KOD - Chapitre 110 – J’ai vraiment envie de l’ouvrir

 

Déverrouiller

Bien que la position de la femme-boîte puisse changer, la position des objets dans les boîtes, elle, ne changeait pas. Autrement dit, si quelqu’un ouvrait une certaine boîte et voyait ce qu’il y avait à l’intérieur, alors la personne suivante n’aurait pas besoin de gaspiller une opportunité sur une boîte déjà ouverte.

Ouvrir des boîtes étaitt dangereux, mais dans le danger existait aussi un bénéfice : si l’on obtenait un objet pouvant tuer ou purifier la femme-boîte, ou bien un indice de mot de passe de coffre-fort, etc., alors les humains en tiraient avantage.

Après que Sun Yuanxiu eut fini de parler, son regard balaya la foule, sa voix était froide et effrayante : « Je sais à quoi vous pensez, vous voulez profiter des erreurs des autres, n’est-ce pas ? Zhu Meng, tu as joué au jeu, dis-nous : la femme-boîte peut-elle entrer dans une boîte déjà ouverte ? »

« Naturellement, c’est possible. » dit calmement Ruan Nanzhu, « Après avoir été ouverte, la boîte se referme, et la femme-boîte peut naturellement s’y déplacer. Donc si quelqu’un veut éviter le danger, je vous conseille de ne pas profiter des ouvertures des autres, et de continuer simplement à mourir de faim. »

« Vous avez entendu. » souligna Sun Yuanxiu, « L’information. Maintenant la chose la plus importante est l’information. Quand on ouvre un coffre, il faut au moins être à deux personnes en groupe, afin que s’il se produit un accident, on puisse faire un enregistrement. »

En d’autres termes, il craignait que lors de l’ouverture d’une boîte, on fasse directement apparaître un homme-boîte ou la femme-boîte, et que quelqu’un meure avant que les autres ne s’en rendent compte.

« Au fait, hier Xiao Ji n’a-t-il pas obtenu une compétence appelée “fausse réponse” ? » Ruan Nanzhu parla de ce qu’ils venaient de découvrir afin d’éviter que le suivant ne soit trompé : « Dans le jeu de société, cette compétence signifie que le joueur incarnant la femme-boîte peut mentir, mais ici la compétence a aussi changé : la femme-boîte peut se cacher dans la boîte et produire la voix de quelqu’un que vous connaissez. Donc, après avoir entendu une voix, ne pensez pas qu’il s’agit d’un de vos proches capturé dans la boîte. »

Sun Yuanxiu hocha la tête pour indiquer qu’il avait compris, puis regarda les autres : « D’autres questions ? »

Les personnes autour de la table murmurèrent entre elles.

« Nous ne vous forcerons pas à ouvrir des coffres. Si vous pensez pouvoir mourir de faim, vous pouvez continuer à jeûner. » conclut Sun Yuanxiu, « Et lorsque vous ne pourrez plus le supporter, vous pourrez toujours ouvrir des coffres. »

« J’ai une question. » Une jeune fille se leva. Lin Qiushi se souvenait qu’elle s’appelait Xuan Zihui. Elle désigna Ruan Nanzhu : « Tout ce que nous savons vient d’elle. Et si elle nous mentait ? »

Sun Yuanxiu allait répondre, mais Ruan Nanzhu sourit avant lui, levant légèrement le menton avec une attitude provocante : « Si tu veux, tu peux totalement ne pas me croire, je n’ai aucun problème avec ça. »

Sun Yuanxiu ajouta : « Exact. Si tu peux nous fournir d’autres informations, personne ne s’y opposera. »

Xuan Zihui voulut encore parler, mais quelqu’un à côté d’elle la retint.

« Dans d’autres portes, mentir pourrait être utile, mais ici, cela n’apporte aucun bénéfice. » remarqua Ruan Nanzhu sans même la regarder. « Est-ce que rajouter quelques hommes-boîtes réduirait la difficulté du jeu ? »

« Cette porte est effectivement particulière, nous pouvons temporairement ne pas considérer ce point. » dit quelqu’un pour apaiser la situation.

Sun Yuanxiu distribua des post-it à tout le monde et demanda de noter les objets obtenus dans les boîtes afin d’éviter les doublons.

