KOD - Chapitre 113 - Taupe

 

Le temps

 

« “Je suis à tes côtés” » était probablement la compétence la plus puissante parmi les cartes de compétence de la femme-boîte. Elle pouvait éliminer directement toutes les personnes présentes dans une pièce. Cependant, cette compétence avait une condition d’activation extrêmement importante : il fallait avoir débloqué six cartes de compétence avant de pouvoir l’utiliser. C’était actuellement la seule bonne nouvelle.

Mais cette nouvelle venue ne se sentit absolument pas réconfortée. Après avoir entendu les paroles de Ruan Nanzhu, elle éclata en sanglots, disant qu’elle n’aurait jamais dû ouvrir le coffre ; qu’elle savait pourtant qu’elle avait une mauvaise chance, qu’elle achetait des billets de loterie depuis des dizaines d’années sans jamais même gagner cinq yuans, et que pourtant, dès sa première ouverture, elle avait obtenu une chose pareille.

Lin Qiushi ne savait pas non plus comment la consoler. Pour dire la vérité, il trouvait lui aussi que cette fille était effectivement très malchanceuse. Mais au moins, elle n’avait révélé qu’une compétence, et pas la femme-boîte…

« Qu’est-ce qu’on va faire ? Est-ce qu’on va tous mourir ici ? » demanda la nouvelle en pleurant à chaudes larmes, essuyant sans cesse ses larmes avec ses mains. « Si nous restons tous dans une seule pièce, alors la carte de compétence de la femme-boîte ne pourra pas être activée, n’est-ce pas… »

« Il n’existe pas de chose aussi avantageuse », répondit froidement Ruan Nanzhu, brisant ses illusions sans ménagement. « La Porte stipule que tout le monde ne peut pas rester dans une seule pièce, sinon des événements de force majeure se produiront. En plus, même si les règles de cette Porte sont particulières et que tout le monde peut à peine se serrer dans une seule pièce, dès que la taupe trouvera une occasion de quitter cette pièce, la femme-boîte pourra tous les éliminer d’un seul coup. »

« Alors qu’est-ce qu’on doit faire ? » demanda pitoyablement la jeune femme. « Nous ne pouvons qu’attendre la mort ? »

« Qui sait. » Ruan Nanzhu ne lui donna pas non plus de réponse.

Tous trois retournèrent dans leur chambre. Liang Miye soupira, disant que la malchance de cette fille était vraiment extrême.

« Elle l’est vraiment », confirma Ruan Nanzhu. « Réussir à tirer ça… »

« Tu crois que la femme-boîte connaît l’emplacement des objets placés dans chaque coffre ? » demanda soudain Lin Qiushi.

« Difficile à dire. » Ruan Nanzhu secoua la tête. « Mais au moins, lorsqu’on joue au jeu à l’extérieur de la Porte, la femme-boîte le sait. » Dans le jeu de société, la femme-boîte jouait un rôle semblable à celui d’un arbitre ; toutes les cartes d’objets étaint placées par elle. Cependant, une fois placées, elles ne pouvaient plus être déplacées, sauf en utilisant une compétence spéciale.

Mais à l’intérieur de la Porte, personne ne le savait. Ruan Nanzhu supposait que la femme-boîte ignorait très probablement l’emplacement de ces objets ; autrement, sa taupe parmi les humains pourrait probablement révéler d’un seul coup toutes ses compétences. À ce moment-là, aucun joueur ne pourrait espérer s’échapper.

Lin Qiushi hocha la tête ; cela lui semblait également plus logique. En même temps, il réfléchissait encore à propos de la taupe. Il restait actuellement dix-huit personnes dans le manoir, ce qui faisait encore beaucoup de monde ; trouver la taupe parmi eux n’était pas une tâche facile.

Liang Miye et Ruan Nanzhu discutèrent distraitement de cette histoire de taupe.

