« Tu avais besoin d’aide ? »
« Cela dépendra de la façon dont tu voudras m’aider. Par exemple, si c’est se battre sur le lit… »

Xie Yu ne rétracta pas sa main et la laissa prisonnière sous celle de He Zhao.
Puis il baissa les yeux et se pencha sans un mot. Différent du baiser furtif échangé plus tôt dans la cour, sous les yeux de tous, celui-ci fut ardent et sans la moindre tentative de dissimulation.

Tous les mots restants s’éteignirent, leurs lèvres et leurs dents s’entremêlant.

Xie Yu entrouvrit légèrement la bouche, révélant une rangée de petites dents. Comme pour se venger, il mordit le coin des lèvres de He Zhao.
He Zhao, taquiné au point de perdre toute raison, fit glisser ses mains le long de la taille de celui qu’il tenait dans ses bras ; sa paume se dissimula à moitié sous l’ourlet du débardeur de Xie Yu. À cette morsure, il ne put retenir un sifflement.

Dehors, dans le couloir, des allées et venues continuaient. Quelqu’un semblait avoir perdu quelque chose ; une agitation s’éleva.

« C’est là-bas ? »
« Je ne l’ai pas vu. Regarde par là. Vite, avant que les lumières ne s’éteignent. »
« … »

Des pas résonnèrent par intermittence.

Séparé de ce tumulte par la porte, Xie Yu ne put s’empêcher de ralentir sa respiration, tous ses nerfs devenus extrêmement sensibles. He Zhao le tenait par la taille et remonta lentement ; là où ses mains passaient, Xie Yu sentit la chaleur monter.

« Tu es dur. »
Xie Yu entrouvrit les yeux. Voyant la marque suggestive qu’il avait laissée au coin des lèvres de He Zhao, il répondit d’une voix rauque : « Tu n’es pas beaucoup mieux. »

La dernière fois ne s’était pas très bien passée. C’était leur première expérience à tous les deux. He Zhao ne savait pas encore comment s’y prendre, et Xie Yu non plus n’était pas totalement détendu.

Mais ils étaient à un âge où le sang bouillonnait ; souvent incapables de se contrôler, leurs étincelles se changeaient en incendie.

He Zhao demeurait inquiet. Il avait comblé ses lacunes en consultant des sites internet, mais la mise en pratique restait autre chose. « Est-ce que cela faisait vraiment mal ? »
Depuis l’enfance, Xie Yu ne fronçait pas les sourcils, même blessé. Il supportait bien la douleur ; auparavant, s’il disait avoir mal, c’était surtout par fatigue et irritation. « Ce n’était pas si terrible. »
« En fait, j’avais mal aussi. » He Zhao toussa maladroitement. « Tu étais trop serré. »

À ces mots, Xie Yu retira sa chemise. Sa main se posa sur la taille de He Zhao et attrapa sa ceinture.
Le haut de son corps, nu, révélait des clavicules fines et une ligne en V qui disparaissait sous la ceinture. En bougeant, le cordon rouge à son poignet glissa légèrement, laissant apparaître le haricot rouge.

L’été approchait, mais les nuits restaient fraîches.

Xie Yu voulait défaire la ceinture de He Zhao, mais ses mains errèrent à travers le tissu, s’attardant ailleurs. Il releva les yeux. « Viens ici. Tu ne voulais pas que je m’occupe de toi ? »

He Zhao s’appuya contre le lit et sentit sa gorge se serrer. Pris de court par cette initiative, toute sa maîtrise de lui-même s’effondra.

… Un jour, il mourrait entre les mains de cette personne.

C’était le couvre-feu. Tout le bâtiment s’assombrit, seule subsistait la lumière des lampadaires extérieurs.

Xie Yu fut maintenu sous He Zhao, un bras retenu contre le bord du lit. Refusant de montrer la moindre faiblesse, il se redressa à moitié pour l’embrasser.

« Zhao-ge. » Sa voix devint rauque, traînante. Il répéta : « Ge. »

Xie Yu avait déjà défait le jean de He Zhao, qui pendait lâchement à sa taille. He Zhao relâcha son menton et se pencha, suivant la ligne de sa taille vers le bas.
Xie Yu laissa échapper un gémissement étouffé, incapable de parler.

Xie Yu se soumettait rarement. Même ainsi maintenu, même touché, il restait obstiné. La main de He Zhao, posée à sa nuque, remonta peu à peu pour se perdre dans ses cheveux.

C’était doux.
Et il y avait aussi ce gémissement sourd, retenu, qui lui appartenait.

Finalement, dans l’obscurité totale, Xie Yu entendit He Zhao murmurer son nom à plusieurs reprises, tout près de son oreille, sa voix mêlée au plaisir écrasant.