Les gens prirent les post it, avec des expressions très variées. Chacun avait manifestement ses propres pensées concernant la situation.

Après cela, tout le monde convint d’échanger des informations chaque jour à midi. Ils échangeraient les découvertes de la veille et vérifieraient également le nombre de survivants.

Après la réunion, tout le monde se dispersa.

« Tu penses qu’ils ouvriront des coffres ? » demanda Lin Qiushi.

« Non. » répondit Ruan Nanzhu. « Ce sont tous de vieux renards qui tiennent à leur vie. Personne n'ouvrira un coffre aujourd'hui au moins.»

« Alors il faudra attendre le matin ? » demanda Lin Qiushi.

Ruan Nanzhu sourit. « Oui, le petit-déjeuner. Bien que ce ne soit qu'un seul repas par jour, on ne mourra pas de faim même si on n'a qu'un seul repas»

« À dire vrai, après y avoir réfléchi attentivement, ce n’est pas une mauvaise méthode », soupira Liang Miye. Elle parlait de la restriction de la porte. Après tout, si cela ne les obligeait pas à ouvrir les coffres, ces personnes pourraient tout à fait se cacher dans ce manoir pendant plusieurs mois.

Elle murmura : « Mais qui ne voudrait pas sortir le plus tôt possible… »

Lin Qiushi ne dormit pas très bien non plus. Pendant la majeure partie de la nuit, il resta dans un état entre le sommeil et l’éveil. Dans sa torpeur, il sentit soudain Ruan Nanzhu grimper sur son lit.

« Nanzhu… » marmonna Lin Qiushi. « Qu’y a-t-il ? »

Ruan Nanzhu se pencha à l’oreille de Lin Qiushi et dit à voix basse : « Linlin, as-tu l’impression d’avoir faim ? »

Lin Qiushi répondit vaguement : « Un peu… » Après une journée sans manger, qui ne serait pas affamé ? Mais il ne s’agissait que d’une faim légère, pas au point d’être insupportable.

Cependant, après avoir entendu cela, Ruan Nanzhu sortit quelque chose de la poche de son pyjama. Lin Qiushi baissa les yeux et vit que c’était un morceau de chocolat.

« Une moitié pour toi, une moitié pour moi. » Ruan Nanzhu pinça le chocolat entre ses doigts et le cassa doucement. « Faisons cela en secret. »

Le coin de ses yeux se plissa, révélant un sourire agréable.

« Combien en as-tu apporté ? » demanda Lin Qiushi.

« Pas beaucoup… » répondit Ruan Nanzhu. Il déchira l’emballage et porta le chocolat aux lèvres de Lin Qiushi. « Mange. »

Avant que Lin Qiushi ne puisse parler, il sentit le chocolat être introduit dans sa bouche. Par réflexe, il lécha les doigts de Ruan Nanzhu et vit la couleur des yeux de ce dernier s’assombrir.

« Est-ce sucré ? » demanda Ruan Nanzhu.

Lin Qiushi hocha la tête.

Ruan Nanzhu se pencha et lécha ses lèvres : « Effectivement, c’est très sucré. »

Il ne mangea pas l’autre morceau, mais le remit dans l’emballage et le glissa dans la poche de son pyjama.

« Pourquoi ne manges-tu pas ? » demanda Lin Qiushi.

« Je n’ai pas faim », répondit Ruan Nanzhu. « Dors. Demain, il faut se lever tôt. »

Lin Qiushi regarda les yeux de Ruan Nanzhu. Aussi remarquable qu’il soit, il n’était qu’un être humain ordinaire ; sans manger, lui aussi ressentirait la faim.

Lin Qiushi voulut encore parler, mais Ruan Nanzhu s’était déjà blotti dans ses bras, lui donna un léger baiser sur le menton et murmura : « Chut, ne parle plus, tu vas réveiller Miye. Dors. »

Voyant l’attitude résolue de Ruan Nanzhu, Lin Qiushi ne put que se taire. Il tendit la main et l’enlaça fermement.

Le Ruan Nanzhu à l’intérieur de la porte n’était pas frêle, mais il avait simplement quelques nuances de vitalité en plus que celui à l’extérieur. Du moins, pensait Lin Qiushi, s’ils avaient été dehors, il n’aurait jamais osé avoir l’idée de le serrer dans ses bras et de le chérir ainsi.

