Jiang Tian dit soudain : « L’insonorisation de ta salle de bain est vraiment mauvaise. »

 

Après le dernier examen, Sheng Wang et Jiang Tian se rendirent directement à l’hôpital. Il était censé y avoir des horaires de visite appropriés, mais ces règles n’étaient pas gravées dans le marbre. Aussi l’infirmière leur permit-elle tout de même de bavarder un peu avec le vieil homme.

« Est-ce que Xiao-Zhao n’a pas réussi le massage ? » Le vieil homme lui lança un regard noir. « Vous n’irez pas à l’école demain ? Rien de grave ne m’est arrivé, alors qu’est-ce que vous faites à courir ici et là ? »

« Ils nous donnent congé demain. L’auto-apprentissage du soir pour les prochaines nuits est également annulé », déclara Jiang Tian.

« Qui pensez-vous tromper ? » Vieux Ding trouva cela un peu difficile à croire. « Pourquoi ces vacances soudaines ? Avez-vous demandé un congé ? »

Jiang Tian souligna : « N’ont-ils pas repêché quelqu’un dans la rivière ? »

« Et alors ? »

« Notre école est plus prudente, » expliqua Sheng Wang. « Ils ont dit qu’ils n’osaient pas laisser les élèves se déplacer partout la nuit sans savoir exactement ce qui s’était passé. Soit les parents viennent nous chercher après l’auto-apprentissage du soir, soit celui-ci est tout simplement annulé pour le moment. »

« Comment serait-il possible pour chaque famille de trouver quelqu’un pour venir les chercher ? » demanda Vieux Ding.

« En effet », Sheng Wang hocha la tête. « Alors ils l’ont simplement annulé. »

Un autre homme âgé restait également à côté du lit. Il s’était endormi et réveillé plusieurs fois en regardant la télévision et, après avoir empilé ses oreillers, il commença lui aussi à discuter avec eux.

« Vous, les enfants, vous êtes de Fuzhong ? » demanda le vieil homme. « Est-ce qu’un accident ne s’est pas produit là-bas ? »

« Oui, répondit Vieux Ding. Nous en parlions justement. L’école a suffisamment peur pour leur donner congé. »

Cependant, le vieil homme était manifestement du côté des plus bavards et connaissait également davantage de détails. « J’ai entendu dire par l’infirmière ce matin que le corps retrouvé était celui d’une fille. Elle était assez jeune, entre vingt et trente ans. Elle n’était pas de cette région et, jusqu’à présent, personne n’est venu réclamer le corps. Pauvre petite. »

« Oui. »

« C’est pourquoi, comme on dit, on ne peut pas vivre seul. » Le vieil homme prononça ces mots du fond du cœur, puis soupira : « Quant à moi… la vieille dame est partie tôt, mes enfants ne sont pas filiaux, et maintenant je vis tout seul. Je me suis évanoui en jouant au mahjong ce jour-là, et ce sont d’autres personnes qui m’ont envoyé ici. Si je comptais sur eux… »

Il leva la main. « Alors je serais déjà parti. »

Les personnes âgées trouvaient toujours leur semblable lorsqu’il s’agissait de sujets de conversation comme celui-ci. Vieux Ding tapota Sheng Wang et Jiang Tian et dit au vieil homme : « Tu vois ? Quant à moi, eh bien, sans ces deux-là, je serais parti aussi. »

« Oh ? Des petits-fils ? » demanda le vieil homme. « Ce n’est pas grave. Si les petits-enfants sont aussi filiaux, c’est déjà très bien. »

Vieux Ding secoua la tête. Un peu plus tard, il hocha de nouveau la tête et dit : « Mm, des petits-fils, de la chair et du sang. »

Le vieil homme réfléchit. « Non, attends. Tu me disais cet après-midi que tu n’avais pas d’enfants. D’où viennent alors ces petits-fils de chair et de sang ? »

Vieux Ding rit et le désigna du doigt. « Pourquoi es-tu si facile à tromper ? »

« Je n’ai ni fils ni filles, mais celui-ci m’est plus proche que la chair et le sang. » Vieux Ding désigna Jiang Tian. « Je ne l’abandonnerais pour rien au monde. »

Sheng Wang plaisanta : « Et moi, grand-père ? Veux-tu m’échanger contre lui ? »

Vieux Ding hésita pendant deux secondes.

Jiang Tian : « …… »

Le vieil homme éclata de nouveau de rire. « Je ne change personne, je les veux tous les deux. »

Le vieil homme s’amusa encore un moment avant que l’infirmière n’entre, les exhortant à se dépêcher, pour que le malade puisse se reposer et dormir. Sheng Wang et Jiang Tian demandèrent donc une voiture pour rentrer chez eux.

