaihuang ». La deuxième année de l'ère Kaihuang, après que le Bureau de Jiejian ait été créé depuis six mois, une autre agence du nom de « Zuoyue » est apparue.

Elle était similaire au bureau de Jiejian et exerçait un pouvoir en dehors des trois départements et des six ministères ; cependant, ses agents n'étaient pas sous les ordres de l'Empereur. Ils étaient sous le commandement de l'Impératrice.

Cette impératrice contribuait au pays et partageait les charges avec l'empereur, qui était aimé et respecté : l'impératrice Dugu. Elle a fait quelque chose que ses prédécesseurs n'ont jamais fait, c'était d'établir une structure qui travaillait sous ses ordres.

Elle était parfois appelée Sa Sainteté, ce n'était pas tout à fait un nom vide. Le pouvoir détenu par l'impératrice Dugu dépassait celui de toutes les impératrices précédentes avant son époque, y compris l'impératrice Lu. Ce qui la rendait différente de l'impératrice Lu, c'est que Yang Jian craignait et respectait à la fois cette impératrice.

Depuis la création du bureau de Zuoyue, leur pouvoir n'était pas inférieur à celui du bureau de Jiejian. Leur mission était la même : échanger et envoyer des messages codés à travers la dynastie du Nord et du Sud. Il n'y avait aucune restriction pour eux. Cependant, comme l'empereur et l'impératrice s'aimaient et se respectaient, l'impératrice Dugu connaissait sa place et ne surpasserait pas l'autorité de l'empereur. Elle a donc confié au bureau de Zuoyue une tâche légèrement différente : ils s'occuperont de tout ce qui concerne la province du Jianghu.

Le bureau de Zuoyue avait un commandant et deux vice-commandants. Leurs rangs étaient moins nombreux et moins peuplés, mais ils accomplissaient leurs tâches dans le secret, n'apparaissant souvent pas aux yeux du public. Même les conseillers les plus fiables de l'empereur ne connaissaient que le nom du bureau de Zuoyue, mais ne savaient pas qui étaient ses membres, ni ce qu'ils faisaient.

Cependant, au cours de leurs missions, ils se heurtaient parfois au bureau Jiejian. Bien qu'ils n'aient aucune animosité l'un envers l'autre et appartenaient respectivement à l'Empereur et à l'Impératrice, ils voulaient souvent se battre pour obtenir la gloire.

À cause de quelques cas dans le passé, Pei Jingzhe a croisé le chemin du bureau de Zuoyue ; il savait combien il était difficile de déterminer qui ils étaient.

Pei Jingzhe travaillait pour le bureau de Jiejian, donc il en savait un peu plus sur le bureau de Zuoyue. Il n'a jamais vu le commandant de l'alliance, mais il a vu ses deux vice-commandants. L'une était fine et mince, comme la fille d'un homme riche ; l'autre était silencieux et tranquille, comme un moine en méditation. Bien que le bureau de Jiejian et le bureau de Zuoyue aient été des agences abritant des personnes incroyablement qualifiées, il était rare de voir des gens comme ces deux vice-commandants dans un endroit comme celui-ci.

Cela vaut aussi pour le commandant de l'alliance qui ne s'est jamais montré. Pei Jingzhe ne l'a jamais vu de ses propres yeux, mais quoi qu'il en soit, il était difficile de le lier à un homme maladif comme Cui Buqu.

Les femmes peuvent être habiles dans les arts martiaux. Et les gens calmes peuvent être capables de prendre la vie de quelqu’un d’un seul geste. Cependant, ce Cui Buqu qui ne pouvait même pas se battre, comment pourrait-il être un espion du bureau de Zuoyue? Étant donné que sa santé n'était pas bonne et qu'il utilisait l'identité d'un taoïste pour se couvrir, ne serait-il pas commode pour lui de faire profil bas ?

