KOD - Chapitre 117 - Es-tu en colère ?

 

« Non. »

 

Xiao Ji ne semblait absolument pas craindre les soupçons de Lin Qiushi ; il répliqua d’un ton acéré : « Alors qu’est-ce qu’il a, mon stéthoscope ? »

Lin Qiushi dit : « Tu as utilisé le stéthoscope ce matin, n’est-ce pas ? »

Xiao Ji ne répondit ni oui ni non. Il sentit avec finesse qu’il y avait un piège dans la question de Lin Qiushi, et ne répondit donc pas.

Mais Xiao Mei, assise à côté de lui, déclara calmement : « Oui, il a utilisé le stéthoscope ce matin pour ouvrir les boîtes. D’autres l’ont vu aussi. » Elle désigna nonchalamment quelqu’un dans la foule.

La personne désignée acquiesça pour montrer que Xiao Mei ne mentait pas : « En passant dans le salon ce matin, je l’ai effectivement vu ouvrir des boîtes avec le stéthoscope. »

« Oh, donc ton stéthoscope était bien en état de fonctionner ? » poursuivit Lin Qiushi. « Puisqu’il n’y a aucun problème, peux-tu me le montrer ? »

Xiao Ji ricana : « J’aimerais bien voir ce que tu manigances. » Il retira le stéthoscope de son cou et le lança négligemment à Lin Qiushi.

Lin Qiushi attrapa le stéthoscope et demanda : « Xiao Mei, tu n’as pas mangé, n’est-ce pas ? »

Xiao Mei hocha la tête : « Oui. Hier, Xiao Ji a entendu un homme-boîte, donc je n’ai rien mangé. » Ce genre de chose n’avait rien d’étrange ; au contraire, c’était normal. Après tout, le nombre d’hommes-boîtes augmentait de plus en plus. Si Xiao Ji n’en avait jamais rencontré un depuis le début, cela aurait été étrange.

« Très bien. Puisqu’il pouvait entendre les mouvements d’un homme-boîte, cela signifie que ce stéthoscope fonctionne. » Lin Qiushi suggéra : « Alors faisons un essai. »

Il mit le stéthoscope, choisit quelqu’un près de lui, puis posa l’embout sur sa propre poitrine. Comme prévu, le stéthoscope, qui aurait dû transmettre un son, resta totalement silencieux. Rien ne venait dans les écouteurs.

« On n’entend rien », constata Lin Qiushi. « Vous pouvez essayer aussi. » Il lança le stéthoscope aux autres.

Les autres le prirent et confirmèrent qu’aucun bruit n’en sortait.

L’expression de Xiao Ji se refroidit : « Et c’est avec ça que tu veux me condamner ? »

Lin Qiushi écarta les mains : « Ton stéthoscope est cassé. Alors comment faisais-tu exactement pour entendre les sons dans les boîtes ? »

Xiao Ji releva le menton : « Je pensais que tu avais quelque chose de sérieux pour prouver ma culpabilité. Désolé, mais j’ai déjà testé avant : ce stéthoscope est spécial, il ne permet simplement pas d’entendre les battements du cœur humain. »

Lin Qiushi esquissa un sourire ambigu : « Ah ? Tu es sûr ? »

Xiao Ji répondit : « Les objets dans la porte sont naturellement différents de ceux de l’extérieur. Yu Linlin, tu ne vas tout de même pas essayer de me salir pour me voler mon stéthoscope ?! » Il frappa violemment la table, donnant l’impression qu’il allait exploser sous l’effet de l’injustice.

Lin Qiushi insista : « Tu es certain que ce stéthoscope ne permet pas d’entendre les battements du cœur et qu’il s’agit simplement d’un objet spécial ? »

« Sinon quoi ? Tu connaîtrais mieux mon objet que moi ? » Xiao Ji s’accrocha obstinément à cette version.

« Quel dommage », soupira Lin Qiushi en reprenant le stéthoscope. « Si tu n’avais pas dit cela, je n’aurais pas su quoi faire. »

Tout en parlant, il commença à démonter le stéthoscope.