Cette nuit-là, beaucoup ne dormirent pas. Peut-être était-ce dû à la faim ou peut-être la terreur.

Au petit matin, Liang Meiye observa les deux hommes enlacés dans le même lit.

Au moment où elle voulut demander pourquoi ils dormaient dans le même lit, elle vit Ruan Nanzhu déposer un baiser sur la joue de Lin Qiushi et appeler : « Linlin, il est temps de se lever. »

Lin Qiushi marmonna d’une voix ensommeillée : « Bonjour. »

Liang Miye : « … »

Elle pensa : ‘Bon sang, il semble que j’aie appris quelque chose que je n’aurais pas dû savoir. Le chef d’Obsidienne entretient une relation amoureuse avec l’un de ses propres membres ?! N’est-ce pas presque la même chose que mon propre supérieur ?!’

Ni Lin Qiushi ni Ruan Nanzhu ne réagirent à la stupéfaction de Liang Miye ; ils firent leur toilette calmement puis se dirigèrent vers la salle à manger.

Une fois entrés dans la salle à manger, ils virent l’atmosphère parmi la foule et surent que leur supposition de la veille au soir était correcte. Effectivement, la porte ne leur accorderait pas une telle indulgence ni une échappatoire : s’ils n’ouvraient aucun coffre, ils ne pouvaient pas non plus prendre le petit-déjeuner.

Seul Xiao Jiqui avait ouvert un coffre la veille, se bourrait joyeusement la bouche de petits pains. Les gens regardaient autour de lui, les yeux rouges de jalousie. « Héhé. Inutile de me regarder comme ça. Si vous voulez manger, ouvrez simplement quelques coffres. »

Le groupe de Lin Qiushi trouva des chaises pour s’asseoir et attendit que les autres arrivent. Après un moment, le groupe de Sun Yuanzhou arriva tardivement. Ils s’assirent, adressèrent un sourire à tout le monde, puis levèrent la main pour prendre la nourriture sur la table et commencèrent à manger — ces personnes avaient également ouvert des boîtes.

« Vous avez ouvert des boîtes ? » demanda avec empressement Xuan Zihui, qui avait remis en question Ruan Nanzhu la veille. « Qu’avez-vous obtenu ? »

« On peut dire que la chance a été bonne, ou bien qu’elle ne l’a pas été », dit Sun Yuanzhou après avoir avalé une gorgée de bouillie. « Deux boîtes vides, et une compétence de la femme-boîte. »

« Encore une compétence ! » La foule était quelque peu désespérée. « Qu’est-ce que vous avez obtenu ? »

Sun Yuanzhou posa la carte de compétence sur la table. Lin Qiushi, étant le plus proche, vit immédiatement les mots inscrits dessus : « J’ai très envie de l’ouvrir. »

« Qu’est-ce que cela signifie ? » Tout le monde regarda la seule personne qui connaissait les règles — Ruan Nanzhu.

Ruan Nanzhu soupira : « C’est une compétence très gênante. La femme-boîte peut contraindre un joueur à aller ouvrir un coffre désigné… »

La foule sombra instantanément dans le silence.

« Qu’est-ce que cela veut dire ? Cela ne signifie-t-il pas simplement qu’elle peut désigner quelqu’un pour le faire mourir ? » Celui qui parlait était un nouveau venu, dont l’état émotionnel semblait déjà proche du bord de l’effondrement, « est-ce bien cela ? »

« Oui. » Le ton de Ruan Nanzhu était léger.

« Mais c’est aussi notre opportunité. » Voyant l’expression de désespoir intense apparaître sur les visages de tous, Ruan Nanzhu ajouta lentement : « La femme- boîte et les hommes- boîte peuvent en réalité être tués, mais cela nécessite certains objets assez particuliers, et la méthode consiste à utiliser l’objet sur le coffre avant de l’ouvrir. Ces objets sont également cachés dans les coffres ; si l’on peut les obtenir en les ouvrant, alors on peut neutraliser cette compétence de la femme-boîte. »

Personne ne parla ; tous comprenaient au fond d’eux que cette affaire n’était pas si simple.

