« Sais-tu comment porter des vêtements correctement ? »
« Hein ? »

Xie Yu désigna la chemise que portait He Zhao.

He Zhao ferma la porte de la salle de bain, entièrement absorbé par le séchage de ses cheveux. Il avait d’abord voulu sortir torse nu. « Tu m’as déjà vu nu, ne sois pas timide. »

Xie Yu se déplaça, puis s’assit à califourchon sur sa chaise, le torse tourné vers le dossier. Ses poignets pendaient nonchalamment et ses longues jambes se replièrent. Il recourba l’index pour faire signe à He Zhao d’approcher.

He Zhao finit de se frotter les cheveux avec une serviette d’un geste négligé, puis la jeta autour de son cou.

Lorsqu’il s’approcha, Xie Yu tendit la main pour boutonner sa chemise, en commençant par le bas, bouton après bouton.

Ses doigts travaillèrent lentement, effleurant parfois son abdomen à travers le tissu, avec une pression ni trop forte ni trop légère.

Au début, He Zhao n’y prêta pas attention. Mais ils étaient si proches que, lorsque les doigts de Xie Yu quittèrent les boutons de son ventre pour remonter vers ceux de sa poitrine, cela devint difficile à ignorer.

Le regard de Xie Yu se leva tandis que ses doigts continuaient leur tâche ; leurs yeux se rencontrèrent lorsqu’il atteignit les boutons du haut.

Aucun des deux ne parla.

Après quelques secondes de silence, He Zhao se pencha légèrement. Juste au moment où il s’apprêtait à baisser la tête, des coups retentirent brusquement contre la porte de leur chambre.

« …… »
« Ge ! »
« Tu es là ? »
« Hé, bonjour ? »

Plusieurs voix s’élevèrent à l’extérieur. Celle de Wan Da se distinguait nettement, son « ge » débordant d’enthousiasme.

La pomme d’Adam de He Zhao tressaillit. « …Merde. »

Xie Yu, amusé, releva légèrement la main, saisit He Zhao par le col et le tira vers lui sans un mot. He Zhao perdit aussitôt l’équilibre.

Les gestes de Xie Yu restaient directs, presque brusques. Il effleura brièvement les lèvres de He Zhao d’un baiser rapide.

Puis il le relâcha et désigna la porte d’un mouvement du menton. « Va ouvrir. »

Les élèves de la classe 3 attendaient depuis quelques minutes devant la porte. Au moment où ils s’apprêtaient à frapper de nouveau, la porte s’ouvrit de l’intérieur.

He Zhao se posta dans l’encadrement, bloquant la vue, et demanda : « Vous avez besoin de quelque chose ? »

Wan Da lui fourra une pomme dans les mains, manifestement prise dans un autre dortoir.
« Zhao-ge, on a entendu dire que tu avais changé de chambre ! Félicitations pour ton emménagement, on est venus fêter ça ! »

Tenant la pomme, He Zhao trouva leur enthousiasme un peu excessif. « Merci… Je n’ai fait que traverser le couloir. »

« Traverser, c’est déjà déménager ! »

Officiellement, ils venaient célébrer, mais c’était surtout un prétexte. Chacun tenait un épais cahier d’exercices, comme s’ils étaient prêts à s’asseoir en rang pour assister à un cours improvisé.

Il y avait trop de questions, et Xie Yu n’était pas du genre à répondre patiemment encore et encore. Il pressa l’arête de son nez et dit à celui au bout de la file : « Essaie encore de ressentir la question par toi-même. »

He Zhao ajouta : « Ferme les yeux et ressens-la avec ton cœur. »

Wan Da soupira en serrant son cahier de maths. « J’ai déjà passé plus de quarante minutes dans mon dortoir à essayer de me connecter à ce problème sur le plan spirituel… mais je ne comprends toujours rien. »

« …… »

Après ce soupir, Wan Da jeta un regard entre la file d’attente et la feuille d’examen à moitié remplie sur le bureau de Xie Yu.

Avec une difficulté pareille, même quarante heures n’auraient pas suffi, encore moins quarante minutes.

Étonnamment, la remarque arrogante de He Zhao sur la facilité des devoirs n’avait pas vraiment contrarié les enseignants. Ils leur avaient simplement attribué des exercices différents, adaptés à leur niveau. Wu Zheng, en particulier, leur donna même des problèmes comparables à ceux des écoles d’élite.

