KOD - Chapitre 111 - Poupée Marie

 

Tentation

Le contenu du sac à dos n’était pas abondant. Lin Qiushi contrôla sa main légèrement tremblante et trouva rapidement ce qu’il cherchait. C’était une arme argentée, qui ne semblait pas différente d’une arme à feu ordinaire, et le chargeur contenait trois balles.

Cet objet avait été obtenu par Lin Qiushi dans la porte de la lampe à huile humaine auprès d’autres personnes. Bien qu’il ne l’ait jamais utilisé, selon ses suppositions et celles de Ruan Nanzhu, il s’agissait d’un objet de destruction rare à l’intérieur des portes, extrêmement précieux.

Le cri de Xiangnu provenait de la cuisine, ce qui signifiait qu’elle n’était certainement pas au deuxième étage. Par conséquent, ce qui se trouvait dans la boîte devant eux était très probablement un homme-boîte, et les hommes-boîtes pouvaient être tués.

Lin Qiushi ne pouvait que tenter un coup ; mais même s’il échouait, il avait encore une dernière solution. À ce moment-là, Liang Miye était déjà presque incapable de retenir Ruan Nanzhu. Elle mobilisait toutes ses forces pour ralentir difficilement ses pas et ne pouvait que regarder Lin Qiushi avec anxiété.

Lin Qiushi inspira profondément, se leva, puis se retourna et appuya directement sur la gâchette de l’arme vers la boîte devant lui.

« Boum boum boum ! » Trois détonations violentes accompagnées de cris perçants. Les balles tirées par Lin Qiushi transpercèrent la boîte en bois, y laissant trois grands trous noirs. L’homme-boîte caché à l’intérieur poussa un cri de douleur, et du sang rouge vif s’écoula des ouvertures pour se répandre sur le sol.

Ruan Nanzhu sembla être surpris par ce bruit assourdissant et s’arrêta légèrement, mais continua néanmoins à se diriger vers la boîte.

À cette vue, le cœur de Lin Qiushi se serra. Il serra les dents et se jeta directement vers la boîte.

En voyant son geste, Liang Miye fut légèrement surprise. Au début, elle ne comprit pas ce que Lin Qiushi voulait faire, mais elle comprit rapidement et s’exclama, stupéfaite : « Lin Lin— tu— »

Elle n’avait pas terminé sa phrase qu’elle vit Lin Qiushi saisir le couvercle de la boîte et, avant que Ruan Nanzhu n’atteigne le coffre en bois, l’ouvrir.

Il fallait admettre que, bien qu’il se soit préparé mentalement, au moment où la boîte s’ouvrit, le cœur de Lin Qiushi s’arrêta quand même un instant. Il vit ce qu’il y avait à l’intérieur… c’était un être humain complètement tordu, les membres tous brisés, enfermé dans cet espace étroit dans une posture étrange. Ses yeux étaient devenus d’un gris terrifiant, comme deux trous noirs, grands ouverts avec réticence. Sur son front se trouvait un énorme trou sanglant, manifestement causé par le tir précédent de Lin Qiushi.

Lin Qiushi resta figé deux secondes avant de réaliser qu’il allait bien. Il expira longuement et son corps tendu se détendit, puis il tourna la tête vers Ruan Nanzhu, qui s’était lui aussi arrêté.

Ruan Nanzhu était immobile. Une trace de confusion apparut sur son visage, comme s’il sortait lentement de cet état anormal. Après un moment, il ouvrit la bouche d’une voix rauque : « Moi… qu’est-ce que je viens de faire ? »

En entendant sa voix, Liang Miye comprit que l’effet de la compétence était terminé. Elle poussa un long soupir, comme Lin Qiushi, et s’affaissa au sol : « Zhu Meng, tu as failli y passer ! »

Ruan Nanzhu sembla perplexe : « Moi… » Il resta silencieux un moment, puis se libéra complètement de l’effet de la compétence de Xiangnu : « J’ai été touché ?! »

« Oui », répondit Lin Qiushi en le regardant. « Heureusement que j’avais un accessoire… » Il n’avait jamais vraiment pris conscience de l’importance de ces objets auparavant, mais à cet instant précis, il comprit enfin qu’ils étaient réellement vitaux. Sans ce pistolet, au moins l’un des deux aurait été perdu.