Pei Jingzhe réfléchit à voix haute : « Considérez-vous que le bureau de Zuoyue a placé des espions parmi ceux qui ont assisté à la vente aux enchères de la guilde de Linlang, où tous les pugilistes se réunissaient ? S'il est effectivement quelqu'un du bureau de Zuoyue et savait que nous sommes des gens du bureau de Jiejian, pourquoi ne l'a-t-il pas dit ? »

Feng Xiao, « L'ancien temple taoïste de Zixia s'est peut-être allié à Qin Miaoyu, mais cet homme n'est venu au temple taoïste de Zixia qu'il y a deux mois. L'intervalle de temps entre le moment de son arrivée et le moment où Qin Miaoyu a quitté la Cité des Six Crafts est de quatre à cinq ans. Je n'avais jamais supposé qu'il était lié à l'affaire, mais deux mois auparavant, la Cour impériale semblait déterminée à agir contre les Göktürks. »

Pei Jingzhe a soudainement parlé : « Donc, depuis le début, vous avez simplement souhaité trouver des informations sur ses antécédents ? S'il est véritablement du bureau de Zuoyue, ne nous sommes pas simplement fait des ennemis de nos pareils ? »

Bien que les deux agences se chamaillent souvent, elles sont toujours des sujets de la couronne et de la cour impériale. Se donner ainsi à fond pour l'un des siens, n'était-ce pas une sage conduite à tenir ?

Feng Xiao avait l'air indifférent : « Si nous devenons ennemis, qu'il en soit ainsi. Il y a plus d'une poignée de personnes qui me méprisent. L'ajouter à cette catégorie n'affecte pas beaucoup la situation. Pensiez-vous qu'ils ne songeaient pas à s'impliquer dans cette affaire du meurtre de l'ambassadeur de Khotan ? »

Bien que leur existence soit discrète, ils avaient des yeux et des oreilles éparpillés dans toute la capitale et étaient informés de toutes sortes de nouvelles et d'événements qui s’y déroulaient.

Il y a quelques jours, l'Empereur et ses fonctionnaires venaient d'emménager dans la nouvelle capitale, Daxing City, et avant cela, les citoyens s'y étaient déjà installés. L'ancienne capitale existait depuis de nombreuses générations et était devenue incroyablement étouffante ; quand il pleuvait, les canalisations et les égouts étaient inondés partout. Ainsi, après que Yang Jian soit monté sur le trône, il a ordonné que l'ancienne capitale soit mise de côté pour la construction d'une nouvelle. Deux ans plus tard, la nouvelle capitale était construite. L'empereur Sui a ordonné que les rouleaux et les manuscrits oubliés et dispersés à cause de la guerre soient rassemblés et déplacés dans la bibliothèque impériale, afin qu'ils ne soient plus perdus.

Ces actions étaient nobles et modestes comme on pouvait s’attendre d'un dirigeant exemplaire. À l'heure actuelle, l'empereur Yang Jian a décidé de pousser ses forces vers les Göktürks pour résoudre le problème une fois pour toutes. Personne ne mettrait en doute la détermination de l'Empereur. Les Trois Départements et les Six Ministères s'affairèrent aussitôt ; amenant à la fois le Bureau Jiejian et l'Alliance Zuoyue, les deux ont reçu des ordres respectifs et ont commencé à travailler. Celui qui pourrait réaliser le plus de conquêtes dans cette mission serait le vainqueur ultime. Le bureau de Zuoyue avait toujours voulu surpasser le bureau de Jiejian, alors bien sûr, ils n'auraient pas laissé passer une telle opportunité.

Cui Buqu remua dans ses rêves et toussa plusieurs fois.

Pei Jingzhe le regarda. Avant cela, il ignorait qu'il pourrait être membre du bureau de Zuoyue, donc il ne ressentait rien, mais en ce moment, il ne pouvait s'empêcher de ressentir un peu de sympathie.

