KOD - Chapitre 121 - Labyrinthe

 

Transformation

 

Cependant, cette chose n’apparut qu’un instant, puis disparut très vite de nouveau sous les yeux des trois personnes, ne laissant derrière elle qu’une obscurité silencieuse à l’intérieur de la porte.

Gu Longming avala sa salive et dit : « C-ce truc, qu’est-ce que c’est au juste ? » Cette chose n’était certainement pas humaine ; aucun humain n’avait une paire d’yeux jaunes.

« Je ne sais pas », dit Lin Qiushi. « Je n’ai pas pu voir très clairement. » Il regarda vers Ruan Nanzhu et vit les sourcils de celui-ci froncés.

Ruan Nanzhu énonça : « C’est une créature humanoïde, couverte d’écailles. » Il ajouta : « Les yeux sont jaunes… »

« Ce ne serait pas une sirène ? » Gu Longming trouvait que, si c’était cela, il pourrait au moins en tirer un certain réconfort.

« C’est possible que ce soit une sirène. » Ruan Nanzhu le regarda avec un sourire aux lèvres. « Sauf que ce serait le genre de sirène dont la tête est devenue un poisson. »

L’image évoquée par Ruan Nanzhu fit frissonner Gu Longming.

Bien que la porte devant eux eût laissé apparaître une fente, ils avaient tous perdu l’envie de continuer à explorer et choisirent de s’éloigner. Avant de partir, Ruan Nanzhu referma même la porte d’un geste, puis dit : « Tant que nous ne savons pas ce qu’il y a à l’intérieur, mieux vaut ne pas toucher à ce qui s’y trouve. »

Ensuite, tous trois profitèrent du temps pour inspecter les autres endroits du navire. Ils découvrirent que ce bateau était en réalité immense, capable d’accueillir plusieurs centaines de personnes. Sous le pont, des canons étaient même dissimulés, bien qu’ils n’eussent aperçu aucune munition à bord.

Alors qu’ils circulaient partout sur le navire pour recueillir des informations, une agitation éclata sur le pont ; il semblait que quelque chose fût arrivé à quelqu’un.

Quand Lin Qiushi arriva sur le pont, il vit que la jeune fille qui avait le plus pleuré la veille était montée dans l’unique canot de sauvetage du bateau. À côté d’elle se trouvait un homme ; tous deux tenaient des rames dans leurs mains, et près d’eux se trouvaient suffisamment d’eau douce et de nourriture — il était évident qu’ils voulaient quitter ce navire et partir seuls à la rame.

« Revenez vite, vous allez mourir !! » La foule qui avait vu leurs actions lança des cris confus. Parmi eux, un ancien bien intentionné donnait déjà des conseils à ces deux nouveaux qui ne craignaient pas la mort. Il leur fit de grands gestes en criant : « Vous ne pouvez pas aller ailleurs, vous mourrez vraiment, revenez vite — »

« N’essayez pas de me tromper ! » cria pourtant la jeune fille. Elle regarda avec haine toutes les personnes sur le bateau. « Je ne veux pas partir avec vous. Vous allez certainement m’emmener dans un endroit horrible ! Je pars seule ! »

Après avoir parlé, elle pensait encore que l’homme continuerait à essayer de la convaincre, mais elle découvrit que l’atmosphère était devenue étrangement silencieuse. Tous fixaient l’eau de mer sous le canot où elle se trouvait, leurs yeux remplis d’une terreur indescriptible.

« Qu’y a-t-il ? Qu’est-ce que vous regardez ? » La jeune fille sembla elle aussi remarquer quelque chose. Sa gorge bougea, et elle tourna lentement la tête avec une expression figée pour regarder la mer à côté d’elle.

La surface de la mer était très calme, mais sa couleur semblait avoir changé. Une noirceur profonde enveloppait l’eau sous elle, comme si quelque chose… se cachait dans les environs.

« Ah… » La jeune fille frissonna et regarda son compagnon. « Partons vite. »

La main de son compagnon, qui tenait la rame, trembla également. Il acquiesça précipitamment vers la jeune fille, puis ils commencèrent ensemble à ramer, essayant de quitter cette vaste mer sans limites.

Quand leurs rames touchèrent la surface de l’eau, de fines éclaboussures se formèrent autour du petit bateau. Mais à cet instant précis, la jeune fille entendit le bruit de quelque chose nageant rapidement. Elle n’eut même pas le temps de réagir qu’une immense queue de poisson jaillit hors de l’eau et s’abattit lourdement sur le petit bateau où elle se trouvait.