La tête du stéthoscope était un anneau métallique dévissable, à l’intérieur duquel se trouvait une membrane spéciale servant à amplifier le son. Mais lorsque Lin Qiushi dévissa l’anneau et retira la membrane, tous restèrent stupéfaits.

L’espace derrière la membrane était complètement bourré d’un amas compact de coton, bloquant totalement la transmission du son. Pas étonnant qu’on n’entende rien.

En voyant ce coton, Xiao Ji resta d’abord figé, puis son visage changea brutalement : « Qui t’a permis de démonter mon stéthoscope ?! » Il voulut se jeter sur Lin Qiushi pour le reprendre, mais Sun Yuanzhou, préparé depuis longtemps, le maîtrisa immédiatement.

Voyant qu’il ne pouvait pas récupérer le stéthoscope, Xiao Ji se mit à proférer des insultes ; son agitation était clairement anormale.

Face aux menaces et aux injures de Xiao Ji, Lin Qiushi resta impassible. Calmement, il retira le coton puis remonta le stéthoscope.

Cette fois, lorsqu’il posa l’embout sur une poitrine, les battements du cœur furent parfaitement audibles.

Lin Qiushi sourit : « C’est avec cette chose que tu distinguais les hommes-boîtes et la femme-boîte ? Impressionnant. »

Xiao Mei ricana également. Depuis la mort de son amoureux, quelque chose semblait avoir changé en elle de manière irréversible. Elle avait totalement perdu la maladresse et la peur des débutants, devenant extrêmement froide.

En voyant l’échange entre Lin Qiushi et Xiao Mei, Xiao Ji comprit enfin ce qu’il se passait. Il regarda Xiao Mei avec férocité et hurla : « C’est toi qui m’as trahi ?! Sale pute — c’est toi qui as bourré mon stéthoscope avec du coton ?! »

Xiao Mei croisa les bras et le regarda froidement : « Et alors, si c’était moi ? »

« Pourquoi m’avoir vendu ?! » cria Xiao Ji. « Je t’ai pourtant aidée à tuer Wei Xiude — »

À ces mots, Xiao Mei éclata de rire, au point d’en avoir les larmes aux yeux. Elle essuya les coins de ses yeux et dit : « Comment peux-tu être aussi naïf ? M’aider ? Tu ne faisais pas cela pour toi-même ? Et puis… » Sa voix devint féroce, comme si elle voulait arracher un morceau de peau à Xiao Ji. « La femme-boîte a tué l’homme que j’aimais, et toi tu as coopéré avec elle ? Tu mérites vraiment de mourir !!! »

Xiao Ji respirait lourdement, les yeux rouges de rage.

Pour éviter qu’il ne s’échappe, les autres avaient déjà sorti des cordes pour le ligoter. Après avoir remonté le stéthoscope, Lin Qiushi le posa sur la table et demanda froidement : « As-tu encore quelque chose à dire ? »

Xiao Ji ricana entre ses dents : « Hé hé, et alors si c’était moi ? Si vous en êtes capables, tuez-moi donc. »

En réalité, il ne se servait pas du stéthoscope pour identifier les hommes-boîtes. Chaque jour, il devait ouvrir trois boîtes ; il devait donc suivre les indications de la femme-boîte afin d’éviter toute erreur.

S’il n’avait pas déclaré la veille qu’il y avait un homme-boîte dans la boîte ouverte par Xiao Mei, il aurait peut-être encore pu renverser la situation. Mais à présent, il semblait que ces gens le soupçonnaient depuis longtemps.

