KOD - Chapitre 112 - Un incident inattendu

 

La supposition est confirmée

 

Pouvoir voir les gens autour de soi survivre est toujours la meilleure chose, peu importe la méthode qu’ils ont utilisée — du moins, pour Lin Qiushi, c’était ainsi.

Cette nuit-là, tout le monde était voué à rester éveillé ; le nombre d’hommes-boîtes dans la maison augmenta encore, tandis qu’ils n’avaient toujours absolument aucune idée de la route pour partir. Pour permettre à la Xiangnu de reposer en paix, la méthode relativement simple consistait à utiliser la poupée Marie face aux restes de la Xiangnu ; la poupée Marie était la poupée de chiffon préférée de la Xiangnu de son vivant. Or l’objet que Xiao Mei avait obtenu la veille au soir était une carte de compétence de la Xiangnu, appelée « Mademoiselle Marie ». Bien que les deux objets contiennent tous deux le nom « Mademoiselle Marie », leurs fonctions étaient très différentes.

La fonction de cette carte de compétence « Mademoiselle Marie », dans le jeu, consistait à empêcher le joueur possédant l’objet « poupée Marie » de transférer la poupée, et la poupée se mettait continuellement à pleurer et à pousser des cris. Ainsi, le joueur devait empiler deux fois les plaques de bruit ; une fois que les plaques de bruit s’effondraient et produisaient du bruit, la Xiangnu pouvait se déplacer. Cette compétence pouvait donc augmenter la vitesse de déplacement de la Xiangnu ainsi que la fréquence d’utilisation de ses compétences.

Si le joueur possédant la poupée Mademoiselle Marie était tué par la Xiangnu, les objets qu’il portait sur lui étaient également ensevelis ; ainsi, les joueurs perdaient un moyen de quitter le manoir, augmentant encore la difficulté du jeu.

Lin Qiushi comprit vaguement pourquoi Ruan Nanzhu avait dit toutes ces choses à Sun Yuanzhou ; Ruan Nanzhu semblait utiliser de fausses informations afin de confirmer certaines choses.

Le lendemain matin, on pouvait voir que les visages de tout le monde étaient très fatigués ; il était évident qu’ils avaient été affectés par les événements de la veille.

Dès le matin, Lin Qiushi choisit deux boîtes dans leur chambre ; après avoir écouté et confirmé qu’aucun bruit étrange ne provenait de l’intérieur, il laissa Ruan Nanzhu en ouvrir une.

Lin Qiushi céda la seconde boîte à Liang Miye ; aujourd’hui, ce serait lui qui ne mangerait pas et passerait une journée affamé, et demain ce serait Liang Miye.

Les boîtes étaient complètement vides ; il n’y avait ni carte de compétence ni objet. On pouvait dire qu’il n’y avait ni mérite accompli ni faute commise.

En deux jours et trois nuits, Ruan Nanzhu n’avait mangé qu’un seul pot de nouilles instantanées ; bien qu’il n’ait rien dit, il avait certainement faim. Après être arrivé dans la salle à manger, il ne salua pas vraiment les autres autour de lui et se contenta d’introduire silencieusement de la nourriture dans sa bouche.

Aujourd’hui était le troisième jour où l’on ne pouvait pas manger sans ouvrir une boîte ; la plupart des gens n’étaient déjà plus capables de supporter cette faim omniprésente. Après avoir choisi d’ouvrir une boîte, ils s’assirent à table et commencèrent à dévorer leur repas avec grand appétit.

Ruan Nanzhu avait presque fini de manger ; il posa ce qu’il tenait dans la main et dit : « Hier, Xiao Mei a obtenu une carte de compétence. »

Son regard parcourut la table, mais il ne vit pas Xiao Mei. On supposait que l’accident arrivé à son amoureux l’avait fortement affectée, au point qu’elle ne voulait même plus prendre son petit-déjeuner.

« Quelle carte ? » demanda Xuan Zihui.