Le petit bateau fut directement réduit en morceaux par la queue du poisson, et les deux personnes qui s’y trouvaient tombèrent instantanément dans l’eau. C’est alors qu’elle aperçut une partie de l’apparence de l’énorme poisson devant elle.

C’était un énorme poisson dont l’apparence était difficile à décrire. Ses dents serrées les unes contre les autres étaient aussi aiguisées que des aiguilles, et sa gigantesque bouche ouverte pouvait avaler tout le bateau en une seule bouchée. Le corps du poisson présentait une légère couleur vert foncé. Elle ne parvint pas à voir quelle était exactement sa taille ; tout ce qu'elle savait, c'était que pour cette chose, elle ne serait même pas un apéritif convenable.

Voyant le canot de sauvetage renversé de cette manière, tous retinrent presque leur respiration.

Lin Qiushi fut celui qui réagit le plus vite. Au moment où le bateau se renversa, il saisit la bouée de sauvetage à côté de lui et la lança vers l’endroit où se trouvaient la jeune fille et son ami.

La jeune fille, ballottée dans l’eau, tendit la main de toutes ses dernières forces et attrapa la bouée. Lin Qiushi tira alors rapidement sur la corde attachée à la bouée en criant : « Tenez bon — »

Comme ils se tenaient en hauteur, ils pouvaient voir l’apparence complète du poisson dans l’eau. À en juger par la partie sombre de son ombre, ce poisson était presque aussi grand que le navire sur lequel ils se trouvaient. Pourtant, il ne semblait pas avoir l’intention d’attaquer les humains ; il ne faisait que donner un avertissement à cette jeune fille qui avait tenté de partir.

Les autres réagirent également et lancèrent une bouée à l’autre personne, puis abaissèrent une échelle de corde afin que tous deux puissent remonter hors de l’eau.

Pendant qu’elle grimpait à l’échelle, la jeune fille tremblait de tout son corps, mais elle réussit malgré tout à remonter. À peine arrivée sur le pont, elle s’effondra au sol, incapable de prononcer le moindre mot.

« Nous vous avions bien dit que vous ne pouviez pas partir. » Lin Qiushi se souvenait que cette personne semblait s’appeler Song Yongning ; c’était un ancien au tempérament plutôt bon. Il dit à la jeune fille : « Va vite te changer et repose-toi un peu. »

« C-c’était quoi exactement, cette chose ? » La jeune fille tremblait de tout son corps en pensant à l’énorme poisson. Sa voix était faible. « Elle se cache autour du navire ? Est-ce qu’elle va attaquer le bateau ? »

Personne ne connaissait la réponse ; ils ne purent donc que la regarder en silence.

Ce silence rendit la jeune fille encore plus anxieuse, mais elle n’avait aucun moyen d’y remédier. Elle ne put qu’essuyer ses larmes et partir avec son compagnon. Heureusement, cet incident s’était terminé sans véritable danger ; il semblait que ce ne fût qu’une leçon donnée par la Porte aux nouveaux qui ne comprenaient pas les règles.

Lin Qiushi jeta encore un regard vers l’eau sombre de la mer et vit que l’énorme poisson avait lui aussi disparu.

Voyant que tout s’était calmé, les personnes présentes sur le pont se dispersèrent peu à peu.

« Partons nous aussi », proposa Ruan Nanzhu.

Lin Qiushi acquiesça.

Cet incident semblait n’être qu’un épisode insignifiant, sans grande influence sur cette Porte.

À l’heure du déjeuner, les aliments étaient encore ces poissons morts écœurants. Aucun des trois ne mangea de poisson ; ils prirent simplement des nouilles auxquelles ils mélangèrent de la Lao Gan Ma.

Quand les autres virent qu’ils avaient même apporté de la Lao Gan Ma, tous leur jetèrent des regards pleins d’envie.

Un jeune homme ne put vraiment plus se retenir et vint sans gêne demander une cuillerée à Ruan Nanzhu. Celui-ci le regarda et, contre toute attente, lui en donna une cuillerée.

« Merci, merci », dit l’homme. « Je m’appelle Shen Juexin. Si je peux aider à quoi que ce soit, n’hésitez pas à demander ! » Son teint n’était pas très bon, sa peau était cireuse, et il avait vraiment l’air d’être gravement malade.

Mais Lin Qiushi se souvenait de lui. Il savait que c’était le camarade qui souffrait le plus du mal de mer. Toute la journée précédente, il était resté allongé dans son lit. Le fait qu’il puisse maintenant tenir debout était déjà remarquable.