Deux cents coffres — qui savait où ces objets étaient cachés.

Une atmosphère de désespoir enveloppa tout le monde, et des pleurs retentirent de nouveau autour de la table.

Sun Yuanzhou n’avait manifestement aucune sympathie pour ces nouveaux qui pleuraient à en perdre le souffle; après avoir fini de manger, il se leva et partit avec ses compagnons.

Ruan Nanzhu et Lin Qiushi ne restèrent pas non plus à la table — de toute façon, ils ne pouvaient pas manger.

« Allons d’abord voir les coffres dans le bureau », proposa Ruan Nanzhu après avoir quitté la table.

« D’accord », acquiesça Lin Qiushi.

Ils arrivèrent dans le bureau. Lin Qiushi choisit au hasard deux coffres ; après avoir baissé la tête et écouté attentivement, il confirma qu’il n’y avait aucun autre bruit à l’intérieur, inspira profondément, puis se prépara à ouvrir le premier.

« Je vais essayer d’abord », dit Lin Qiushi. En réalité, il n’avait pas beaucoup d’assurance ; il inspira profondément, saisit le couvercle du coffre, puis le souleva d’un coup — vide, il n’y avait absolument rien à l’intérieur. Tout en poussant un soupir de soulagement, il ressentit aussi une pointe de regret.

Il n’avait pas réussi à obtenir un objet utile.

« Le prochain coffre, c’est toi qui l’ouvres », dit alors Ruan Nanzhu en regardant Liang Miye, qui se tenait à côté sans avoir beaucoup parlé.

« Moi ? » Liang Miye fut quelque peu surprise. Elle s’était déjà préparée à rester deux jours sans manger ; après tout, c’était la capacité de Lin Qiushi, et de plus, deux jours sans manger n’étaient rien, cela ne mettrait pas sa vie en danger. Elle ne s’attendait pas à ce que Ruan Nanzhu lui cède cette opportunité.

« Oui. » Ruan Nanzhu hocha la tête.

Liang Miye voulut encore refuser, mais vit l’attitude résolue de Ruan Nanzhu . Ce dernier dit : « Ce ne sont que deux jours, ce n’est pas un grand problème. »

Liang Miye céda : « D’accord… mais tu n’as pas besoin de rester sans manger non plus. J’ai apporté un peu de nourriture avec moi ; ce n’est pas beaucoup, mais cela suffit pour calmer la faim. »

Ruan Nanzhu sourit : « Très bien. »

Liang Miye choisit un coffre ; après que Lin Qiushi eut écouté, il hocha la tête pour indiquer qu’il pouvait être ouvert. Comme Lin Qiushi, elle retint son souffle en ouvrant le coffre, puis l’ouvrit prudemment et vit ce qu’il contenait — c’était une carte, sur laquelle était écrit un chiffre : trois.

« C’est le mot de passe du coffre-fort ! » dit Lin Qiushi avec joie.

« Quelle bonne chance », sourit Liang Miye en mettant la carte dans sa poche.

Mais Ruan Nanzhu ne sourit pas vraiment ; au contraire, il soupira.

« Pourquoi soupirer ? » lui demanda Lin Qiushi.

« Ouvrir le coffre-fort est la méthode la plus compliquée pour partir d’ici », dit Ruan Nanzhu.

« Pourquoi dis-tu cela ? » demanda Liang Miye.

« Parce que le mot de passe pourrait ne pas être entre les mains d’une seule personne ; à ce moment-là, à qui appartiendront les indices pour sortir ? » répondit Ruan Nanzhu, « mais penser à cela maintenant est prématuré ; nous en reparlerons. »

Alors qu’ils discutaient, un hurlement de pleurs de fille parvint soudain de la salle à manger en bas ; ce cri était déchirant et désespéré — c’était précisément la voix de la femme-boîte.

En entendant ce son, le visage des trois se rembrunit.

Dans le jeu de société, après qu’un joueur avait révélé une compétence de la femme-boîte, celle-ci ne pouvait pas l’utiliser librement ; elle devait pleurer une fois avant que la compétence ne lui appartienne réellement. Et bien que ses pleurs révèlent sa position, ils indiquaient aussi aux joueurs qu’elle avait acquis une compétence supplémentaire.