Cela faisait un moment qu’ils n’étaient pas retournés dans l’Allée du Cheval Blanc. La maison se trouvait toujours au fond de la ruelle et, une fois à l’intérieur, la clameur de la ville était étouffée. Le réverbère à l’extérieur de la cour se tenait tranquillement à l’angle du mur. Les pas de Sheng Wang s’arrêtèrent brièvement : il se rappela soudain ce que c’était lorsque Jiang Tian venait tout juste d’emménager.

Ce jour-là, il se tenait au deuxième étage et avait vu Jiang Tian se tenir sous le réverbère tout en tirant son sac. À cette époque, ils n’étaient pas exactement en bons termes, mais il l’avait tout de même appelé impulsivement.

Pourquoi ?

Il avait probablement senti que la façon dont Jiang Tian se tenait le faisait paraître un peu seul.

La pensée fugace qui lui était venue à l’esprit la veille resurgit : il avait souhaité que personne ne puisse interférer dans leur relation ; qu’ils soient libres de toute contrainte, avec tous les chemins ouverts devant eux. Avec cela, ils pourraient faire tout ce qu’ils voudraient. Comme ce serait bien.

Au lieu de cela, il sentait maintenant que cette pensée était trop puérile — et trop égoïste également.

S’ils étaient vraiment seuls dans ce monde, sans personne autour d’eux, ce serait d’une tristesse et d’une solitude extrêmes. Personne n’aimait être tout seul, qu’il s’agisse du vieil homme grincheux dans la salle d’hôpital, du joyeux Vieux Ding, ou même de la femme sans nom dont le corps n’avait pas encore été réclamé à ce moment-là…

Personne n’aimait être comme ça.

À ce moment-là, il avait appelé Jiang Tian parce qu’il voulait l’entraîner là où se trouvaient les gens ; maintenant qu’il était déjà là, qu’il ne reparte plus.

Ne repars pas, peu importe la raison.

Je t’aime ; c’est pourquoi je souhaite que les gens affluent autour de toi, c’est pourquoi le chemin sur lequel tu marches doit toujours être entouré de fleurs épanouies — et de la clameur des gens aussi.

« Pourquoi t’éloignes-tu ? » Jiang Tian fit quelques pas avant de se rendre compte qu’une certaine personne était à la traîne.

Sheng Wang se tenait sous le réverbère. « Je n’étais pas en train de rêvasser, je réfléchissais simplement un peu sur moi-même. »

Jiang Tian fut visiblement confus. « À quoi réfléchissais-tu ? »

« Au fait qu’il n’y a pas une seule trace de personne sur cette route, que mon père et tante Jiang ne sont pas non plus à la maison — alors pourquoi est-ce que je marche tranquillement ? »

« Comment as-tu su qu’ils n’étaient pas chez eux ? » demanda Jiang Tian.

« Je l’ai compris, évidemment », répondit Sheng Wang. « Quel est l’intérêt de rentrer chez nous s’ils sont là aussi ? Nous jouerons le numéro de fraternité le plus émouvant du monde ? »

« On ne retourne pas reprendre la guitare ? » demanda Jiang Tian.

Sheng Wang : « ??? »

Jiang Tian demanda : « Qu’est-ce que c’est que ce regard ? »

Sheng Wang le regarda avec un visage impassible pendant quelques secondes, puis courut et se jeta sur son dos, s’accrochant à lui. « Tu fais ça exprès, n’est-ce pas ? »

Les garçons de cet âge pouvaient sembler minces, mais ils n’étaient pas pour autant légers comme une plume. Jiang Tian recula d’un pas lorsque Sheng Wang se jeta sur lui, et une lueur de joie apparut dans ses yeux lorsqu’il demanda : « Qu’est-ce que je fais exprès ? »

« Non, » demanda Sheng Wang, agacé, « ne me dis pas que tu pensais honnêtement que nous étions ici uniquement pour la guitare ? »

« Alors, que veux-tu faire ? » demanda Jiang Tian.

Sheng Wang se calma.

En toute honnêteté, il n’avait pas vraiment réfléchi à ce qu’il voulait faire. C’était simplement que l’école était trop étouffante et qu’il y avait trop de regards braqués sur eux. Ils ne pouvaient révéler un peu la proximité qui les unissait que dans les minuscules interstices de l’espace et du temps où personne d’autre ne prêtait attention à eux ; autrement, ils devaient marcher sur la pointe des pieds.

Une romance clandestine était palpitante, mais il allait finir par suffoquer à force de retenir son souffle en permanence. Il voulait simplement trouver un endroit où personne ne les regarderait et pouvoir reprendre un peu son souffle. Mais, à la façon dont Jiang Tian posa sa question, on aurait dit qu’il avait de mauvaises intentions.

« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? Je suis quelqu’un de bien », avertit Sheng Wang.