« Quel dommage. » Lin Qiushi se leva et marcha jusqu’à Xiao Ji. « Tu crois que je n’oserais pas te tuer ? » Il baissa la tête et le fixa. « Il y a toujours de nombreuses façons de faire. »

Sous ce regard, Xiao Ji recula légèrement, puis sembla furieux de sa propre réaction. Il grinça des dents et éclata de rire : « Hahahaha, toi aussi tu es pitoyable ! Et alors si tu me tues ? Ton amoureuse reviendra à la vie ? Elle est déjà morte — morte hier soir, morte entre les mains de la femme-boîte ! Tu voulais savoir où était l’extincteur ? Je vais te le dire : c’est moi qui l’ai caché, dans une boîte ! Vous ne le trouverez jamais ! »

À peine eut-il fini que Xiao Mei lui donna un violent coup de pied, le faisant tomber au sol. Puis elle écrasa férocement sa main sous son pied en criant : « C’est à cause de toi ! Tout est de ta faute s’il est mort ! Monstre ! Monstre qui coopère avec les fantômes ! Tu mérites de mourir !! »

« Xiao Mei, calme-toi ! » Sun Yuanzhou la retint immédiatement, craignant qu’elle ne fasse quelque chose d’excessif. Cela permettrait certes de se défouler, mais elle y laisserait aussi sa vie.

« Je sais », dit Xiao Mei en s’arrêtant. « Je sais. Je ne mourrai pas. Je vais bien vivre, vivre pour lui. » Elle essuya ses larmes. « Cette boîte aurait dû être ouverte par moi… »

En entendant cela, Xiao Ji éclata de rire et regarda Lin Qiushi avec malveillance, prêt à prononcer des paroles encore plus cruelles envers ces deux personnes ayant perdu leur amoureux.

Mais soudain, des pas légers résonnèrent à l’entrée, suivis d’une voix souriante : « Qui a dit que j’étais morte ? »

Tous furent stupéfaits et regardèrent vers la porte.

Ruan Nanzhu, qui était censé être mort la veille, se tenait là, parfaitement vivant.

Le sourire aux lèvres, il s’approcha lentement de Lin Qiushi : « Mon cher, je suis revenu. »

Lin Qiushi lui jeta un regard sans répondre.

Lui resta silencieux, mais Xiao Ji poussa un cri aigu : « Impossible ! Impossible ! Pourquoi es-tu vivant — impossible !!! »

Tuer Ruan Nanzhu était son plus grand succès : il avait à la fois enterré la clé et détruit un objet capable de tuer la femme-boîte. Pourtant, celui qui aurait dû mourir se tenait maintenant devant lui, sain et sauf.

« Petit, sais-tu pourquoi les vétérans n’osent pas faire traverser trop de portes aux débutants ? » demanda Ruan Nanzhu avec un regard plein de pitié. « Parce que seuls ceux qui ont déjà traversé plusieurs portes possèdent des atouts cachés. Tu croyais vraiment que toutes ces portes avaient été franchies pour rien ? »

Lin Qiushi observait Ruan Nanzhu. Il remarqua qu’un cercle rouge, semblable à un tatouage, était apparu autour de son poignet blanc.

« Tu vois, je vais parfaitement bien », dit Ruan Nanzhu à Xiao Ji. « Surpris ? »

Xiao Ji tremblait de rage, au bord de l’évanouissement.

« Bordel, Zhuang Meng, comment as-tu survécu ?! » demanda Liang Miye, aussi stupéfaite que les autres.

« Je l’ai dit : j’ai un atout caché », répondit Ruan Nanzhu. « Ne vous inquiétez pas trop… » En disant cela, il lança discrètement un regard à Lin Qiushi, mais vit que celui-ci gardait un visage inexpressif et l’ignorait complètement. Immédiatement, il sentit que les choses tournaient mal.

« Commençons par lui faire révéler où se trouve l’extincteur », dit Lin Qiushi. « C’est plus important. »

« Laissez-moi faire », dit doucement Xiao Mei. « Je garantis qu’il sera encore vivant quand il parlera. »

« Qu’est-ce que tu vas faire ?! » Xiao Ji fut effrayé par son regard. Après une série d’insultes, il tenta de jouer sur les sentiments : « Xiao Mei, je t’aimais vraiment ! Sinon je ne t’aurais pas aidée à tuer Wei Xiude ! »

« Haha. » Xiao Mei sourit faiblement. « Tuer Wei Xiude ? Un débutant stupide est naturellement plus facile à contrôler qu’un vétéran intelligent. Et puis, je ne crois pas une seconde que tu m’aurais laissée vivre à la fin. »

Puisque Xiao Ji avait conclu un accord avec la femme-boîte, afin d’éviter qu’elle ne rompe l’accord, il aurait forcément tué tout le monde pour devenir le seul survivant protégé par les règles de la porte. Xiao Mei aurait été vraiment stupide si elle avait cru à ses mensonges.