« C’est vraiment une sensation désagréable », remarqua Liang Miye.

Lin Qiushi et Ruan Nanzhu ne dirent rien.

Toute la maison était plongée dans une atmosphère de découragement. En descendant du deuxième étage, Lin Qiushi vit plusieurs nouveaux assis dans le salon, le visage pâle, comme s’ils avaient déjà perdu tout espoir de survivre, immobiles comme des marionnettes.

Ces personnes avaient toutes été amenées par Wei Xiude ; mais à présent, il avait disparu — manifestement, dès qu’elles étaient devenues un fardeau, il les avait abandonnées.

Lin Qiushi pensa que le nom de Wei Xiude devrait vraiment être changé en Wei Que-de (NT : quē dé (缺德) : être sans scrupules).

À l’heure du déjeuner, parmi les vingt personnes, seule la moitié utilisa des baguettes ; les autres soit ne vinrent pas à la salle à manger, soit les regardèrent avec envie.

Sun Yuanzhou fut quelque peu surpris que Ruan Nanzhu n’utilise pas non plus ses baguettes, et nota : « Toi non plus tu n’as pas ouvert de coffre ? »

Ruan Nanzhu s’appuya sur l’épaule de Lin Qiushi et dit d’une voix douce et fragile : « J’ai peur… et si j’ouvrais quelque chose d’étrange, que ferait-on ? » Ses longs cils tremblaient, son expression était pitoyable et délicate.

Sun Yuanzhou dit : « Mais tu ne peux pas rester sans manger indéfiniment. » Il semblait avoir une bonne impression de lui, sinon il ne se serait pas montré aussi préoccupé.

Ruan Nanzhu ne répondit pas.

En réalité, ceux qui n’avaient pas utilisé leurs baguettes étaient nombreux ; plusieurs anciens non plus. Wei Xiude, lui, avait profité de Xiao Ji pour manger à sa faim, affichant un air satisfait, ce qui rendait les autres de mauvaise humeur.

Après le repas, tous échangèrent à nouveau des informations. Pour le moment, personne n’avait obtenu d’objet particulièrement utile ; une seule personne avait trouvé un bidon d’essence.

Ruan Nanzhu expliqua l’usage de l’essence : elle pouvait limiter une action de la femme-boîte et tuer un homme-boîte, mais la condition préalable était de s’assurer que l’homme- boîte et la femme-boîte se trouvent bien dans ce coffre, et de l’utiliser sans ouvrir le coffre.

La personne ayant obtenu l’essence poussa un soupir de soulagement, disant qu’elle serait en sécurité le lendemain, car tant qu’elle utilisait d’abord l’essence puis ouvrait le coffre, elle pouvait être sûre à cent pour cent que le coffre était sans danger.

Liang Miye mentionna aussi qu’ils avaient trouvé un chiffre du mot de passe du coffre-fort, mais sans révéler lequel ; elle proposa que si d’autres trouvaient également des chiffres, ils pourraient coopérer : celui qui en aurait le plus posséderait la clé ; si chacun n’en avait qu’un, ils décideraient par pierre-feuille-ciseaux.

Cette méthode était relativement équitable, et comme personne d’autre n’avait encore trouvé de mot de passe, tous approuvèrent.

Après l’échange d’informations, chacun se dispersa.

Ruan Nanzhu semblait un peu fatigué ; après avoir quitté la table, il ne cessait de bâiller.

Lin Qiushi demanda : « Qu’y a-t-il, tu ne te sens pas bien ? »

« Oui, j’ai envie de dormir », dit Ruan Nanzhu, « retournons d’abord dans la chambre. » Il se frotta les yeux, l’air très somnolent.

« D’accord, tu n’as pas bien dormi hier soir ? » Ils montèrent au deuxième étage et retournèrent dans leur chambre.

Ruan Nanzhu s’assit au bord du lit sans se coucher, son regard se posant sur un coffre près du mur.

Lin Qiushi, assis derrière lui, était un peu perplexe : « Zhu Meng ? »

Ruan Nanzhu ne dit rien.

« Zhu Meng ? » Lin Qiushi s’approcha derrière lui, lui tapota l’épaule : « Qu’est-ce que tu as ?»