Ruan Nanzhu pressa le coin de ses yeux, regardant Lin Qiushi et la boîte ouverte, presque en serrant les dents : « Même si j’ai été touché, tu n’aurais pas dû ouvrir la boîte en premier— » Et si l’arme n’avait pas fonctionné ? Lin Qiushi serait déjà mort !

Lin Qiushi fit délibérément semblant d’être innocent : « Mais j’étais sûr que l’homme-boîte était déjà mort, qu’est-ce qui posait problème à l’ouverture ? »

« Ne me prends pas pour Cheng Qianli », protesta Ruan Nanzhu. Il n’était pas idiot, il n’était pas si facile à tromper. Il avait parfaitement compris ce que Lin Qiushi avait fait.

Lin Qiushi ne pouvait pas être sûr que l’arme fonctionnerait, il avait donc parié avec sa propre vie. Si elle n’avait pas marché, il aurait utilisé sa vie pour échanger celle de Ruan Nanzhu.

« Insulter Cheng Qianli, je vais te dénoncer à son frère », répondit Lin Qiushi en se levant. Il regarda la boîte : « On fait quoi de ça ? On ne peut pas le laisser dans notre chambre. »

« Selon les règles habituelles de la porte, quand on sortira un moment, ça disparaîtra probablement », dit Liang Miye avec expérience.

« D’accord, changeons d’endroit pour discuter », suggéra Lin Qiushi en se levant.

L’expression de Ruan Nanzhu restait mauvaise. Lin Qiushi s’approcha rapidement pour le cajoler, le serrer, l’embrasser, disant qu’il avait vraiment eu très peur, et que sans cette arme, les conséquences auraient été désastreuses.

Ruan Nanzhu resta sombre, silencieux, insensible à toutes ses tentatives de réconfort, manifestement très mécontent de son initiative dangereuse.

Lin Qiushi n’avait pas d’autre choix que d’espérer qu’il se calmerait avec le temps.

Ils changèrent de pièce et commencèrent à discuter.

« Vous vous souvenez des règles de Xiangnu ? » demanda Ruan Nanzhu en fronçant les sourcils. « À propos de la divulgation des informations. »

« Oui », répondit Liang Miye. « Tu veux dire… ? »

Ruan Nanzhu dit : « Je soupçonne que les règles de la porte sont similaires à celles de ce jeu. »

« Comment ça ? » demanda Liang Miye.

Dans le jeu de plateau, comme tous les joueurs étaient autour de la même table, lorsqu’un joueur obtenait une carte d’une boîte, il pouvait choisir de divulguer ou non l’information. L’avantage majeur de la divulgation était que les autres joueurs pouvaient connaître les objets obtenus. Mais en contrepartie, le joueur incarnant Xiangnu pouvait aussi voir ces informations et savoir quels objets les joueurs avaient obtenus.

« Donc tu veux dire que Xiangnu peut aussi voir les informations que nous rendons publiques ? » Liang Miye écarquilla les yeux. « C’est vrai, nous divulguions les informations dans la salle à manger, juste à côté de la cuisine ! »

« Elle doit le savoir, sinon elle ne m’aurait pas choisi », constata Ruan Nanzhu. « Je suis actuellement le seul à avoir montré que je connais les règles en détail. »

Si elle réussissait à éliminer Ruan Nanzhu, les actions de Xiangnu deviendraient beaucoup plus faciles, car aucun joueur ne connaissait même l’utilité des cartes de compétence.

« Mais ça ne serait pas trop injuste ? » Lin Qiushi fronça les sourcils. La porte ne créait pas normalement des situations impossibles. Dans un jeu de plateau, ne pas connaître les règles revenait presque à être sans solution.

« C’est pour ça que je pense que nous avons raté une information clé », dit Ruan Nanzhu. « Si je n’étais pas là, il y aurait forcément un autre moyen de connaître les règles. Mais nous n’avons pas encore trouvé le livre de règles, ou plutôt… »

« Ou plutôt quelqu’un l’a trouvé mais ne l’a pas partagé ! » dit Liang Miye.