Elle voyait cela très clairement. C’était aussi la raison pour laquelle elle avait choisi de coopérer avec Lin Qiushi.

Après avoir parlé, Xiao Mei regarda Ruan Nanzhu : « Je pensais vraiment que tu étais morte.»

Ruan Nanzhu sourit sans répondre.

Ensuite, les autres commencèrent à interroger Xiao Ji afin de découvrir où l’extincteur était caché.

Lin Qiushi resta assis à côté, presque silencieux. En réalité, depuis le retour de Ruan Nanzhu, il ne lui avait pas adressé un seul mot.

Au début, Ruan Nanzhu essayait encore de plaisanter avec lui, mais il comprit vite que quelque chose n’allait pas. Il emmena donc rapidement Lin Qiushi dans une pièce voisine pour parler en privé.

Lin Qiushi suivit sans expression : « Parle. Qu’as-tu à dire ? »

Ruan Nanzhu demanda : « Linlin, es-tu en colère ? » Il prit volontairement une expression pitoyable avec son beau visage et murmura : « Ne sois pas fâché contre moi… »

Ruan Nanzhu voulait encore s’expliquer, mais Lin Qiushi ne voulait déjà plus écouter. Il dit : « Attendons d’être sortis pour parler de ces choses. Mon humeur est très mauvaise en ce moment, si nous continuons à parler, je vais encore me mettre en colère contre toi. » Après avoir dit cela, il se retourna et partit, ne laissant à Ruan Nanzhu aucune occasion de s’expliquer.

Ruan Nanzhu était au bord des larmes, sans larmes qui sortaient.

À ce moment-là, Lin Qiushi avait lui aussi cru que Ruan Nanzhu avait réellement été touché, jusqu’à ce qu’il entende les adieux de Ruan Nanzhu. Ruan Nanzhu avait dit : « Yu Linlin, je t’aime. » — cette phrase réveilla immédiatement Lin Qiushi ; il comprit instantanément quelque chose.

Si Ruan Nanzhu avait pensé qu’il allait mourir, alors lors de sa dernière confession, il aurait au moins prononcé le véritable nom de Lin Qiushi, et non pas « Yu Linlin ».

Ayant compris toute la vérité, Lin Qiushi stabilisa ses émotions qui étaient sur le point de s’effondrer, et enfouit aussi au plus profond de lui-même sa colère envers Ruan Nanzhu.

De l’autre côté, l’interrogatoire avait également donné des résultats. Xiao Ji finit tout de même par révéler l’endroit où l’extincteur avait été caché. Quant à la méthode que Xiao Mei avait utilisée, Lin Qiushi n’alla pas demander. Il n’était pas assez bienveillant pour pardonner à quelqu’un qui avait failli tuer Ruan Nanzhu ; ne pas agir personnellement contre Xiao Ji était déjà la limite de sa patience.

Xiao Ji avoua tout. Il dit qu’à peine arrivé ici, il avait été séduit par la femme-boîte. Il avait eu beaucoup plus de chance que Tian Guxue, qui était morte : dès son entrée, il avait obtenu l’objet posé sur la table, puis avait également caché le livre des règles.

Bien entendu, afin d’éviter que les autres ne le soupçonnent, il avait caché l’objet dans une boîte du salon, puis après avoir lu le livre des règles, il avait placé celui-ci dans un coin de la salle à manger.

Ensuite, devant tout le monde, Xiao Ji avait ouvert trois boîtes d’affilée, avait obtenu l’objet, et au passage avait débloqué la première compétence de la femme-boîte.