Ruan Nanzhu indiqua qu’il n’avait encore aucune piste. Pourtant, Lin Qiushi perçut une faille dans son ton. Il tourna le regard vers Ruan Nanzhu, et leurs yeux se rencontrèrent précisément.

Ruan Nanzhu déclara : « Pour le moment, je ne sais vraiment pas qui est la taupe. Il se cache trop bien. » En disant cela, son regard tomba lentement sur le coffre en bois devant eux, comme s’il parlait au coffre lui-même.

« Espérons que nous trouverons bientôt la taupe. » Ruan Nanzhu termina ainsi la conversation.

La nuit tomba, et le manoir retrouva son calme.

Lin Qiushi était allongé dans l’obscurité. Il avait fermé les yeux et s’apprêtait à dormir lorsqu’il sentit quelqu’un se glisser dans sa couverture. Sans aucun doute, c’était Ruan Nanzhu.

Tous deux recommencèrent à se parler discrètement à l’oreille.

« Tu dors ? » demanda Ruan Nanzhu.

« Non », répondit Lin Qiushi.

« Je sais ce que tu veux demander, mais ce n’est pas encore le moment. » Appuyé près de l’oreille de Lin Qiushi, Ruan Nanzhu murmura d’une voix presque inaudible : « Il faut encore un peu de temps. »

Lin Qiushi répondit d’un « mm ». Il avait toujours été ainsi : lorsque Ruan Nanzhu ne voulait pas parler de quelque chose, il ne posait pas de questions.

Et Ruan Nanzhu aimait énormément cette attitude pleine de confiance chez Lin Qiushi. Il tendit la main pour l’enlacer et dit : « Dormons. »

Lin Qiushi ferma les yeux, et tous deux sombrèrent dans un sommeil profond.

À l’extérieur de la Porte, le matin signifiait le début d’une nouvelle journée. Mais à l’intérieur de la Porte, lorsque le soleil traversait les fenêtres pour répandre une lumière dorée sur le plancher, cela annonçait un nouveau cycle de cauchemars.

Ils allaient encore devoir ouvrir des coffres, choisir leur cible parmi plus d’une centaine de boîtes. Avant chaque ouverture, le cœur de chacun était suspendu très haut ; puis, avec un léger bruit, la réponse — vie ou mort — était révélée devant eux.

Ce matin-là, il y eut encore une victime. Un vieil homme, malchanceux, ouvrit directement un homme-boîte et fut immédiatement entraîné à l’intérieur.

Des hurlements terrifiants retentirent aussitôt depuis le coffre, annonçant aux autres sa fin tragique. Son compagnon s’effondra à côté du coffre, agrippé à celui-ci tout en hurlant de désespoir.

Lin Qiushi assista précisément à cette scène. Il poussa doucement un soupir.

Ruan Nanzhu tendit alors la main pour tourner son visage vers lui et dit : « Ne regarde pas. Ce ne serait pas mieux de me regarder davantage ? »

Lin Qiushi sourit : « Très bien, je ne regarderai que toi. »

À côté d’eux, Liang Miye marmonnait qu’elle avait l’impression qu’on ne mourait pas de faim sans manger, puisqu’elle pouvait se nourrir de nourriture pour chiens (NT : démonstrations d’affection amoureuse).

Avant le petit-déjeuner, ils choisirent deux coffres au premier étage et ne les ouvrirent prudemment qu’après la confirmation de Lin Qiushi.

Une fois le coffre ouvert, un stylo-plume noir apparut à l’intérieur.

« Le Stylo Spirituel ?! » Lin Qiushi reconnut cet objet. Pour dire la vérité, en voyant cette chose, il poussa un long soupir de soulagement. C’était le premier véritable objet qu’ils obtenaient.

Le Stylo Spirituel était l’un des objets que les joueurs pouvaient apporter eux-mêmes dans le jeu de société.

L’effet de cet objet était de permettre de déterminer à quel étage se trouvait la femme-boîte. Cependant, cet objet avait un énorme défaut : s’il était utilisé dans la même pièce que la femme-boîte, son utilisateur mourait immédiatement.