***

Xie Yu, qui avait retrouvé son statut de « meilleur élève » moins de vingt-quatre heures auparavant, entra en classe le lendemain et s’affala aussitôt sur son bureau pour dormir.
Il n’écouta aucun cours de toute la matinée.

Assis au dernier rang, la tête enfouie dans le creux de son bras, il paraissait languissant. Ses cheveux tombaient sur son visage, n’en laissant voir qu’une moitié. Même endormi, ses traits froids dégageaient une aura qui tenait les autres à distance.

La pile de manuels sur son bureau semblait neuve, sans trace d’usage. Personne n’aurait deviné qu’il était le meilleur aux examens des quatre écoles.

Sans la feuille de résultats affichée, professeurs et élèves auraient pu croire que tout cela n’était qu’un rêve.

À chaque fin de cours, des élèves d’autres classes se glissaient à la fenêtre pour jeter un coup d’œil.
Avant, ils venaient voir les « tyrans de l’école » ; désormais, ils regardaient un score de 744 points — un chiffre qu’ils ne verraient même pas en rêve.

He Zhao réfléchissait, se demandant s’il avait perdu le contrôle la veille. Il conclut que non. Après tout, l’autre avait clairement cédé et lui avait même demandé d’aller plus vite. « Est-ce que cela fait encore mal ? »
« Fatigué. »
« Alors, comment étaient les compétences de ton ge ? Je pense que ton évaluation précédente n’était pas très objective. »
Xie Yu ne prit même pas la peine de répondre. « Tu peux disparaître ? »

He Zhao comprit que Xie Yu faisait partie de ceux qui, une fois sortis du lit, faisaient comme s’ils ne connaissaient plus l’autre. Il lui ébouriffa les cheveux. « Très bien, dors. »

La classe 2-3 resta relativement calme.
Après la publication des résultats, chaque cours servit à corriger les copies et revoir les erreurs.

À l’approche de la date limite des devoirs, Xu Qingqing leva la tête de son cahier de mathématiques et compta les devoirs d’anglais à côté d’elle.
Deux personnes ne les avaient pas rendus.

Elle appela de l’autre côté de l’allée : « Zhao-ge, où sont tes devoirs ? »
He Zhao posa un doigt sur ses lèvres pour lui faire signe de se taire, puis répondit franchement :
« Je ne les ai pas faits. »

Xu Qingqing s’avança en portant la pile de devoirs. Elle jeta un coup d’œil au premier de la classe, endormi, puis au second, qui observait son voisin de bureau dormir. Elle ne comprenait vraiment pas le monde dans lequel ils vivaient.

« Puis-je te demander pourquoi tu ne l’as pas fait ? Si le professeur demande plus tard, je ne saurai pas quoi dire. »

« À propos de ça, » répondit He Zhao, « tu peux lui dire que les devoirs qu’elle a proposés étaient trop faciles. »

Xu Qingqing : « …… »

Lorsque Xu Qingqing rendit les devoirs d’anglais, ses jambes tremblèrent. Elle n’aurait jamais imaginé qu’un jour, de toute sa vie, elle prononcerait les mots : « Vos devoirs étaient trop faciles » à un enseignant.

De toute évidence, en plus de dix ans d’enseignement, la professeure d’anglais n’avait jamais rencontré une telle situation.

La professeure d’anglais resta silencieuse un moment, puis posa sa tasse de thé et déclara : « D’accord, je comprends. Laisse les copies ici. »

« Les devoirs étaient trop faciles ? »

« Monsieur Tang, que se passe-t-il avec ces deux élèves de ta classe ? »

Depuis le jour de la publication des notes, le groupe des enseignants de deuxième année ne connut pas un instant de répit au bureau.

Lorsque le doyen Jiang apprit la nouvelle, il enfila son pantalon à l’envers et sortit en courant du dortoir des enseignants. « Quoi ? Combien de points ? »

Non seulement le doyen Jiang, mais aussi le reste de l’administration d’Erzhong arrivèrent les uns après les autres pour examiner les copies. Le directeur observa longuement les feuilles, resta sans voix, puis finit par déclarer : « Bien… très bien ! Je suis fier qu’ils soient élèves d’Erzhong ! Inscrivez cela dans l’histoire de l’école ! Écrivez que les élèves d’Erzhong ont accompli un miracle, qu’ils sont allés à contre-courant et ont battu les quatre écoles ! »

En plus de leur curiosité, les autres enseignants ne purent dissimuler leur envie. Une seule classe avait produit deux élèves capables d’obtenir la première place aux examens de toute la ville A…

« Ils… ont des circonstances spéciales. »

Tang Sen n’en connaissait pas davantage les détails. Il se contenta de répéter : « Des circonstances spéciales. »

Plusieurs enseignants discutaient encore dans le bureau lorsque quelqu’un poussa la porte. L’enseignant qui se servait de l’eau à ce moment-là s’exclama avec surprise : « Mlle Xu ? »

Xu Xia se tenait dans l’embrasure de la porte, un document à la main. Son expression était figée. « Je suis… venue chercher Mlle Wang. J’ai un document pour elle. »

« Mlle Wang n’est pas là. Vous pouvez le déposer sur son bureau. »

Xu Xia acquiesça doucement.