Ruan Nanzhu acquiesça.

« Mais pourquoi cette personne cacherait-elle les règles ? » demanda Lin Qiushi. « Ou alors, comment peut-elle être sûre de sortir ? »

« C’est simplement une question de probabilité », répondit Ruan Nanzhu. « Il n’a pas besoin de garantir sa survie. Il lui suffit de garantir qu’il sera le dernier à mourir. »

Une fois qu’il ne restait plus qu’une personne dans la porte, les règles de la porte s’appliquaient, et cette personne pourrait ouvrir les boîtes librement, car elle serait devenue invincible.

Tous trois restèrent silencieux après cette analyse.

« Bien sûr, ce n’est qu’une hypothèse », ajouta Ruan Nanzhu en haussant les épaules. « Peut-être que nous nous trompons tous et que la difficulté de la porte a simplement augmenté. »

« Merde », soupira Liang Miye. « Je n’ose même pas imaginer ce que serait la dixième porte sans aucune information… encore moins la onzième. »

Alors qu’ils parlaient, des cris vinrent du couloir. Quelqu’un appelait Zhu Meng et Yu Linlin pour demander s’ils allaient bien, probablement attiré par le bruit du tir.

« Je vais voir », dit Liang Miye en se levant.

« Vas-y, dis-leur que nous allons bien », répondit Ruan Nanzhu. « Je veux parler seul avec lui », ajouta-t-il en désignant Lin Qiushi.

Liang Miye sentit que l’atmosphère était étrange et comprit que Ruan Nanzhu était encore en colère. Elle sourit : « D’accord, ne tardez pas trop. »

Elle sortit et ferma la porte derrière elle.

Lin Qiushi savait très bien ce que Ruan Nanzhu allait dire. Avant même qu’il ne parle, il fit un geste d’arrêt et dit : « Nanzhu, avant que tu parles, je veux seulement te poser une question. »

Ruan Nanzhu : « Mm ? »

Lin Qiushi poursuivit : « Si j’étais confronté à une telle situation, est-ce que tu ouvrirais la boîte pour moi avant que je l’ouvre ? »

Ruan Nanzhu tomba dans le silence. Tous deux connaissaient très bien la réponse à cette question.

Il n’y avait qu’un seul morceau de chocolat. Il le partagerait en deux avec Lin Qiushi, puis cacherait l’autre moitié et la tendrait à Lin Qiushi le lendemain.

« Alors ne te mets pas en colère. » dit Lin Qiushi. « Nous savons très bien ce que l’autre ferait. » Il apaisa l’émotion de Ruan Nanzhu. « D’accord, Nanzhu ? »

« Je veux seulement que tu survives. » dit Ruan Nanzhu. « Au moins, que tu ne meures pas à cause de moi. »

Lin Qiushi regarda les yeux de Ruan Nanzhu et demanda à voix basse : « Est-ce que cela s’est déjà produit ? »

Ruan Nanzhu pinça les lèvres. Au moment où Lin Qiushi pensa qu’il ne répondrait pas, il hocha la tête : « Oui. »

Lin Qiushi ne sut pas quoi dire et se contenta de le serrer dans ses bras.

« Il avait une fille de trois ans. » se souvint Ruan Nanzhu. « À cette époque, j’étais encore très faible. »

Lin Qiushi n’avait jamais entendu Ruan Nanzhu parler de ces choses. Il semblait qu’elles étaient enfouies depuis longtemps dans son cœur.

Les mots étaient faibles dans des moments comme celui-ci. Lin Qiushi ne dit rien, il le serra seulement très fort, voulant lui transmettre de la force.

« Toc, toc, toc. » On frappa à la porte. Liang Miye dit dehors : « Vous avez fini tous les deux ? Je peux entrer ? »

« Trois minutes seulement, comment veux-tu que ce soit fini ? » répondit Ruan Nanzhu. « Tu me prends pour ton patron ? »

Liang Miye : « … » Ami, sais-tu un peu trop de choses ?