Lin Qiushi prit le stylo ; au toucher, il le trouva glacé. Il ressemblait à un stylo-plume ordinaire, mais dégageait vaguement une aura néfaste.

Lin Qiushi rangea le stylo dans sa poche et dit : « J’ai l’impression qu’il ne sert pas à grand-chose. »

« Dans un moment crucial, il sera certainement utile », répondit Ruan Nanzhu. « Allons d’abord au réfectoire voir ce que les autres ont obtenu. »

Ils entrèrent dans le réfectoire et virent les gens assis autour de la table avec des airs morts et sans vie. Certains mangeaient, tandis que d’autres n’avaient même pas touché à leurs baguettes.

Ruan Nanzhu compta le nombre de personnes. En excluant celui qui avait eu un accident à l’extérieur de la Porte et celui qui était encore en train de pleurer, il y avait seize personnes ici.

« Aujourd’hui, est-ce que quelqu’un a obtenu un objet important ? » demanda Ruan Nanzhu.

Le groupe resta silencieux un moment, puis un ancien prit la parole : « J’ai obtenu une carte de mot de passe. »

« Vraiment ? » Les yeux de Ruan Nanzhu s’illuminèrent. Ils avaient déjà réuni trois cartes de mot de passe ; avec une autre, le coffre-fort du bureau pourrait pratiquement être ouvert.

« Vraiment. » L’homme sortit la carte de sa veste et dit : « Tenez… Je peux renoncer à la clé, mais je ne veux pas ouvrir le coffre-fort. » Quelqu’un était déjà mort en ouvrant le coffre-fort auparavant ; il ne voulait manifestement pas prendre ce risque.

« D’accord. » Ruan Nanzhu hocha la tête.

Il semblait que personne d’autre dans la pièce n’avait obtenu d’objet. Apparemment, la chance de tout le monde était mauvaise.

Liang Miye plaisanta même en disant que si quelqu’un d’extrêmement chanceux venait ici, il pourrait probablement sortir d’ici en un ou deux jours.

Même si cela paraissait un peu drôle, c’était effectivement vrai : avec suffisamment de chance, il était réellement possible de résoudre facilement leur situation difficile actuelle.

Après avoir obtenu le chiffre du mot de passe, Ruan Nanzhu monta immédiatement au deuxième étage pour commencer à ouvrir le coffre.

Les autres personnes de la pièce le suivirent également. Sun Yuanzhou se tenait à côté de Ruan Nanzhu et regardait ses gestes tout en demandant : « Essayer comme ça ne risque pas de provoquer un problème ? »

« Normalement non », répondit Ruan Nanzhu. « Dans le jeu de société, le mot de passe peut aussi être déduit. Et dans le jeu, les chiffres n’ont pas d’ordre, mais ici la serrure à combinaison en a un ; donc même si nous avons obtenu les quatre chiffres du mot de passe, nous devons encore tester leur ordre. » Tout en parlant, ses mains continuaient à bouger, et la serrure émettait des cliquetis sous ses manipulations.

Environ six ou sept minutes plus tard, les gens entendirent soudain un léger déclic. La lourde porte du coffre-fort s’ouvrit aussitôt, révélant l’objet à l’intérieur.

C’était une ancienne clé de bronze, exactement sous la forme qu’ils connaissaient — c’était la clé appartenant à la Porte.

« La clé, la clé !!! » En voyant la clé, les gens se mirent à crier d’excitation ; certains nouveaux venus pleuraient même de joie.

Après une longue période d’oppression et de désespoir, cette clé semblait avoir ravivé leur désir de vivre. Les regards pleins d’espoir de la foule semblaient presque devenir tangibles.

Cependant, en voyant cette clé, Ruan Nanzhu fronça légèrement les sourcils.

« Qu’y a-t-il ? » lui demanda Sun Yuanzhou.