« Alors, devrais-je neutraliser le poison dans son corps ? »

Feng Xiao le regarda comme s'il était la personne la plus stupide du monde : «Pourquoi devriez-vous ? S'il refusait d'admettre quoi que ce soit, ce serait une bonne occasion de le faire travailler avec nous. Même s'il l'admet, vous devriez continuer à insister sur le fait qu'il s'agit d'un mensonge afin qu'il obéisse à nos ordres. Dans la Cité des Six Crafts, quoi que je dise, cela représente la loi. »

Pei Jingzhe a contracté sa lèvre et a hoché la tête.

Il savait que son maître n’était pas une personne douce et empathique.

..

Feng Xiao et Pei Jingzhe discutaient de Cui Buqu juste devant lui - celui qui était allongé sur le lit dans la douleur et l'agonie et n'ayant aucune idée de ce qui se passait.

Cui Buqu avait parcouru une très longue route, et cette route était interminable. Cependant, cette route présentait parfois des épines, alors il retirait rapidement ses jambes. Il voulait continuer à avancer, même s'il devait se baisser pour arracher ces épines avec ses mains. Cependant, même avec ses deux mains tachées de sang, ces épines n'ont pas diminué ; au lieu de cela, elles s'était multipliées.

Ces épines faisaient mal aux os et laissaient des cicatrices profondes. Son esprit ressentait toutes sortes de douleurs, mais Cui Buqu a continué à retirer ces épines avec un visage sans expression.

CoDepuis qu’il était petit, quelque soit ce qu'il voulait faire, il y parviendrait peu importe le prix, peu importe à quel point c'était difficile. Rien ne pouvait l'arrêter. S'il voulait avancer, il avancerait jusqu’à la fin.

Ces épines ne pouvaient pas le freiner, et après cela, elles se sont fanées et ont disparu. Cui Buqu n'a pas regardé ses mains ensanglantées, car devant lui, un grand manoir était apparu.

Ce manoir possédait une histoire qui remontait à des milliers d'années.

Avant que l'empire Sui n'établisse son règne, la dynastie du Nord était dans le pétrin, mais le propriétaire du manoir était inflexible. Sa maison s'est épanouie et a prospéré, devenant un endroit que personne n'a pu oublier.

Cui Buqu s'arrêta finalement de marcher.

Les portes du manoir étaient verrouillées, mais au sommet de la scène se tenaient deux personnes. L'un avait de longs cheveux blancs et avait l'air sombre ; l'autre avait les cheveux courts et paraissait beaucoup plus jeune. Il parla au vieil homme, ses mains portant un bébé enveloppé dans une couverture.

« Père, s'il vous plaît, donnez-lui un nom ! » dit le jeune homme.

Le vieil homme répondit froidement : « Peu importe. A-Da ou A-Er conviendrait. Alors finissons-en. »

Le jeune homme a supplié : « Considérant que ses deux parents étaient morts, pourriez-vous éprouver un peu de sympathie ? »

Le vieil homme : « Il est faible et je crains qu'il ne survive même pas les prochains jours, alors qu’importe s'il a un nom ? »

Le jeune homme, "... même si c'est vrai, dans le futur, cela ne ferait-il pas partie d'un souvenir ?"

Le vieil homme renifla : « Puisque ses parents sont morts, qui se souviendra de lui dans ce monde ?

Le jeune homme, "Je le ferai."

Lles deux argumentèrent pendant longtemps, le vieil homme a finalement dit : « Appelons-le quelque chose de simple, comme un tremplin – quelque chose sur lequel tout le monde marche. Ce sera facile de l'élever comme ça. »

« Qu'en est-il de la généalogie - »

"Il nen 'est pas digne."

Il n'en est pas digne.

Ces mots étaient toujours restés dans l'esprit de Cui Buqu, refusant de partir, se répétant dans son esprit comme des nuages ​​et de la brume.

Cui Buqu rit amèrement.

Son rire fit sursauter le vieillard et le jeune homme. Ils se sont retournés, mais le brouillard s’est épaissi et s’est propagé autour d'eux.

Tout est devenu sombre.

L'abîme était caché dans la paix, et n'était jamais parti; mais après tant d'années, il était déjà entré dans un endroit encore plus dangereux que l'abîme.