Pendant qu’il mangeait, les yeux de Gu Longming ne cessaient de parcourir la salle du restaurant. Il semblait avoir pensé à quelque chose, et son expression était très sérieuse.

Quand le déjeuner fut terminé, il dit qu’il avait une idée.

Par hasard, Lin Qiushi voulait aller aux toilettes ; il leur demanda donc de discuter d’abord, disant qu’il reviendrait dans un instant.

Tous deux trouvèrent un coin discret dans le couloir du navire et commencèrent à parler à voix basse.

« Mengmeng », dit Gu Longming, « tu te souviens du sacrifice mentionné dans l’indice concernant le Minotaure ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Je m’en souviens. Pourquoi ? »

Gu Longming dit : « Dans le mythe, il est dit que le sacrifice nécessite sept hommes et sept femmes. Or nous sommes justement quatorze personnes, non ? » Il marqua une pause, puis son ton devint extrêmement sérieux. « Et tout à l’heure, dans le restaurant, j’ai compté le nombre de personnes : il y avait exactement sept hommes et sept femmes ! »

Ruan Nanzhu entendit la supposition de Gu Longming, mais resta silencieux un moment avant de dire : « Sept hommes et sept femmes… en me comptant aussi ? »

Gu Longming fut déconcerté : « Bien sûr qu’il faut te compter. »

Ruan Nanzhu s’appuya contre la rambarde sans répondre.

Gu Longming se gratta la tête : « Pourquoi tu ne dis rien ? »

Ruan Nanzhu réfléchit un instant, puis dit : « Viens ici, je vais te montrer un gros trésor. » Tout en parlant, il fit signe à Gu Longming de s’approcher.

Gu Longming était toujours complètement perdu. À peine s’était-il approché qu’il vit Ruan Nanzhu soulever sa jupe.

« Bordel !! » Gu Longming rougit instantanément et dit : « Qu’est-ce que tu fais — attends… » Il remarqua une certaine protubérance anormale, et son regard devint un peu vide. « C-c’est quoi ça ? »

Ruan Nanzhu révéla un sourire éclatant, se pencha près de l’oreille de Gu Longming, n’utilisa plus sa fausse voix, et parla d’une voix grave et magnétique, une voix appartenant à un homme : « Je vais te révéler un secret. En réalité, je ne suis pas la petite amie de Yu Linlin, je suis son homme. »

Gu Longming : « … » Son expression ne pouvait plus être décrite par « frappé comme par la foudre ». Il regarda Ruan Nanzhu avec une expression terrifiée, presque comme s’il assistait à la fin du monde.

« Donc ce n’est pas sept hommes et sept femmes », dit Ruan Nanzhu. « Bien sûr, cela n’exclut pas qu’il puisse y avoir des femmes déguisées en hommes. »

Gu Longming ne répondit pas ; il ne s’était pas encore remis du choc.

Ruan Nanzhu lui tapota l’épaule avec compassion et dit : « Frère, ne te presse pas, prends ton temps, tu finiras bien par l’accepter. »

Gu Longming resta silencieux un long moment avant de lancer d’un ton plein de ressentiment : « Et pourtant il méprisait tellement mon déguisement de lycéenne… hmph, sale type. »

Ruan Nanzhu : « … » Il regarda la carrure de Gu Longming, imagina un instant à quoi il ressemblerait déguisé en femme, puis estima que Chen Fei et Gu Longming auraient probablement un point de vue commun.

Lin Qiushi ne savait absolument pas ce qui s’était passé du côté de Ruan Nanzhu. Quand il ressortit des toilettes, il vit l’expression hébétée de Gu Longming et demanda avec étonnement : « Qu’y a-t-il ? Qu’est-ce qui s’est encore passé ? »

« Rien », dit Ruan Nanzhu. « Je lui ai juste révélé une petite vérité. »

Lin Qiushi : « … » S’il ne s’était rien passé, alors d’où venait cette expression pleine de rancœur sur le visage de Gu Longming ?

« Au fait, qu’est-ce que tu voulais dire tout à l’heure ? » demanda Lin Qiushi.

« Ce n’est rien », répondit Gu Longming. « Maintenant il n’y a plus de problème. »

Lin Qiushi trouvait cela totalement incompréhensible. Il comptait poser davantage de questions lorsqu’un cri de terreur retentit depuis le restaurant du deuxième étage.