Il y avait peut-être quelqu’un accroché au dos de Jiang Tian, mais celui-ci parvint tout de même à atteindre l’entrée d’un bon pas, déverrouilla la porte et entra. Lorsqu’il la poussa, il se détourna et répondit : « Je ne me souviens pas avoir dit quoi que ce soit. »

Merde.

Sheng Wang relâcha sa main et se pencha silencieusement pour changer de chaussures. Cependant, il ne conserva cette façade de bienséance que deux secondes à peine avant de saisir la nuque de Jiang Tian et de commencer à l’embrasser.

C’était lui qui avait pris l’initiative, aussi n’eut-il pas le courage de continuer à parler de sa grande « correction », et ainsi de suite. En pensant à la façon dont Jiang Tian pouvait se montrer si éhonté derrière sa façade glaciale, il ressentit quelque ressentiment. Par conséquent, il recula également un peu de son propre chef et pressa malicieusement ses lèvres contre la pomme d’Adam de Jiang Tian.

Il l’embrassa jusqu’à ce que sa pomme d’Adam bouge, puis prit la fuite.

Les lumières n’étaient pas allumées dans la maison et l’obscurité régnait partout. Le réverbère à l’extérieur des murs de la cour brillait, projetant une tache de lumière pâle et translucide.

Sheng Wang s’était habitué à l’agencement du dortoir ; maintenant qu’ils étaient brusquement revenus, il n’était plus aussi familier avec la maison. En avançant, il heurta plusieurs choses, provoquant quelques bruits et quelques chocs.

L’index et le pouce de Jiang Tian frottèrent sa pomme d’Adam et il resta enraciné sur place dans le hall d’entrée pendant un long moment. Lorsqu’il revint à lui, il entendit le vacarme.

Il se retint pendant quelques secondes avant de ne plus pouvoir résister et demanda : « Sais-tu à quoi tu ressembles ? »

La voix de Sheng Wang retentit depuis l’étage. « À quoi ? »

« À un oiseau stupide qui vient de quitter sa cage… »

« Tais-toi ! »

« … battant de ses petites ailes et volant partout », acheva calmement Jiang Tian en complétant la moitié restante de sa phrase.

« Tu es vraiment insupportable. »

« Tu vas finir par te faire assommer tôt ou tard », ajouta Jiang Tian.

« Va donc ailleurs. Pourquoi es-tu soudainement si bavard aujourd’hui ? »

Jiang Tian appuya sur l’interrupteur et toutes les lumières du plafond s’allumèrent. Il vit Sheng Wang penché sur la balustrade du deuxième étage, lui criant dessus avec une insouciance téméraire.

Tous deux firent les idiots pendant un moment. Ils reçurent un appel de Zhao Xi, lui décrivirent brièvement la situation après leur visite à l’hôpital, puis finirent progressivement par s’installer.

Il n’y avait pas de devoirs après l’examen hebdomadaire et le lendemain était un jour férié qui était arrivé à l’improviste. Sheng Mingyang et Jiang Ou n’étaient pas à la maison ; Sheng Wang se retrouva soudain à ne plus savoir comment il voulait passer son temps.

C’était plutôt ennuyeux, mais il était inexplicablement heureux : puisqu’il était avec Jiang Tian, même rester assis à ne rien faire en se regardant serait intéressant.

Oublie ça, rester assis à se regarder sans rien faire est un peu stupide.

Il alla prendre une douche dans sa propre chambre et, avant même que ses cheveux fussent secs, il redescendit avec une serviette autour du cou. Il manipula la télécommande et lança un jeu.

Mais s’asseoir côte à côte pendant qu’ils jouaient aurait été un peu trop fraternel pour eux. Il manipula donc de nouveau la télécommande et mit un film à la place.

Lorsque Jiang Tian descendit en s’essuyant les cheveux, Sheng Wang était en train de sortir de la réserve la guitare qu’il n’avait pas touchée depuis deux ou trois ans. Il avait de la sueur au bout du nez et les mains entièrement couvertes de poussière.

« Prendre la guitare n’était donc pas un mensonge ? » demanda Jiang Tian.

« Nous ne pouvons tout de même pas littéralement ne rien faire ? » Sheng Wang essuya une fois la guitare, la posa à côté du canapé et alla se laver les mains.

Ce jeune maître refusa d’utiliser le mouchoir pourtant à sa disposition et secoua à la place de l’eau partout sur Jiang Tian avant de se recroqueviller effrontément dans un coin du canapé. Il demanda à Jiang Tian : « Quelle chanson Carp envisage-t-elle de chanter ? »

« Nous n’en avons pas encore choisi. » Jiang Tian s’assit à côté de lui. « Elle a dit qu’elle chanterait tout ce que je serai capable d’apprendre. De toute façon, elle chantera faux. »

Sheng Wang : « …… Comment senior He ne vous a-t-elle pas éliminés ? »

Non seulement senior He ne les avait pas chassés, mais elle avait même applaudi leur dévouement et leur application. Seulement, le public voudrait probablement leur donner un coup de pied au moment de la représentation.