Mais malgré cela, ils ouvrirent la porte. Liang Miye et Sun Yuanzhou se tenaient dehors, avec une expression très subtile.

Particulièrement Sun Yuanzhou, dont le regard examinait Ruan Nanzhu, comme s’il cherchait des traces étranges sur lui.

Ruan Nanzhu ignora son regard et s’approcha directement de Lin Qiushi, puis dit : « Il y a un problème ? »

« Quelqu’un a obtenu un autre objet. » dit Sun Yuanzhou. « Nous voulions te demander comment l’utiliser. »

Ruan Nanzhu demanda : « Quel objet ? »

Sun Yuanzhou répondit : « Un extincteur. »

À ces mots, les yeux des trois s’illuminèrent.

« Cet objet est très utile ? » demanda Sun Yuanzhou, remarquant leur réaction.

« Bien sûr— » dit Ruan Nanzhu. « Il peut interrompre une action de Xiangnu. »

« Qu’est-ce que cela signifie ? » demanda Sun Yuanzhou. « Explique plus précisément. »

« Par exemple, j’ai été affecté tout à l’heure. » dit Ruan Nanzhu. « Xiangnu a utilisé sur moi la compétence ‘J’ai très envie de l’ouvrir’. »

L’expression de Sun Yuanzhou se déforma légèrement : « Quoi ?? Et tu es encore ici— tu as obtenu un autre objet ? »

« Non, c’est un objet que nous avions apporté nous-mêmes qui a annulé l’effet. » expliqua Ruan Nanzhu. « Tu as entendu les coups de feu tout à l’heure, non ? »

« Oui. » Sun Yuanzhou se calma. « Continue. »

« Si on utilise l’extincteur, la compétence de Xiangnu est interrompue. » poursuivit Ruan Nanzhu. « Cela signifie qu’au moins pour ce tour, sa compétence est neutralisée. »

Sun Yuanzhou réfléchit : « Combien de fois Xiangnu peut-elle utiliser ses compétences ? »

« Ce n’est pas certain. » dit Ruan Nanzhu. « Dans le jeu de plateau, elle ne peut l’utiliser qu’une fois avant de remettre la carte dans le paquet, puis elle doit en tirer une nouvelle pour réutiliser une compétence. » Il tapota son menton. « Mais ici, dans la porte, ce n’est pas sûr. »

« Oh. » Sun Yuanzhou hocha la tête.

« Au fait. » ajouta Ruan Nanzhu. « Mon ami a effectivement obtenu un nouvel objet. Ne le dis à personne. »

« Quoi ? » Sun Yuanzhou ne s’attendait pas à cela.

« C’est une poupée appelée Mademoiselle Marie. » dit Ruan Nanzhu. « Un objet pour exorciser Xiangnu… mais si Xiangnu l’apprend, cela deviendra compliqué. »

« Pourquoi me le dis-tu ? » Sun Yuanzhou regarda autour de lui en fronçant les sourcils. « Tu n’as pas peur qu’elle se cache dans une boîte de cette pièce ? »

Ruan Nanzhu réfuta : « Elle est dans la cuisine. » Il ajouta : « Si tu trouves les restes de Xiangnu, dis-le-moi. Une fois exorcisée, nous pourrons sortir. »

« D’accord. » dit Sun Yuanzhou.

Après quelques échanges supplémentaires, ils se séparèrent.

Quand Sun Yuanzhou partit, Lin Qiushi regarda Ruan Nanzhu avec surprise : « Quand as-tu trouvé Mademoiselle Marie ? » Mademoiselle Marie était la poupée préférée de Xiangnu, un objet essentiel du jeu ; une fois obtenue avec les restes de Xiangnu, il était possible de l’exorciser et de quitter le manoir.

« Je ne l’ai pas trouvée. » admit Ruan Nanzhu en haussant les épaules.

Lin Qiushi resta un instant figé, puis comprit : « Tu veux dire que tu… »

« Chut. » Ruan Nanzhu fit un geste de silence.

Lin Qiushi ne termina pas sa phrase.

Liang Miye les regarda sans comprendre. Elle connaissait aussi l’utilité de Mademoiselle Marie, mais ne comprenait pas pourquoi Ruan Nanzhu mentait en disant qu’il l’avait trouvée.