« Que faire de cette clé ? » dit Ruan Nanzhu. « Je la garde sur moi ? »

Sun Yuanzhou trouva cela un peu incompréhensible. Cette clé leur permettait de quitter cet endroit ; qui accepterait de la donner ?

« J’ai simplement peur que cette clé soit enterrée avec quelqu’un », soupira Ruan Nanzhu. « Car dès qu’une personne meurt, tous les objets qu’elle porte sont détruits avec elle… Celui qui possède la clé deviendra certainement la cible des attaques de la femme-boîte. »

« Alors qu’est-ce qu’on fait ? Pourquoi ne pas remettre la clé dans le coffre-fort ? » dit doucement une jeune femme. « Quand nous aurons trouvé la Porte, nous reviendrons chercher la clé. »

Cette proposition semblait ne présenter aucun problème, puisque la femme-boîte était incapable d’entrer dans le coffre-fort. Mais cette méthode supposait qu’il n’y ait pas d’infiltré de la femme-boîte parmi eux ; sinon, impossible de savoir ce qui pourrait arriver.

« Je vais quand même la garder sur moi », dit calmement Ruan Nanzhu. « Afin qu’elle ne soit pas prise par quelqu’un ayant de mauvaises intentions. »

Personne ne parla. Depuis que Ruan Nanzhu avait révélé la veille qu’il pouvait y avoir un infiltré de la femme-boîte parmi eux, la confiance entre les gens était devenue encore plus faible.

On pouvait dire que, pour toute l’équipe, Ruan Nanzhu était la seule personne digne de confiance. Car s’il refusait de révéler l’utilité des objets et les effets des cartes de compétence, ils ne seraient plus que des mouches sans tête, venant mourir en se heurtant partout dans cet effroyable manoir.

Maintenant qu’ils avaient obtenu la clé, le travail restant consistait à trouver la Porte.

Selon les règles du jeu de société, il fallait utiliser la clé pour ouvrir un passage souterrain afin de quitter l’endroit ; et ce passage souterrain était lui aussi caché dans un coffre en bois.

Après la dispersion du groupe, Ruan Nanzhu dit qu’il voulait parler à quelqu’un.

Lin Qiushi répondit : « Allons-y ensemble. »

Ruan Nanzhu : « Très bien. Miye, reste dans la chambre. Trop de monde attirerait l’attention. »

« D’accord. » Liang Miye coopéra volontiers. Elle savait que Ruan Nanzhu ne lui ferait aucun mal.

Ruan Nanzhu se rendit dans une chambre du deuxième étage et frappa à la porte. Quelques instants plus tard, la porte s’ouvrit, révélant un visage méfiant. « Vous avez besoin de quelque chose ? »

Lin Qiushi reconnut cette personne : c’était l’ancien qui avait obtenu l’essence la veille. Il semblait s’appeler Ren Ruyuan.

« J’ai quelque chose à discuter avec vous », dit Ruan Nanzhu.

« D’accord. » L’attitude de Ren Ruyuan envers Ruan Nanzhu était très bonne ; en revanche, son regard envers Lin Qiushi était beaucoup moins aimable. Manifestement, le déguisement de Ruan Nanzhu lui procurait un avantage.

« Avez-vous déjà utilisé votre essence ? » demanda Ruan Nanzhu.

« Pas encore », répondit Ren Ruyuan.

Bien qu’il ait dit la veille qu’il utiliserait l’essence aujourd’hui pour ouvrir un coffre, il semblait finalement avoir hésité à gaspiller un objet aussi précieux.