« Quand as-tu appris à jouer ? » demanda Jiang Tian.

« En première ou en deuxième année de collège, je ne m’en souviens plus », déclara Sheng Wang. « J’étais assez libre, alors j’ai appris beaucoup de choses, comme le karaté, la guitare, le basket… »

Il énuméra de nombreuses choses. Jiang Tian comprit dès qu’il entendit cette liste : ce jeune maître manquait tout simplement de persévérance. Il voulait tout essayer et apprenait tout ce qui lui semblait intéressant.

« Tu as étudié le karaté et pourtant tu dis toujours que tu es trop faible pour combattre un poulet ? » demanda Jiang Tian.

« C’est parce que c’est gênant. » Sheng Wang pinça au hasard une corde de la guitare. « Toutes les écoles ne sont pas comme Fuzhong. Il y avait beaucoup de gens qui se battaient dans l’école où je suis allé en troisième année, ou bien leur maladie chunni (NT: terme d’origine japonaise, fait d’être prétentieux en se surestimant) était un peu trop avancée. J’ai été arrêté le troisième jour où j’y suis allé ; le garçon insistait sur le fait que je lui avais volé sa petite amie. »

Jiang Tian haussa un sourcil.

Sheng Wang se moqua : « La petite amie que j’aurais volée, je ne connaissais même pas les noms de tout le monde. »

« Et ensuite ? » Jiang Tian changea de position, permettant à sa jambe repliée de s’approcher davantage.

« Ensuite, cet imbécile essaya de me battre, mais je le battis à la place. » Sheng Wang réfléchit tout en poursuivant : « Il avait l’air assez pitoyable après avoir été battu. Je me sentis exalté après avoir fait cela, mais je passai le reste de l’année dans un regret constant. C’est parce que, tous les quelques jours, il y avait quelqu’un qui venait demander à être battu, puis les parents étaient convoqués pour une réunion à la moindre infraction. Bien sûr, mon père ne pouvait pas être convoqué, alors les professeurs me parlaient, environ deux ou trois fois par semaine. Après cela, j’appris la leçon. La première chose que je ferais après avoir changé d’école serait de déclarer que j’étais trop faible pour combattre ne serait-ce qu’un poulet, ce qui me permettrait d’éviter beaucoup d’imbéciles. »

« Le premier jour où je t’ai rencontré, je pensais que tu étais aussi le genre de… » Sheng Wang s’interrompit.

Jiang Tian poursuivit : « Le genre d’idiot qui exploserait au premier regard ? »

« Le genre d’ami qui exploserait au premier regard. » Sheng Wang modifia sa formulation, puis ajouta aussitôt : « Qui aurait pensé que tu deviendrais un petit ami. »

La tête baissée, il arracha quelques peluches du plaid, puis releva les yeux en attendant des louanges. « Cela fait quelques années, et je me souviens encore parfaitement de la façon d’accorder une guitare. N’est-ce pas formidable ? »

« Couci-couça », déclara Jiang Tian.

« …… »

Sheng Wang le regarda silencieusement pendant un moment, puis le pressa contre le canapé avec un coussin. Tout en lui chatouillant la taille, il demanda : « Couci-couça, c’est tout ? Pourquoi es-tu si difficile à satisfaire, hm ? »

Jiang Tian replia une jambe et, tout en prenant appui contre le bord pour s’empêcher de rouler, il dut également retenir cette main vagabonde. Malgré cela, il ne parvint toujours pas à l’arrêter et, après quelques mouvements et retournements supplémentaires, ils tombèrent tous les deux sur le tapis.

Pour des garçons de cet âge, il suffisait d’une seule étincelle pour que tout s’embrase. Peu de temps après, le dos de Sheng Wang était arqué et il n’osait plus bouger. Ses cheveux étaient complètement ébouriffés. Il regarda Jiang Tian pendant un moment, puis s’écarta et s’assit à côté de lui.

Le film qui passait à l’écran avait depuis longtemps été mis en sourdine. La lumière du salon était également éteinte, ne laissant que celle du réverbère derrière le canapé. L’épaule de Sheng Wang toucha celle de Jiang Tian, son cœur battant dans sa poitrine comme un lièvre affolé. Il pinça les lèvres et prit plusieurs profondes inspirations avant de murmurer d’une voix rauque : « Nous ferons plutôt des exercices demain. Je vais d’abord retourner dans ma chambre… »

Jiang Tian déclara soudain : « Ta salle de bains est très mal insonorisée. »

Sheng Wang se figea.

La seconde suivante, il entendit Jiang Tian murmurer : « Laisse-moi t’aider. »

 

Traduction: Darkia1030

Correction: Religieuse Aucafé