Cependant, puisqu’il ne semblait pas vouloir expliquer, elle ne posa pas plus de questions.

La journée se termina ainsi. L’après-midi, personne n’ouvrit de boîte, et il n'y eut donc pas d'autres incidents notables.

Mais pendant le repas, Lin Qiushi sentit clairement que l’atmosphère était étrange. Ceux qui n’avaient pas mangé depuis deux jours fixaient les personnes qui mangeaient avec des regards presque verts de jalousie et affamés.

Xiao Ji finit par s’énerver et dit sans ménagement : « À quoi ça sert de nous regarder ? Vous feriez mieux d’aller ouvrir une boîte, vous pourriez aussi manger quelque chose. »

Deux jours pouvaient encore être supportés, trois jours devenaient difficiles. Cette porte savait vraiment comment forcer les gens à agir.

Lin Qiushi estima qu’au maximum un jour de plus serait supportable ; au quatrième jour, quelqu’un finirait certainement par céder et ouvrir une boîte.

« Wei Xiude, tu es vraiment méprisable ! » Les nouveaux, affamés au point d’en devenir fébriles, en voyant Wei Xiude manger avec appétit, grinçaient des dents de rage, « tu nous as amenés ici, et tu nous traites comme ça ? Tu disais pourtant avoir beaucoup d’expérience ! »

Face à ces accusations, Wei Xiude n’y prêta aucune attention et dit simplement d’un ton calme : « Dans la Porte, il est interdit de tuer des gens. Si on attaque un coéquipier, on finira forcément par mourir aux mains du coéquipier devenu fantôme. »

Ses paroles indiquaient clairement à ces personnes que s’ils voulaient le tuer, ils feraient mieux d’ évaluer soigneusement leur propre capacité.

Les autres le regardèrent avec une haine telle qu’ils auraient voulu le déchirer, mais ils ne pouvaient rien faire.

Après le dîner, tout le monde se dispersa.

Lin Qiushi et Ruan Nanzhu retournèrent eux aussi dans leur chambre et se couchèrent pour se reposer.

À présent, le manoir comptait encore vingt personnes vivantes. Parmi elles, seulement onze ouvraient des coffres, et les neuf restantes tenaient encore bon. Les trois morts s’étaient transformés en hommes-boîtes, mais l’un d’eux avait été éliminé le jour même par Lin Qiushi ; il en restait donc deux.

Les personnes ayant ouvert des coffres aujourd’hui n’avaient subi aucune perte, mais Lin Qiushi pressentait que quelque chose arriverait le lendemain, car la faim pouvait rendre les gens fous, et Xiangnu ne manquerait jamais une telle opportunité.

Pour l’instant, deux compétences de Xiangnu avaient été révélées, et deux objets avaient été obtenus : de l’essence et un extincteur. Leur récolte de la journée était un chiffre pour le code d'accès du coffre-fort.

Après avoir trié les informations, Lin Qiushi se prépara à dormir. Ruan Nanzhu se glissa à nouveau dans son lit, l’entoura de ses bras et dit à voix basse d’un ton espiègle et déplacé : « La taille de Linlin est vraiment fine. »

Lin Qiushi resta sans voix.

Ruan Nanzhu ajouta : « C’est très agréable à toucher. »

Lin Qiushi baissa la tête et l’embrassa : « Dors. »

Ruan Nanzhu sourit, puis ferma les yeux et s’endormit.

Ils pensaient que ces personnes tiendraient au moins jusqu’au lendemain, mais au milieu de la nuit, un cri déchirant se fit entendre depuis le rez-de-chaussée.

Réveillé par les pleurs, Lin Qiushi resta un instant figé. Il vit que Ruan Nanzhu s’était aussi réveillé et demandait : « Ils ont ouvert un coffre ? »

« Probablement », répondit Ruan Nanzhu en se frottant les yeux. « Je pensais qu’ils tiendraient jusqu’à demain. »

De la nourriture se trouvait aussi dans le réfrigérateur de la cuisine, mais ceux qui n’ouvraient pas de coffres ne pouvaient pas non plus en manger. Ces personnes n’avaient sans doute pas tenu jusqu’au matin et, sous la pression de la faim, avaient fini par ouvrir des coffres, mais leur chance semblait mauvaise.