Quant à Tian Guxue, elle n’était qu’un écran de fumée créé par la femme-boîte. Au moment où Ruan Nanzhu soupçonnait Tian Guxue, il avait déjà trouvé que quelque chose n’allait pas, parce que l’intelligence de Tian Guxue ne semblait absolument pas suffisante pour mener une telle coopération à bien. Et effectivement, derrière elle se cachait encore un Xiao Ji très voyant ; tellement voyant que personne ne le soupçonna.

Puis l’accident soudain arrivé à Ruan Nanzhu poussa Lin Qiushi à réfléchir à tout cela. En privé, il contacta Xiao Mei et lui demanda de truquer le stéthoscope de Xiao Ji. Ensuite, la chance fut avec lui : Xiao Ji révéla directement une faille, permettant à Lin Qiushi de confirmer son identité d’informateur infiltré.

Tout s’était déroulé sans problème, à l’exception d’une certaine personne qui lui avait menti.

Ruan Nanzhu avait certainement deviné depuis longtemps qu’il y avait un second informateur infiltré, et avait même probablement compris que ce second infiltré agirait contre lui. Afin de ne pas entraîner Lin Qiushi dans cette affaire, il avait tout caché et avait supporté seul les deux compétences de la femme-boîte. En réalité, tout ce que faisait Ruan Nanzhu comportait des risques. Même s’il avait quatre-vingts pour cent de certitude que le bracelet pourrait bloquer les dégâts infligés par la femme-boîte, il restait encore vingt pour cent de risque. Voilà pourquoi il avait choisi de laisser la clé et l’objet derrière lui, puis d’entrer seul dans la pièce où Tian Guxue était enfermée.

Lin Qiushi comprenait toute la logique, mais il ne parvenait toujours pas à empêcher sa colère. Dès qu’il imaginait Ruan Nanzhu mourir seul dans cette chambre, sans même qu’on puisse retrouver son corps, il trouvait cela insupportable.

« Vous allez bien ? » Après que les deux furent sortis, l’atmosphère subtile qui les entourait inquiétait vraiment les autres. Liang Miye demanda cela à voix basse.

« Ça va », répondit très froidement Lin Qiushi. « Qu’est-ce qu’il pourrait y avoir ? »

Liang Miye : « … » Vous n’avez pourtant pas l’air d’aller bien du tout. C’était la première fois qu’elle voyait une expression aussi conciliante sur le visage de Ruan Nanzhu.

« Bébé, tu as faim ? »

« Non. »

« Bébé, tu as soif ? »

« Non. »

« Bébé… »

« Ne m’appelle pas bébé. »

« Linlin… »

« Tais-toi. »

Ci-dessus se résumait leur conversation ; les expressions des gens à côté devinrent toutes un peu étranges. Sun Yuanzhou réprima son rire, toussa légèrement plusieurs fois, puis dit que tous les deux avaient vraiment beaucoup de charme dans leurs disputes amoureuses. Cependant, ce n’était pas le moment de flirter ; il valait mieux discuter de la femme-boîte.

La priorité absolue concernait les objets qu’ils avaient déjà récupérés et la méthode précise permettant de tuer la femme-boîte afin de s’échapper de cet endroit.

« Nous avons au maximum encore six jours », dit Ruan Nanzhu. « Après six jours, la femme-boîte devrait pouvoir de nouveau activer “Juste à côté de toi”. Si à ce moment-là nous ne sommes pas encore sortis… j’ai peur que nous ne puissions plus sortir du tout. »

« L’objet qui peut actuellement tuer la femme-boîte est le pieu en bois blanc. Tant que nous trouvons l’endroit où elle se trouve, nous pouvons agir contre elle. Pour utiliser sa compétence, elle doit pousser un hurlement plaintif. » Sun Yuanzhou remit aussi de l’ordre dans ses idées. « Nous devons simplement attendre… »

« Exact », dit Ruan Nanzhu. « Mais le pieu en bois blanc ne peut être utilisé qu’une seule fois. Si nous nous trompons de cible, nous perdrons une occasion extrêmement importante. » Le pieu en bois blanc devait obligatoirement être utilisé avant l’ouverture de la boîte. Il ajouta : « L’essence passée auparavant sous la porte n’a pas non plus été utilisée ; c’est aussi un objet important. »

« Oui. Mais nous ne savons simplement pas si la boîte de la femme-boîte est très différente des boîtes des autres », dit Lin Qiushi. « Si le stéthoscope peut distinguer la différence entre les deux, ce serait l’idéal. Sinon, ce sera assez compliqué. »

D’après ce qu’ils savaient actuellement, lorsque la femme-boîte hurlait, ils pouvaient seulement déterminer la pièce où elle se trouvait, mais pas quelle boîte précisément.