Les trois échangèrent un regard avant de se précipiter sur place. Ils virent une personne tourner partout dans le restaurant comme une mouche sans tête.

« Que s’est-il passé ? » demanda Lin Qiushi.

« Disparu, disparu, disparu — » Les yeux de cette personne étaient remplis de peur. Elle répétait sans cesse la même phrase : « Disparu, c’était clairement juste à côté, juste à côté — »

« Calmez-vous », conseilla Lin Qiushi. « Expliquez clairement ce qui s’est passé ; peut-être que nous pourrons vous aider ! »

Cette personne regarda Lin Qiushi puis dit d’une voix tremblante : « La chambre a disparu, notre chambre a disparu… »

Ruan Nanzhu : « Qu’est-ce que cela signifie ? » Il sembla comprendre quelque chose et dit : « Allons voir dehors ! »

Ruan Nanzhu se retourna rapidement et sortit du restaurant. Quand ils virent les pièces autour d’eux, ils comprirent enfin le sens des paroles de cet homme — à part le restaurant, toutes les pièces avaient changé de place. Les chambres qui auraient dû se trouver dans la partie inférieure du navire étaient maintenant apparues près du restaurant, tandis que les pièces qui se trouvaient auparavant à côté du restaurant avaient disparu, probablement déplacées ailleurs.

En voyant ce changement, deux mots surgirent immédiatement dans l’esprit de Lin Qiushi : labyrinthe.

« Voilà donc ce que cela signifiait », dit Ruan Nanzhu. « Quelle surprise. »

« Mais pourquoi la position du restaurant n’a-t-elle pas changé ? » Gu Longming trouvait cela étrange.

« Un labyrinthe doit toujours avoir un point de départ », expliqua Lin Qiushi en organisant ses pensées. « Le restaurant doit être le point de départ de ce labyrinthe. »

« Alors où est la sortie ? » demanda Gu Longming.

« La sortie se trouve naturellement à l’endroit où se trouve le Minotaure », expliqua Ruan Nanzhu. « Bien sûr, nous ignorons encore ce que représente exactement le Minotaure dans cette Porte. »

Les autres arrivèrent eux aussi progressivement au restaurant. Les plus sensibles avaient déjà remarqué les changements de l’environnement avant même d’y entrer.

« Alors où est passée ma chambre ? Mon sac est encore dedans, je ne l’ai pas pris avec moi ! » Après avoir découvert la situation, quelqu’un paniqua immédiatement, puis se retourna pour partir en courant. « Je vais chercher mon sac !! » Cette personne se précipita vers l’endroit où se trouvait auparavant sa chambre.

Mais quant à savoir s’il pourrait la retrouver, c’était une autre affaire.

Cependant, en un laps de temps aussi court, les pièces autour d’eux changèrent encore une fois. D’abord, une fine couche de brouillard apparut sur les portes, puis les numéros inscrits dessus changèrent eux aussi — il était évident que les changements de ces pièces se produisaient très rapidement. Lin Qiushi regarda l’heure : approximativement toutes les cinq minutes, les pièces étaient remplacées par d’autres.

Heureusement, ils avaient l’habitude de garder leurs affaires sur eux ; sinon ils auraient probablement paniqué autant que cette personne.

Cependant, les gens se trouvant à l’intérieur des chambres ne semblaient pas subir d’accident. En effet, après ce changement, quelqu’un sortit justement d’une pièce devant eux. Cet homme avait également l’air perdu et dit : « Je n’étais pas au premier étage ? » Il regarda à droite et à gauche et découvrit qu’il se trouvait à côté du restaurant. « Comment suis-je arrivé ici ? »

Personne ne répondit à sa question. Toute l’attention était concentrée sur les pièces qui changeaient continuellement devant eux, tandis qu’un silence de mort se répandait parmi eux comme une épidémie.

Lin Qiushi observait le labyrinthe mouvant devant lui, tout en réfléchissant au contenu des indices et à ce que signifiait exactement le Minotaure.

À cause de ce changement soudain, tout le monde sombra brièvement dans la panique. Mais très vite, certains ajustèrent leur état d’esprit et recommencèrent à explorer.

C’est à ce moment-là que les différences de force mentale devinrent évidentes ; au moins, ceux qui pouvaient se calmer rapidement avaient encore une chance de survivre.

Lin Qiushi et les autres essayèrent eux aussi de retrouver leur ancienne chambre, mais découvrirent qu’il était impossible de la retrouver. Les chambres changeaient toutes les cinq minutes, et à chaque changement toutes les pièces quittaient leur emplacement précédent. Parcourir toutes les pièces en un laps de temps aussi court était tout simplement impossible.