Ruan Nanzhu reprit brusquement ses esprits : « … Rien. » Une hésitation apparut dans son expression, mais finalement il ne dit que, « rien. »

Liang Miye remarqua : « Zhu Meng, tu n’as pas mangé, n’est-ce pas ? Je vais te préparer un bol de nouilles instantanées. »

Elle avait effectivement apporté des nouilles instantanées.

Liang Miye alla faire chauffer de l’eau dans la cuisine. Lin Qiushi s’assit à côté de Ruan Nanzhu ; pensant qu’il était mal à l’aise, il posa la main sur son front et confirma que sa température n’était pas élevée : « Où te sens-tu mal ? »

Ruan Nanzhu secoua la tête ; il semblait lui-même troublé par son état : « Rien. »

Lin Qiushi ne dit rien. Il suivit le regard de Ruan Nanzhu et vit un coffre en bois noir contre le mur. C’était un coffre ordinaire, mais le regard de Ruan Nanzhu donnait l’impression qu’il contenait quelque chose d’extrêmement important.

Une pensée absurde surgit dans l’esprit de Lin Qiushi ; son expression se figea instantanément, et même sa voix devint un peu rauque : « Zhu Meng. » Il attrapa le visage de Ruan Nanzhu et le tourna de force vers lui, « ne regarde plus ce coffre. »

Ruan Nanzhu ne parla pas ; son expression était très étrange.

« Zhu Meng ? » dit Lin Qiushi.

Ruan Nanzhu tendit la main, appuya sur le bras de Lin Qiushi et le repoussa de force, puis tourna la tête ; son regard se posa de nouveau sur le coffre dans le coin : « Il semble y avoir un objet important dans ce coffre. »

À ces mots, Lin Qiushi comprit que sa supposition était devenue réalité — la femme-boîte avait utilisé sa compétence.

Il a tellement envie de l’ouvrir ; il doit y avoir quelque chose d’important à l’intérieur, peut-être un objet capable de tuer la femme-boîte. Tant qu’il l’ouvre, ils pourront partir d’ici et retourner dans le monde réel. Le regard de Ruan Nanzhu devint de plus en plus résolu ; il se leva lentement du lit.

« Nanzhu — » À ce moment, Lin Qiushi ne se soucia plus de rien ; il appela directement son nom et l’enlaça par la taille, « Nanzhu, reprends-toi !! »

Ruan Nanzhu ne répondit pas ; sa force était énorme, il écarta facilement les bras de Lin Qiushi et marcha vers le coffre.

« Nanzhu — » Une fine couche de sueur froide apparut sur le front de Lin Qiushi ; il utilisa toute sa force, mais ne put que ralentir légèrement la progression de Ruan Nanzhu, «Nanzhu, reprends-toi, ce coffre ne doit pas être ouvert !!! » cria-t-il, tentant de le tirer hors de l’illusion.

Mais cela ne servait à rien ; Ruan Nanzhu n’entendait pas du tout sa voix. Il avançait pas à pas, sur le point d’atteindre le coffre.

Attirée par la voix de Lin Qiushi, Liang Miye sortit aussi de la cuisine ; voyant cette scène, elle s’écria avec effroi : « Linlin, qu’est-ce qui se passe ! »

« La compétence de la femme-boîte ! » Lin Qiushi était couvert de sueur, haletant lourdement, « viens m’aider ! »

Liang Miye se précipita également pour aider à retenir Ruan Nanzhu.

Cependant, face à la force immense de Ruan Nanzhu, leur résistance était comme une mante religieuse essayant d’arrêter un char. À ce moment critique, une idée traversa soudain l’esprit de Lin Qiushi ; il cria d’une voix rauque : « Liang Miye, vite !! Va chercher mon sac à dos !! »

Sans savoir à quoi cela servirait, Liang Miye courut vers le sac, puis le ramena rapidement devant Lin Qiushi : « Et ensuite !! »

Lin Qiushi ordonna : « Toi, retiens Ruan Nanzhu ! » Il prit le sac et se mit à fouiller rapidement à l’intérieur — il ne savait pas si cela servirait, mais c’était le seul espoir de survie de Ruan Nanzhu !

 

Traducteur: Darkia1030