« Parfait. » Ruan Nanzhu déclara : « Je vous ai déjà dit que le passage souterrain se trouvait sous un coffre en bois, n’est-ce pas ? »

« Oui », répondit Ren Ruyuan. « Pourquoi ? »

Ruan Nanzhu dit : « Mais ce que je ne vous ai pas dit, c’est que… la femme-boîte peut se placer elle-même, ou placer un homme-coffre, pour garder l’entrée. »

Un silence s’installa. L’expression de Ren Ruyuan se déforma légèrement : « Vous êtes sérieux ?! »

« Bien sûr que je suis sérieux », répondit Ruan Nanzhu. « Le seul moyen d’empêcher la femme-boîte de garder l’entrée est de révéler l’entrée après avoir trouvé la clé. » Ce n’était qu’ainsi qu’ils pourraient être sûrs de ne pas lui laisser le temps d’agir, et ouvrir immédiatement l’entrée avec la clé afin de quitter cet endroit.

Ren Ruyuan fronça les sourcils et continua d’écouter.

Ruan Nanzhu poursuivit : « Mais il existe un problème. »

Ren Ruyuan comprit aussitôt : « Il y a un infiltré de la femme-boîte parmi nous ?! » Ainsi, ils ne pouvaient plus déterminer à quel moment exact l’entrée avait été découverte. Si la taupe l’avait déjà trouvée et cachée à la femme-boîte, alors même avec la clé, ils devraient faire face à la femme-boîte ou à un homme-coffre dans le coffre en bois, et il leur serait impossible de partir.

« Merde. » Ren Ruyuan ne put s’empêcher de jurer. « Que je mette la main sur ce type, et je le tuerai… » Après avoir dit cela, il comprit également pourquoi Ruan Nanzhu était venu le voir. « Vous voulez que je garde l’essence jusqu’au bout ? »

Ruan Nanzhu hocha la tête. « Oui. »

Ren Ruyuan ne dit rien.

« C’est actuellement le seul objet offensif que nous ayons trouvé contre la femme-boîte », expliqua Ruan Nanzhu. Son attitude restait calme, sans agressivité ni grands discours moralisateurs. « Cet objet, c’est vous qui l’avez obtenu ; vous avez le droit de l’utiliser comme vous le souhaitez. Je voulais simplement vous dire qu’il est extrêmement important. »

Ren Ruyuan poussa un léger soupir. « D’accord. »

Ruan Nanzhu se leva, puis s’apprêta à partir.

« Tu en es à quelle porte ? » demanda soudain Ren Ruyuan.

« La dixième porte », répondit Ruan Nanzhu.

« Oh. » dit Ren Ruyuan. « Très bien, merci pour le rappel, je vais y réfléchir sérieusement. »

Ensuite, Lin Qiushi et Ruan Nanzhu quittèrent la chambre de Ren Ruyuan. Tous deux semblaient préoccupés ; Lin Qiushi essayait de deviner si Ren Ruyuan utiliserait l’essence, tandis que Ruan Nanzhu semblait réfléchir à autre chose.

L’obtention de la clé agit comme une injection stimulante, redonnant de l’énergie à tout le monde.

À l’heure du déjeuner, tout le monde discuta avec animation de l’endroit où se trouvait l’entrée, disant qu’il restait encore plus d’une centaine de coffres non ouverts, et que tant qu’ils avaient un peu de chance, ils pourraient certainement quitter cet endroit rapidement.

« Ce n’est pas si facile. » Sun Yuanzhou versa brutalement un seau d’eau froide sur l’optimisme général. « Vous ne trouvez pas que vous vous réjouissez un peu trop tôt ? »

Les nouveaux venus au visage réjoui restèrent stupéfaits en entendant cela. L’un d’eux demanda à voix basse : « Frère Sun, qu’est-ce que vous voulez dire ? »

« Nous n’avons toujours pas trouvé la taupe. » dit froidement Sun Yuanzhou. « Vous n’avez jamais envisagé que la taupe ait déjà découvert le passage, mais ne nous l’ait pas dit ? »

La pièce sombra instantanément dans le silence ; les sourires sur les visages semblèrent se figer immédiatement.

Ruan Nanzhu gardait la tête baissée en mangeant, sans intervenir dans cette affaire. Bien qu’il pensât à peu près la même chose que Sun Yuanzhou, laisser ces gens garder espoir n’était en réalité pas forcément une mauvaise chose.