Elle avait déjà travaillé dans ce bureau. Même si elle n’y était restée que peu de temps, l’agencement et la décoration lui étaient familiers.

Elle balaya la pièce du regard et, comme guidée par une force invisible, fixa finalement le bureau qu’elle occupait autrefois. Tang Sen corrigeait des copies et sentit quelque chose ; il leva les yeux et croisa le regard de Xu Xia.

Ignorant tout du contexte, Tang Sen lui adressa un sourire, comme un simple salut.

Xu Xia sourit aussi, mais son sourire était un peu forcé. « Monsieur Tang, j’ai entendu dire que votre classe avait produit deux… »

Tang Sen, déjà submergé par ce sujet depuis deux jours, avait dépassé son choc initial et souhaitait désormais que cette affaire se termine au plus vite afin de ne pas perturber la vie quotidienne des deux élèves. « Ah, non, non. Cela ne vaut pas la peine d’être mentionné. »

« …… »

Xu Xia aurait menti en disant que ses sentiments n’étaient pas compliqués. Parmi eux, le regret et l’insatisfaction dominaient.

Les deux scores exceptionnels de la classe 3 n’étaient pas seulement assez choquants pour faire tomber les lunettes, ils avaient aussi apporté de la gloire à tous les enseignants qui y donnaient cours.

Si elle… si elle enseignait encore dans cette classe.

Cette pensée éveilla en elle une certaine colère, sans qu’elle sache vraiment contre qui elle se dirigeait.

Elle se remémora soudain divers détails du passé : leur première rencontre au début de l’année scolaire, puis ce jour, lors d’un examen mensuel, où He Zhao s’était tenu dans la cage d’escalier et lui avait demandé : « Est-ce juste parce que j’ai de mauvaises notes ? »

Xu Xia n’osa pas poursuivre cette réflexion. Son visage devint brûlant. Si elle continuait, elle ne pourrait plus maintenir son calme.

Elle ne souhaita pas rester davantage. Elle posa le document sur le bureau de Mlle Wang, se retourna et quitta la pièce.

« Le visage de Xu Xia… vous ne l’avez pas vu. C’était tellement satisfaisant. »

Wan Da s’était glissé hors du bureau et attrapa immédiatement Liu Cunhao. L’un joua le rôle de vieux Tang, l’autre celui de Xu Xia. Ils prirent des airs dramatiques et s’exclamèrent : « Ah, j’ai entendu dire que votre classe… »

Liu Cunhao agita la main avec calme. « Cela ne vaut pas la peine d’être mentionné. »

La classe 3 était en ébullition.

Xie Yu changea de position mais ne parvint toujours pas à dormir à cause du bruit. Il se redressa, incapable de se mettre en colère contre Wan Da et les autres, dont les visages rayonnaient d’une joie presque stupide. Il se reprit et demanda : « Qu’est-ce que vous faites ? »

Voyant qu’il était réveillé, Wan Da s’apprêtait à rejouer la scène pour partager leur joie.

Mais en s’approchant, il remarqua quelque chose d’étrange.

Le col de Xie Yu n’était pas correctement ajusté. Après s’être allongé puis relevé, il s’était ouvert. Wan Da se demanda ce que son Yu-ge avait bien pu faire la nuit précédente. Une vie nocturne si riche… À présent, il semblait si fatigué qu’il paraissait dépourvu d’os.

En continuant de réfléchir, Wan Da aperçut brièvement une marque rouge très visible sous la clavicule de Xie Yu.

Mais ce ne fut qu’un instant.

« Yu-ge, tu n’as pas bien fermé la fenêtre de ton dortoir ? »

Xie Yu referma son col. « Fenêtre ? »

Se souvenant de la dernière fois, Wan Da pensa que Xie Yu devait sans doute avoir un sang de type O qui attirait facilement les insectes et les moustiques. Il déclara : « L’été approche. Vérifie ta moustiquaire. »

« …… »

Xie Yu n’avait aucune idée de ce dont il parlait.

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Aimer, c'est s'abandonner , mais c'est aussi savoir se retenir.

Les gars, Huang vous aime.

 

Traducteur: Darkia1030