« Mademoiselle Marie », répondit Ruan Nanzhu. « Une carte de compétence extrêmement importante. Avant d’en parler, j’aimerais demander quelque chose : est-ce que quelqu’un ici a déjà obtenu une poupée de chiffon ? »

À ces mots, tout le monde secoua la tête, indiquant qu’ils n’avaient jamais vu cette poupée.

« Très bien, alors je continue », poursuivit Ruan Nanzhu. « Après avoir obtenu la poupée de chiffon, si la Xiangnu utilise cette compétence, la personne possédant la poupée devra peut-être ouvrir deux boîtes le lendemain avant de pouvoir manger. Bien sûr, ce n’est que ma supposition ; cette compétence peut aussi avoir d’autres interprétations, mais il n’en sortira certainement rien de bon. » À l’intérieur de la porte, la difficulté ne faisait qu’augmenter ; il était absolument impossible que le jeu devienne plus simple.

« Alors à quoi sert cette poupée ? » demanda encore quelqu’un.

« Elle permet d’apaiser l’âme de Mademoiselle Marie », répondit Ruan Nanzhu. « C’est un objet d’évasion extrêmement important. »

Dès que ces mots furent prononcés, tout le monde se tut ; leurs expressions étaient extrêmement compliquées, il était évident qu’ils étaient en train d’évaluer le niveau de danger de cette affaire. Les bénéfices et les risques avaient toujours coexisté ; vouloir partir d’ici signifiait être destiné à supporter des risques.

« Quelqu’un a-t-il obtenu d’autres objets aujourd’hui ? » demanda Ruan Nanzhu. « Je peux vous aider à les interpréter. »

Mais tout le monde secoua la tête ; seule une jeune fille indiqua prudemment qu’elle avait obtenu un chiffre du mot de passe.

« Quoi ? Alors il suffit d’obtenir encore un chiffre et nous pourrons deviner le reste du mot de passe », dit Ruan Nanzhu.

« Tu oses encore deviner le mot de passe ? » Xuan Zihui semblait extrêmement mécontente envers Ruan Nanzhu. Si Ruan Nanzhu n’avait pas détenu des informations, elle se serait probablement disputée avec lui sur-le-champ, mais même maintenant son attitude n’était pas très bonne ; sa voix était froide. « Tu ne sais donc pas quelle a été la fin de ceux qui ont essayé de deviner le mot de passe ? »

« Deviner le mot de passe dépend aussi de la situation », répondit calmement Ruan Nanzhu. « Forcer les choses naturellement n’apporte aucun bon résultat. » Au moins, dans les règles du jeu de société, ce comportement était autorisé, mais à condition d’avoir obtenu au moins quelques chiffres. Bien sûr, si quelqu’un avait une chance extraordinaire et pouvait tout deviner d’un seul coup sans aucune information, alors autant considérer que les règles étaient des absurdités.

Le petit-déjeuner se termina ainsi. Puisque les résultats des ouvertures de boîtes de la journée étaient déjà connus, cela semblait être une journée très ordinaire.

Ruan Nanzhu fit un tour dans la pièce, puis s’arrêta finalement près de l’entrée et dit : « Quand je suis arrivé ici, il y avait déjà beaucoup de gens. »

« Hein ? » Lin Qiushi révéla une expression perplexe.

« Au moins huit », dit Ruan Nanzhu. « Si nous devons jouer au jeu, alors le livre de règles devait forcément être placé à l’endroit le plus visible. Celui qui a obtenu le livre de règles devait forcément être quelqu’un entré avant nous… » Il poursuivit : « Ce n’était pas Wei Xiude. Il est entré avec plusieurs nouveaux ; s’il avait vu le livre de règles, il lui aurait été difficile de le cacher à autant de personnes. Donc celui qui a caché le livre de règles devait être soit un solitaire, soit un duo. » Il se redressa. « Alors la question est : pourquoi cacher le livre de règles ? »

« Peut-être voulait-il notre mort ? » supposa Liang Miye. « Si nous ignorions les règles et ouvrions les boîtes au hasard… »

« Non. Même si l’on nous poussait à ouvrir les boîtes au hasard, au maximum une seule personne mourrait ; personne ne serait assez stupide pour continuer à ouvrir les boîtes n’importe comment après qu’un accident se soit produit », répondit Ruan Nanzhu. « Mais ensuite les choses deviennent très compliquées, parce que nous ignorons la manière d’utiliser les objets et les compétences. »

Alors qu’il analysait encore la situation, un hurlement plaintif monta soudain de l’étage. Et ce cri appartenait en réalité à Wei Xiude, quelqu’un qui, en principe, n’aurait pas dû avoir d’accident.