« Si une telle situation s’est produite, alors nous sommes complètement finis. » dit Sun Yuanzhou. « Nous ne rouvrirons pas les coffres déjà ouverts ; le passage n’apparaîtra jamais. »

La table à manger tomba dans un silence de mort. Les vétérans, riches d’expérience, avaient pour la plupart déjà envisagé la situation évoquée par Sun Yuanzhou, leur attitude restait donc relativement calme. Mais parmi les nouveaux, certains ne supportèrent pas ce coup soudain et se mirent à crier : « Alors dites-nous quoi faire ! Nous devons simplement attendre ici la mort ?!! »

Sun Yuanzhou le regarda froidement. « Si je savais quoi faire, je serais encore ici à discuter avec vous ? »

Alors qu’une violente dispute était sur le point d’éclater, Ruan Nanzhu prit soudain la parole : « Très bien, cessez de vous disputer. Sun Yuanzhou, j’aimerais parler seul à seul avec toi. »

« D’accord. » accepta Sun Yuanzhou.

Ruan Nanzhu se leva alors et sortit avec Sun Yuanzhou.

Lin Qiushi enroulait des nouilles autour de sa fourchette, mangeant très sérieusement. Liang Miye demanda à voix basse : « Cela ne t’intéresse pas de savoir ce qu’ils disent ? »

Lin Qiushi répondit : « Qu’y a-t-il d’intéressant ? Il nous le dira de toute façon. »

En entendant cela, Liang Miye cligna des yeux puis sourit : « Je vous envie vraiment tous les deux. »

Lin Qiushi regarda Liang Miye, vaguement perplexe.

Pendant ce temps, dehors, Sun Yuanzhou s’apprêtait à allumer une cigarette lorsqu’il fut arrêté par Ruan Nanzhu : « Ne me fais pas subir ta fumée. Tiens, mange un bonbon. » Il tendit un bonbon à Sun Yuanzhou.

Sun Yuanzhou fixa le petit bonbon coloré avec une expression ambiguë. « Je ne pensais pas que tu avais un côté aussi enfantin. »

« La personne que j’aime aime en manger », répondit Ruan Nanzhu.

« Tu es vraiment en couple avec Yu Linlin ? » Sun Yuanzhou semblait avoir du mal à le croire.

« Notre deuxième enfant a déjà trois ans. » Ruan Nanzhu racontait des mensonges les yeux grands ouverts (NT : expression désignant quelqu’un qui ment sans aucune gêne). « L’aîné est déjà au collège. » Un sourire maternel et bienveillant apparut sur son visage. « Pour eux, je suis prêt à tout. »

Sun Yuanzhou : « … » Il se tut un instant, puis soupira : « Ce n’est vraiment pas facile d’être mère. »

« En effet. » Ruan Nanzhu acquiesça lui aussi.

« Au fait, pourquoi m’avoir fait sortir pour parler ? » Sun Yuanzhou ramena finalement la conversation au sujet principal.

« Je peux confirmer que tu n’es pas la taupe, et toi aussi tu peux confirmer que je ne le suis pas. Nous pouvons donc établir une coopération, n’est-ce pas ? » demanda Ruan Nanzhu.

« Pourquoi dis-tu cela ? » Sun Yuanzhou haussa un sourcil.

« Parce que j’ai besoin de ton aide pour trouver la taupe. » répondit Ruan Nanzhu.

« Comment t’aider ? » demanda Sun Yuanzhou.