Sa poitrine irradiait une douleur aiguë, du sang s'accumulait dans sa gorge. Il avait envie de rire, mais il ne laissa échapper qu'un goût amer et cru dans sa bouche.

Puis, il s'est réveillé.

À travers les paupières gonflées, même un peu de soleil pouvait lui faire pleurer les yeux. Cui Buqu s'est adapté à la luminosité pendant un moment, avant de pouvoir clairement voir la couverture de gaze devant lui.

Il a été remplacé par un visage beau et remarquable, entrant dans sa vision centrale.

"Tu t'es reveillé." Feng Xiao l'a regardé, "Comment te sens-tu?"

Cui Buqu était trop paresseux pour lui répondre, alors il ferma les yeux et se reposa.

Feng Xiao a continué à parler: «Tu aseu la drogue Naihe Xiang dans ton corps plus tôt, et le poison a fait son effet. Dans deux jours, cela fera effet une fois de plus, si tu travailles à mes côtés et coopéres, je peux envisager de neutraliser le poison pour toi. Qu’en dis-tu?"

Cui Buqu cligna lentement des yeux et répondit d'une voix rauque : « Ai-je le choix de refuser ? »

Feng Xiao : « Non. »

Cui Buqu : » Je n'ai aucune connaissance des arts martiaux. Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour t'aider. »

Feng Xiao a fredonné : « N'es-tu pas originaire du palais de l'Académie Liuli de Fangzhangzhou ? J'ai entendu dire que les gens nés dans cet endroit connaissent toutes les choses du monde. Pour la vente aux enchères de la guilde de Linlang, j'ai besoin d'un tel homme. Tu peux m'aider à reconnaître tout le monde sur le chemin ; dis-moi qui est tout le monde et n'importe qui. »

Cui Buqu est resté silencieux pendant un moment, « Pas de problème. Cependant, j'ai une demande. »

Feng Xiao a répondu : " La neutralisation du poison n'est pas une demande valide. "

Cui Buqu toussa : « … J'ai faim. Enfoiré, tu ne veux même pas me laisser manger, et tu veux que je fasse quelque chose pour toi ? »

Il fixa le bol de congee blanc et une assiette de légumes fermentés, pratiquement incapable de contrôler l'expression de son visage.

Feng Xiao l'a regardé d'un côté "avec amour", "S'il te plaît, mange, pourquoi ne manges-tu pas?"

Cui Buqu, "Bien que je sois un prisonnier à vos yeux et que je sois libre de vous laisser faire ce que vous voulez, vous avez finalement besoin de mon aide. Je n'ai pas encore récupéré de ma maladie, et vous voulez que je mange ça ? »

Feng Xiao a demandé avec curiosité : « Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ? Vous savez que vous ne pouvez rien manger de lourd. J'ai peur que vous ayez des problèmes de digestion et que vous ne puissiez pas vous réveiller demain. »

Cui Buqu; « Je ne veux pas de plats exquis; Je ne veux que la soupe de légumes frais. Vous avez sûrement quelque chose comme ça? »

Feng Xiao : « Mes excuses. Je suis un pauvre, donc il n'y en a pas. »

Cui Buqu : « … »

Il voulait vraiment verser ce bol de congee sur la tête de l'autre homme et le gifler avec l'assiette de légumes.

Il n'était pas sûr de ce à quoi pensait Feng Xiao, mais ce n'était définitivement rien de bon. Feng Xiao n'était pas pressé et il ne voulait pas partir ; il pensait même que Cui Buqu était très intéressant, il n'avait pas peur de provoquer Cui Buqu. Il errait ici et là, regardant les fenêtres et les fleurs, retournant les livres sur les bibliothèques, comme s'il attendait que Cui Buqu tape sur la table et s'exclame qu'il était du bureau de Zuoyue.

Cependant, après un long moment, Cui Buqu ne dit rien. Il prit simplement le bol en silence et but tout le congee qui coulait dans sa gorge.