Ainsi, la plupart des gens abandonnèrent, épuisés.

Lin Qiushi était lui aussi un peu fatigué et se tint sur le pont à regarder la mer pour se reposer.

À mesure que le ciel s’assombrissait, la surface de la mer se couvrait d’écume sous les violentes rafales marines, et les lourds nuages noirs descendirent encore plus bas.

Gu Longming se tenait à côté de Lin Qiushi et dit : « Où allons-nous dormir ce soir ? » Maintenant, la clé donnée la veille ne servait plus du tout ; et dire qu’il avait même eu le culot d’en changer une.

« Prenons simplement une chambre au hasard pour dormir », dit Lin Qiushi. « Tant qu’il y a un lit, cela suffit. »

Alors qu’il parlait, Lin Qiushi entendit des pas derrière lui. Il tourna la tête et découvrit que c’était la nouvelle venue qui avait tenté de fuir en canot de sauvetage pendant la journée. Elle se tenait encore un peu loin de lui, avec un regard hésitant : « Euh… Yu Linlin… »

Lin Qiushi répondit : « Que puis-je faire pour vous ? »

Elle jeta rapidement un regard à Ruan Nanzhu avant de détourner les yeux, légèrement mal à l’aise : « J’ai quelque chose à vous dire en privé, est-ce possible ? »

Lin Qiushi regarda Ruan Nanzhu : « Mengmeng ? » Il respectait l’avis de Ruan Nanzhu.

« Vas-y. » L’expression de Ruan Nanzhu était calme, sans la moindre nervosité. Il fit simplement un geste de la main. « Reviens repidement. »

Lin Qiushi acquiesça avant de suivre la jeune fille.

À côté, Gu Longming sourit : « Tu n’es pas inquiet ? »

« Inquiet de quoi ? » demanda Ruan Nanzhu en retour.

Gu Longming poursuivit : « Que quelqu’un d’autre séduise Yu Linlin. »

Ruan Nanzhu répondit : « Selon toi, qui est la plus belle, elle ou moi ? »

Gu Longming répondit honnêtement : « Toi. » Même si tu es une jolie fille avec un énorme engin.

Ruan Nanzhu poursuivit : « Et selon toi, qui est la plus impressionnante, elle ou moi ? »

Gu Longming : « Toi… »

Ruan Nanzhu écarta les mains : « Yu Linlin n’est pas aveugle, alors pourquoi serais-je inquiet ? » Il n’était pas une adolescente en pleine puberté cherchant un sentiment de sécurité ; ils étaient tous des adultes, alors pourquoi être jaloux de manière aussi infantile ?

Gu Longming leva directement un pouce admiratif à l’adresse de Ruan Nanzhu.

Pendant ce temps, Lin Qiushi et la jeune fille marchèrent jusqu’à l’autre côté du pont. Elle regardait souvent derrière elle, l’air extrêmement anxieuse.

Lin Qiushi ne se pressa pas pour poser des questions. Quand ils furent suffisamment éloignés de Ruan Nanzhu, la jeune fille finit par parler : « Euh… désolée, je voulais demander… vous et cette fille, vous êtes en couple ? »

Lin Qiushi acquiesça et admit : « C’est la personne que j’aime. Comment vous appelez-vous ? »

« Appelez-moi simplement Xiao Mo », dit-elle. « C’est ma première entrée dans une Porte. Je ne savais pas qu’on pouvait aussi amener d’autres personnes avec soi. »

Lin Qiushi répondit : « C’est possible. Puis-je savoir ce que vous vouliez dire ? »

Xiao Mo avala sa salive. Elle hésita avant de dire : « Je… j’ai vu votre petite amie et l’homme à côté d’elle… »

Lin Qiushi fut surpris ; il comprit que l’homme dont elle parlait était Gu Longming : « Qu’ont-ils fait ? »

« Ils ont une liaison !! » dit Xiao Mo précipitamment. « Cet après-midi, je passais justement à l’étage. Vous n’étiez pas là à ce moment-là. J’ai vu de mes propres yeux qu’il a soulevé sa jupe pour la montrer à cet homme ! »

Lin Qiushi : « … » En entendant les paroles de Xiao Mo, il tomba dans un long silence. Personne ne savait mieux que lui ce qui se trouvait sous la jupe de Ruan Nanzhu.