« Que s’est-il passé ? Il aurait ouvert la mauvaise boîte ? » demanda Liang Miye avec stupeur.

« Je ne sais pas », répondit Ruan Nanzhu. « Allons voir là-haut. »

Ils montèrent précipitamment à l’étage, mais découvrirent qu’une foule s’était déjà rassemblée. Les cris provenaient d’une boîte — Wei Xiude avait en réalité été attrapé à l’intérieur de la boîte !

Si l’on ouvrait une boîte la veille, alors ce jour-là non seulement on pouvait prendre les trois repas, mais aussi le petit-déjeuner du lendemain. Ainsi, la situation actuelle de Wei Xiude signifiait probablement qu’un accident était survenu lorsqu’il avait ouvert une boîte pour le déjeuner.

Mais Wei Xiude possédait clairement le stéthoscope de Xiao Ji ; pourquoi une telle situation était-elle arrivée ?

Lin Qiushi leva les yeux et vit Xiao Ji et Xiao Mei debout ensemble. L’expression de Xiao Mei restait sombre, tandis que Xiao Ji conservait son air rieur et insouciant.

« Qu’est-ce qui se passe avec vous ? » Sun Yuanzhou était également arrivé.

« Je me suis trompé en écoutant », dit Xiao Ji. « L’objet a eu un dysfonctionnement ! » Le stéthoscope pendait encore à son cou.

Personne ne crut à ses paroles ; les objets ne pouvaient pas se tromper, seuls les humains le pouvaient.

Mais Xiao Mei se mit à rire d’un rire gloussant et dit : « N’est-ce pas une bonne chose ? Quelqu’un comme Wei Xiude est mort… tout le monde devrait être heureux. »

« Exactement », dit paresseusement Xiao Ji. « Il nous a trompés pour nous faire entrer ici et a causé la mort de tant de gens ; n’est-il pas normal qu’il mérite de mourir ? »

Lin Qiushi ignorait par quels mots Xiao Mei avait convaincu Xiao Ji, mais sa persuasion avait manifestement réussi ; Xiao Ji avait choisi Xiao Mei et abandonné Wei Xiude.

Les méchants avaient reçu la punition qu’ils méritaient ; cela aurait dû être quelque chose de réjouissant. Pourtant, accompagné des cris misérables de Wei Xiude, Lin Qiushi n’arrivait absolument pas à sourire — le nombre d’hommes-boîtes augmentait encore.

Il était évident que Sun Yuanzhou pensait à peu près la même chose que Lin Qiushi ; son regard était sombre à l’extrême. Lin Qiushi avait d’abord cru qu’il dirait quelque chose, mais il ne dit rien et se contenta de se retourner pour partir.

« Au fait », dit soudain Ruan Nanzhu, « dans cette boîte, c’était un homme-boîte ou Xiangnu ? »

« C’était Xiangnu », répondit Xiao Mei ; l’impression qu’elle avait de Ruan Nanzhu était plutôt bonne, alors elle répondit à sa question. « Je l’ai vue. »

Si cela avait été auparavant, Xiao Mei aurait peut-être été terrifiée par l’apparence de la Xiangnu ; mais après avoir vécu la mort de son amoureux, elle était devenue beaucoup plus calme, au point de pouvoir faire face sereinement à la scène qui lui inspirait autrefois le plus de peur.

« Oh », dit Ruan Nanzhu. « Alors tout le monde, venez à la salle à manger. J’ai quelque chose à vous dire. »

En entendant cela, tous révélèrent des expressions pleines de doute et se dirigèrent vers la salle à manger.