Feng Xiao savait qu'il n'avait pas choisi la mauvaise personne. Ce maître taoïste Cui avait un assez bon contrôle sur son tempérament. La dernière fois qu'ils se sont rencontrés, il s'est proclamé innocent et lui a caché beaucoup de secrets. Il ne pouvait seulement pas croire qu'en dépit d'un corps faible et fragile, la drogue Naihe Xiang n'avait rien pu lui faire.

Un homme comme celui-ci, même sans les compétences en arts martiaux, pouvait occuper une position estimée dans le bureau de Zuoyue.

Feng Xiao est devenu encore plus intéressé.

Cui Daozhang déglutit avec précaution. Il a utilisé une heure entière pour finir le congee. Feng Xiao était patient, attendant à ses côtés jusqu'à ce qu'il pose le bol.

« Puis-je demander ce qu'on attend de moi, monseigneur ? »

Feng Xiao a dit : « Pas besoin d'être aussi formel. Je t’ai déjà transmis mon nom. Je suis le deuxième parmi mes frères et sœurs; tu peux m'appeler Feng-er 2 ou Er Lang 3. »

Cui Buqu ne se souciait pas de répondre; au contraire, il répondit: « Je suis dans la ville de Six Crafts depuis deux mois. J'ai entendu parler de quelques choses. Cependant, si tu veux que je t’aide à la vente aux enchères de Linlang Guilde, tu as sûrement besoin de me dire quelques choses d'abord? »

Feng Xiao a souri, "C'est un acquis."

Après avoir obtenu l'approbation de Feng Xiao, Pei Jingzhe a tout raconté à Cui Buqu sur le meurtre de l'ambassadeur de Khotan, découvert par un marchand ambulant, qui s'est précipité en ville pour signaler sa découverte.

Cui Buqu écouta attentivement. Après que Pei Jingzhe eut fini de parler, il demanda : « Ensuite, l'odeur de fleur de prunier dans la calèche. A-t-il fait l'objet d'une enquête ? »

"Oui." Pei Jingzhe ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil vers Feng Xiao. Malgré lui, il supposa que ces deux-là suivaient le même chemin de pensées. Feng Xiao, lui aussi, pensait que la fleur de prunier était un indice crucial de l'affaire, mais la vérité les avait laissés tomber.

« Nous avons interrogé tous les stands de parfums de la ville et vérifié tout ce qui se trouvait dans leur stock. Finalement, nous n'avons pas pu trouver le parfum de fleur de prunier dans la calèche. Ce parfum… » Pei Jingzhe réfléchit un long moment avant de réussir à dire quelque chose : « C'est similaire à l'odeur de la drogue Naihe Xiang. Tant que vous l'avez senti une fois, vous ne le confondrez jamais avec autre chose. »

Après avoir fini de parler, ce n'est qu'alors qu'il s'est rendu compte que quelque chose n'allait pas. Cui Buqu venait de subir la torture de la drogue Naihe Xiang. S'il disait quelque chose comme ça, cela n'équivaudrait-il pas à mettre du sel sur la blessure de quelqu'un d'autre ?

Néanmoins, Cui Buqu n'a montré aucune expression. Il a seulement hoché la tête et toussé deux fois ; il n'a rien demandé de plus.

 

 

 

 

 

 

 

 

Ajouter un commentaire

Commentaires

Sora
il y a 9 jours

Merci pour la traduction. Elle vient du chinois ou de l'anglais ? Le chapitre 9 est identique au 8. Il y a de nombreuses fautes tel que du vouvoiement et du tutoiement dans les chapitres. Ainsi que d'autres.

Darkia1030
il y a 8 jours

C'est une traduction faite à partir de l'anglais, d'une traduction pas terrible. C'est une de mes premières traductions, pas encore révisée, et en effet la qualité est très moyenne. Je revois petit à petit mes anciennes traductions, mais ça prend pas mal de temps vu que je vérifie avec le texte original en chinois, donc il y en a encore à revoir. J'ai remis le vrai chapitre 9