Les cris venaient de la cuisine. Lorsque Lin Qiushi entra, il vit une jeune fille agenouillée sur une caisse en bois, hurlant : « Xiao Qian, Xiao Qian— »

Lin Qiushi se souvenait qu’elle faisait partie des nouveaux amenés par Wei Xiude, et qu’elle était en relation très proche avec un garçon nommé Xiao Qian. Ils semblaient être un couple dans le monde extérieur.

« Xiao Qian, Xiao Qian ! » La jeune fille frappait violemment le coffre en bois, pleurant au point de trembler de tout son corps. À côté d’elle se trouvait une carte et la moitié d’un pain mangé.

Il ne faisait aucun doute que, comme ils l’avaient supposé, le couple n’ayant pas supporté la faim était allé dans la cuisine, avait choisi deux coffres et les avait ouverts, puis avait été entraîné à l’intérieur par Xiangnu ou un des hommes-boîtes.

Ruan Nanzhu s’approcha, se pencha et ramassa la carte. Il y lut : « Ma poupée Marie ».

Lin Qiushi inspira brusquement : « Ils ont même obtenu cette compétence. »

« C’était inévitable », répondit calmement Ruan Nanzhu en rangeant la carte.

La jeune fille continuait de pleurer. Bientôt, la cuisine fut remplie de monde. Sun Yuanzhou s’approcha et demanda : « C’était un homme-boîte ou la femme-boîte ? »

La jeune fille ne répondit pas et continua de frapper le coffre.

Sun Yuanzhou la saisit et la releva : « Tu peux rester lucide ou pas ? Si tu veux vraiment le rejoindre, alors ouvre le coffre ! »

La jeune fille tourna lentement la tête, son cri cessant enfin.

« C’était un homme-boîte ou la femme-boîte ? » répéta Sun Yuanzhou.

« Je ne sais pas », répondit-elle.

« Comment ça, tu ne sais pas ? » fronça-t-il les sourcils.

« J’étais en train de manger », dit-elle. « Quand je me suis retournée, il avait déjà été entraîné à l’intérieur. » À peine eut-elle fini de parler que des cris de douleur retentirent depuis le coffre.

« Au secours, ça fait mal, Xiao Mei, ça fait mal, sauve-moi— »

Cette voix était clairement humaine. En l’entendant, Xiao Mei pâlit, se leva brusquement et voulut se jeter sur le coffre, mais Sun Yuanzhou la retint d’un coup.

« Wei Xiude, c’est ton homme. Tu ne fais rien ? » cria Sun Yuanzhou, furieux.

Wei Xiude sourit légèrement : « Ce sont des adultes. Pourquoi devraient-ils toujours dépendre des autres ? »

« Espèce de… » Sun Yuanzhou retroussa ses manches pour frapper, mais fut retenu par les autres.

« Laisse tomber, ne t’abaisse pas au niveau d’une telle bête », dit quelqu’un avec dégoût. « Il finira bien par avoir des ennuis. »

Sun Yuanzhou cracha au sol.

Xiao Mei resta assise, fixant le coffre sans bouger. Ruan Nanzhu s’approcha et lui murmura quelque chose à l’oreille.

Le regard vide de Xiao Mei disparut progressivement, remplacé par de la colère. Elle fixa alors Wei Xiude qui s’éloignait avec un regard sombre et glaçant.

« Qu’est-ce que tu lui as dit ? » demanda Lin Qiushi.

« Pas grand-chose », répondit Ruan Nanzhu. « Les gens ont besoin de quelque chose à quoi se rattacher pour survivre, que ce soit le bonheur ou la colère. »

Lin Qiushi resta silencieux, sans savoir quoi répondre.

--

Note de l'auteur:

Je me demande si des vétérans ici peuvent deviner ce que Ruan Nanzhu prévoit de faire _(:3∠)_ Héhéhé

 

Traducteur: Darkia1030