Quand tout le monde fut arrivé, Ruan Nanzhu s’assit près de la table et sa première phrase fut :

« J’ai obtenu Mademoiselle Marie. »

« Quoi ? Mademoiselle Marie ? » demanda quelqu’un avec surprise.

Une fois que quelque chose arrivait à Ruan Nanzhu, ils deviendraient vraiment des tortues dans une jarre (NT : idiome signifiant des personnes complètement piégées, sans possibilité de fuite), et la fmemme-boîte pourrait les tourmenter comme elle le voulait, sans qu’ils aient la moindre capacité de riposte.

Tout le monde continua à discuter encore un moment avant de se disperser chacun de son côté.

Lorsque Ruan Nanzhu et Lin Qiushi arrivèrent près de la porte, Xiao Mei, qui passait à côté d’eux, le remercia soudain à voix basse.

Ruan Nanzhu répondit : « De rien. »

« Mais qu’est-ce que tu lui as dit exactement ? » Liang Miye était réellement curieuse. Elle voulait savoir ce que Ruan Nanzhu avait bien pu dire pour que la Xiao Mei morne et sans vie de la veille retrouve soudainement de l’énergie.

« Je lui ai simplement dit qu’en réalité, dans la Porte, il était possible de tuer des gens », répondit Ruan Nanzhu. « Tant que la méthode utilisée est correcte. »

Lin Qiushi cligna des yeux, puis sembla penser à quelque chose : « Se pourrait-il que Wei Xiude ait toujours dit aux nouveaux qu’on ne pouvait pas tuer dans la Porte ? » Après avoir prononcé ces mots, il eut soudain une illumination. Dans la Porte, il était effectivement interdit de tuer des gens, mais il fallait ajouter le mot “directement” après “tuer”.

Faire mourir quelqu’un dans le cadre des règles était aussi une forme de compétence.

« Xiao Ji n’est pas un idiot », dit Ruan Nanzhu. « Même s’il est impulsif, il n’a pas de problème d’intelligence. » Tout en avançant, il continua : « S’il n’a pas attaqué Wei Xiude directement, c’est probablement qu’il y avait une raison. »

« Quelle raison ? » demanda Liang Miye.

« Je ne sais pas », répondit Ruan Nanzhu. « Peut-être certaines contraintes à l’extérieur de la Porte. Puisque Xiao Mei a pu entrer en contact avec Xiao Ji, cela signifie qu’elle l’a certainement aidé à résoudre ce problème. »

Une fois le problème résolu, Xiao Ji passa immédiatement à l’action contre Wei Xiude, sans la moindre pitié. Sa méthode était extrêmement simple : il lui suffisait de donner une fausse information.

Wei Xiude crut que le coffre était sûr et l’ouvrit avec joie ; quant au résultat… il allait sans dire.

« Même ça, ce n’est pas considéré comme une vengeance ? » demanda Lin Qiushi en fronçant les sourcils.

« Non », répondit Ruan Nanzhu. « Après tout, ce n’est pas Xiao Ji qui l’a tué de ses propres mains. »

Cependant, même si Wei Xiude avait subi son châtiment, leur situation devenait de plus en plus difficile. Le nombre d’hommes-boîtes était monté à quatre, et ils n’avaient toujours pas trouvé l’infiltré. Pour l’instant, le camp de la femme-boîte détenait complètement l’avantage.

Mais ce jeu ne pouvait pas être précipité ; au moins, pour le moment, ils n’avaient pas encore révélé de compétence donnant à la femme-boîte une position dominante.

Pourtant, cette idée fut brisée pendant la nuit. Un nouveau venu, incapable de supporter davantage la faim, ouvrit un coffre et en tira une carte de compétence appelée « Je suis à tes côtés ».

Lorsque ce nouveau vint chercher Ruan Nanzhu, celui-ci resta silencieux en tenant la carte. Cette compétence était la plus puissante de la femme-boîte : une fois activée, tous les humains se trouvant dans la même pièce que la femme-boîte mouraient.

--

Note de l’auteur :

«J’ai tellement faim, je vais manger des baozi (NT : petits pains farcis chinois) (:3∠) »

 

Traducteur: Darkia1030