Ainsi, eux aussi couraient en réalité un risque.

« Ce serait plus sûr si nous pouvions encore trouver quelques objets », dit Ruan Nanzhu. « Mais le temps ne nous attend pas. »

Tout le monde sombra dans la réflexion.

Aujourd’hui, la femme-boîte semblait avoir remarqué que la situation devenait défavorable ; elle n’avait donc pas utilisé de compétence pour éviter de pousser des hurlements. Lin Qiushi pouvait seulement confirmer qu’elle se trouvait au premier étage ; quant à l’endroit exact, il l’ignorait.

Tant que la femme-boîte ne pleurait pas, ils ne pouvaient faire aucun progrès et ne pouvaient qu’attendre.

Pendant cette attente, Ruan Nanzhu continua sans arrêt à parler à Lin Qiushi avec un culot incroyable. Au début, Lin Qiushi lui répondait encore vaguement de temps à autre, puis il finit par être agacé et ne prit plus la peine de répondre, baissant simplement la tête pour jouer avec son téléphone.

Ruan Nanzhu révéla une expression pleine de ressentiment ; il aurait presque voulu devenir l’objet tenu dans les mains de Lin Qiushi.

Liang Miye observait leurs interactions tout en retenant son rire. Le chef d’Obsidienne, Ruan Nanzhu, paraissait tellement froid et distant à l’extérieur des Portes ; qui aurait cru qu’à l’intérieur des Portes il serait comme ça ? Bien sûr, elle n’osa pas rire à voix haute, parce que si elle irritait Ruan Nanzhu au point qu’il se mette en colère par honte et humiliation… elle n’avait certainement pas le même traitement privilégié que Lin Qiushi.

Lin Qiushi était visiblement encore en colère, et très fortement même.

En voyant son attitude, Ruan Nanzhu avait vraiment l’air soucieux. Il pensait que s’il ne parvenait déjà pas à amadouer Lin Qiushi dans la Porte avec l’avantage considérable de l’identité de Zhu Meng, alors ce serait probablement encore plus difficile une fois dehors.

Ainsi, le soir, au moment de dormir, Ruan Nanzhu se glissa discrètement sur le lit de Lin Qiushi.

« Linlin, j’ai peur. » La personne en face ouvrait de grands yeux noirs magnifiques et regarda innocemment Lin Qiushi. « Tu peux dormir avec moi ? »

Lin Qiushi resta sans expression : « Toi, tu as peur ? »

Ruan Nanzhu : « Oui. »

Lin Qiushi : « Quelle coïncidence, moi aussi j’ai peur. » Après avoir dit cela, il se leva, laissant Ruan Nanzhu sur le lit, puis alla dormir sur le lit de Ruan Nanzhu.

Ruan Nanzhu : « … » C’était fini, fini ; son Linlin était vraiment en colère, et du genre impossible à amadouer.

--

Note de l’auteur :

Ruan Nanzhu : « Tu es en colère ? »

Lin Qiushi : « Non. »

Ruan Nanzhu : « Tu es en colère ? »

Lin Qiushi : « Non. »

Ruan Nanzhu : « En col… »

Lin Qiushi : « Si tu demandes encore une fois, je te tue. »

Ruan Nanzhu : (:з」∠)

Le quotidien de Pop Ruan et Pip Lin, hahahahaha.

(NT : « La vie quotidienne de Popuko et Pipimi » est le titre chinois de Pop Team Epic, un manga comique japonais créé par Bkub Okawa et adapté en animé)

 

Traducteur: Darkia1030