« Je ne t’ai pas menti ! » Le silence de Lin Qiushi sembla donner une illusion à Xiao Mo, elle se dépêcha d’expliquer. « Après avoir soulevé sa jupe, il s’est même penché à l’oreille de cet homme pour lui parler ! »

Lin Qiushi : « … » Il avait de bonnes raisons de croire qu’après avoir soulevé sa jupe, ce roi du drame qu’était Ruan Nanzhu avait sûrement demandé avec excitation à Gu Longming si c’était gros.

Pas étonnant non plus que Gu Longming ait eu l’air absent et distrait tout l’après-midi, et qu’il ait semblé vouloir parler sans jamais oser le faire du début à la fin ; de toute évidence, son esprit avait subi un choc nucléaire.

Xiao Mo dit : « Yu Linlin, ne sois pas trop triste… tu es quelqu’un de bien. » Elle soupira. « Si tu ne m’avais pas lancé cette bouée de sauvetage aujourd’hui, je serais peut-être déjà morte. » Il semblait qu’elle ait spécialement cherché Lin Qiushi pour lui parler de cette affaire afin de lui rendre la gratitude qu’elle lui devait pour lui avoir sauvé la vie plus tôt dans la journée.

Lin Qiushi voulut dire quelque chose, mais ne sut pas quoi dire d’approprié, alors il finit par dire : « Je comprends, merci. »

Xiao Mo dit : « Tu… qu’est-ce que tu vas faire maintenant ? »

Lin Qiushi resta silencieux un moment, puis dit : « Que puis-je faire d’autre ? Bien sûr que je vais choisir de lui pardonner. »

Xiao Mo : « … » Au moment où Lin Qiushi prononça cette phrase, elle eut l’impression de voir ses cheveux émettre une faible lumière verte.

« Après tout, je l’aime. » L’aimer signifiait aussi tolérer ce côté roi du drame chez lui. Lin Qiushi remercia Xiao Mo, puis se retourna et partit, agitant la main en s’en allant, sans emporter le moindre nuage (NT: avec détachement).

L’expression de Xiao Mo se tordit ; il lui fallut plus d'une minute pour se remettree de ce qu’elle venait d’entendre. À voir la réactionde Yu Linlin, ce n’était manifestement pas la première fois que cela arrivait, ce qui voulait dire que Yu Linlin portait déjà habituellement un bonnet vert (NT: le vert est la couleur de la tromperie). Après avoir tiré une telle conclusion, l’humeur de Xiao Mo devint extrêmement compliquée ; lorsqu’elle quitta finalement le pont, tous les traits de son visage semblaient déformés.

« Qu’est-ce qu’elle t’a dit ? » demanda Ruan Nanzhu dès que Lin Qiushi revint.

Lin Qiushi le regarda : « Toi. »

Ruan Nanzhu : « Moi ? »

Lin Qiushi : « Qu’est-ce que toi et Gu Longming faisiez ensemble cet après-midi ? »

Ruan Nanzhu échangea un regard avec Gu Longming. Finalement, Gu Longming ne put plus se retenir et dit : « Yu Linlin, pourquoi tu ne me l’as pas dit plus tôt ? »

Lin Qiushi l’interrogea : « Te dire quoi ? »

Gu Longming : « Que ton amoureux est un homme. »

Lin Qiushi : « Le sexe est-il important ? »

Gu Longming répondit d’un air hébété : « Ce n’est pas important… enfin, pas vraiment… »

Lin Qiushi : « Alors que je le dise ou non revient au même. La nuit va tomber, allons dormir. » Après avoir dit cela, Ruan Nanzhu passa son bras autour de celui de Lin Qiushi, s’appuya contre son épaule et adressa à Gu Longming un sourire subtil.

Gu Longming : « … » Zhu Meng, je t’en supplie, arrête de sourire. Quand tu souris, tu ressembles vraiment à une concubine démoniaque capable de ruiner un royaume, et Lin Qiushi est cet empereur devenu complètement incapable de gouverner à cause d’elle.

Lin Qiushi, quant à lui, jeta un regard à Ruan Nanzhu et communiqua avec lui par les yeux :

Lin Qiushi : Amusant ?

Ruan Nanzhu : Tellement amusant que j’en meurs.

Lin Qiushi : Alors continue de t’amuser.

Ruan Nanzhu : Je t’aime, mon trésor.

Avec un spectateur supplémentaire, le roi du drame Ruan Nanzhu était manifestement désormais complètement plongé dans son rôle, incapable de s’en extraire.

 

Traducteur: Darkia1030