Ruan Nanzhu sortit de sa poche plusieurs post-it. Toutes avaient été fournies par Sun Yuanzhou pour enregistrer le contenu des coffres ouverts. Ruan Nanzhu dit : « C’est toi qui les as données, n’est-ce pas ? »

En voyant les notes dans la main de Ruan Nanzhu, le regard de Sun Yuanzhou vacilla légèrement, mais il retrouva rapidement son calme et sourit : « Que veux-tu dire ? »

« Nous sommes tous deux de vieux renards. » dit Ruan Nanzhu. « Faut-il vraiment que je l’explique clairement ? »

Lorsqu’il avait reçu les post-it, il avait déjà trouvé quelque chose d’étrange. Il les avait donc comparées attentivement avec celles de Lin Qiushi et Liang Miye. Bien qu’aucune différence ne soit visible extérieurement, les notes dégageaient une odeur très légère. Ruan Nanzhu avait toujours été sensible aux détails et avait immédiatement remarqué que ces notes avaient quelque chose d’anormal.

Cependant, ce que faisait Sun Yuanzhou ne nuisait pas à ses intérêts, il n’avait donc pas pris la peine d’en parler. Mais maintenant, c’était différent : il avait besoin de l’aide de Sun Yuanzhou pour déterminer quels coffres la taupe avait ouverts.

« Très bien. » Sun Yuanzhou mit le bonbon dans sa bouche. « J’ai effectivement trafiqué les notes autocollantes. » Il sortit de sa poche un appareil de détection et l’éclaira sur les notes tenues par Ruan Nanzhu ; un chiffre « 8 » apparut dessus.

Il avait apporté ces objets avec lui en cas d’urgence, sans s’attendre à ce qu’ils servent réellement.

Ruan Nanzhu fit claquer sa langue. « Frère Sun, pas mal. »

Sun Yuanzhou sourit puis soupira : « Tu es bien plus impressionnant. » Tout le monde avait pu constater les capacités de Ruan Nanzhu ; quelqu’un capable d’obtenir l’indice de la dixième porte n’était effectivement pas une personne ordinaire.

« Alors tu as déjà identifié la taupe ? » demanda Sun Yuanzhou.

« Plus ou moins. » répondit Ruan Nanzhu. « Son intelligence ne semble même pas très élevée ; je me demande vraiment pourquoi Xiangnu l’a choisi. » Il sortit encore un bonbon de sa poche, le déballa et le mit dans sa bouche. « Si elle m’avait choisi, cela aurait été bien plus simple. Je vous aurais tous éliminés rapidement. »

Sun Yuanzhou éclata de rire. « Tous nous éliminer ? J’ai bien peur que tu n’en sois incapable. » L’atmosphère entre Ruan Nanzhu et Lin Qiushi était évidente pour quiconque avait des yeux. « Ton mari est ici lui aussi, non ? »

« Ce n’est pas mon mari. » Ruan Nanzhu cligna des yeux et ajouta encore du drame à son histoire. « C’est mon partenaire adultère. »

Le sourire éclatant de Sun Yuanzhou se figea instantanément sur son visage.

« Beau visage et excellent au lit. » L’envie théâtrale de Ruan Nanzhu fut enfin satisfaite à cet instant. « Tu peux comprendre, n’est-ce pas ? »

Sun Yuanzhou : « … » Désolé, il ne pouvait absolument pas comprendre. Il avait l’impression d’entendre la musique de fond du mari de Ruan Nanzhu devenir : « J’entends les gouttes de pluie tomber sur l’herbe verte. »

(NT : de la chanson Xiǎo Xìngyùn , “Petit bonheur” de Hebe Tien, bande originale du film taïwanais Our Times. Le vert est le symbole de la tromperie en Chine)

« Oublions cela. » Sun Yuanzhou se frotta le nez, décidant d’éviter ce sujet embarrassant. « Que comptes-tu faire ensuite ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Naturellement, rouvrir tous les coffres déjà ouverts par la taupe. »

Sun Yuanzhou : « N’est-ce pas une énorme perte de temps ? »

Ruan Nanzhu écarta les mains : « Sinon, as-tu une meilleure idée ? »

Sun Yuanzhou : « Non. »

« Alors voilà. » dit Ruan Nanzhu. « Même si c’est une méthode stupide, au moins nous pouvons être sûrs de ne pas travailler inutilement. »

 

Traducteur: Darkia1030