Wan Da avait entendu Wu Zheng dire, ravi, dans la salle des professeurs : « Je me suis retenu jusqu’ici… mais il y a tant de problèmes difficiles que je n’osais pas donner. Je refuse de croire que je ne pourrai pas les mettre en difficulté avec ceux-là. Ils pensent que je suis facile à impressionner ? »

Après la séance de questions, il fut presque l’heure de l’extinction des lumières. Le surveillant passa dans le couloir en sifflant, sa lampe torche balayant les pièces, éclairant parfois brièvement un dortoir.

Xie Yu s’apprêtait à les renvoyer lorsqu’il remarqua que le groupe s’était rassemblé et discutait déjà, le sujet dérivant rapidement vers autre chose : « J’ai téléchargé un film ce week-end, ça vous dit de le regarder ? »

« Quel genre de film ? »
« Quel genre ça peut être ? Un film pour hommes, évidemment. »

Les moyens de divertissement nocturne des lycéens restaient limités.

Xie Yu n’avait aucune intention de participer à cette discussion animée ni de regarder un film. Mais les mots « non, dégagez » ne servirent à rien : le camarade avait déjà lancé la vidéo. « Je vous dis, celui-là est vraiment génial, impossible de s’en lasser— »

Les autres s’enthousiasmèrent : « Ah bon ? »

« Arrête, retourne regarder ça dans ta chambre… » dit He Zhao.

Mais avant qu’il ne termine, un effet sonore violent et terrifiant éclata dans le dortoir.

Mystérieux. Glacial. Oppressant.

Une silhouette apparut lentement sur l’écran sombre du téléphone. Elle tenait une poupée sale tandis que la caméra zoomait. Quand elle ne put plus se rapprocher, la silhouette releva brusquement la tête, révélant un visage couvert de cicatrices dissimulé jusque-là par de longs cheveux.

Un sourire étrange étira ses lèvres, de plus en plus large.

Titre du film : Harcelé par un esprit malveillant.

« …… »

Au moment précis où le son retentit, He Zhao attrapa la main de Xie Yu. Il se figea un instant, un juron coincé dans la gorge, qu’il ravala avec difficulté.

Mince.

Excitant, sans aucun doute.

« Je sais pour celui-ci. C’est adapté d’un roman, et l’auteur original a très bien écrit. Je n’ai pas osé dormir pendant deux nuits consécutives quand je l’ai lu, quand j’étais enfant. »

Ce ne fut qu’après que Wan Da eut fini de parler qu’il réalisa que les deux grands frères semblaient avoir dit quelque chose.
« Yu-ge, qu’as-tu dit ? »
He Zhao entendit son petit ami, inconscient à côté de lui, se corriger. « Rien, le film est bien. »

La prise de He Zhao se resserra sur les jointures de Xie Yu contre sa paume. « Je ne pense pas que ce soit si bon. »

La capacité d’acteur de première classe de He Zhao ne montra aucun défaut. « L’intrigue est tellement cliché. Cela a l’air faux, et il n’y a aucune ambiance du tout. Tu n’as pas pu dormir pendant deux nuits à cause de ça ? »
Les autres ne remarquèrent rien de bizarre dans ce qu’il disait et furent instantanément conquis.

Xie Yu ne put s’empêcher de dire : « Ne devrais-tu pas lâcher ma main avant de dire cela ? »
« Je ne lâche pas prise », répondit He Zhao.

Le dortoir, les lumières éteintes, était dans l’obscurité totale, et on ne distinguait même pas clairement les contours de ses propres mains. La lumière du téléphone illuminait les visages des garçons, et, associée aux effets sonores du film, cela créait une atmosphère étrange. Xie Yu ne réagit pas beaucoup aux scènes horribles. C’est à cause des réactions nerveuses de ce groupe que l’ambiance du film d’horreur, grossièrement fait et délibérément cryptique, fut élevée à un niveau inattendu.

« Mince ! »
« Mon Dieu ! »
« Est-ce que celui-ci va mourir aussi ? »
« J’ai un peu mal à la main, attends une seconde, laisse-moi trouver un endroit pour caler ce téléphone… »

He Zhao ne pouvait que prétendre être courageux devant Wan Da et les autres. Une fois que tout le monde fut complètement immergé dans l’intrigue du film, il finit par dire à voix basse : « Ce film est trop effrayant. »

Xie Yu utilisa ses propres mots pour le taquiner, imitant parfaitement son ton : « L’intrigue est cliché et il n’y a pas d’ambiance. »

He Zhao répondit : « Vraiment, ça suffit. »

La prise de He Zhao était serrée. Xie Yu ne parla plus. Ses yeux restèrent fixés sur l’écran du téléphone tandis qu’il bougeait ses poignets, et ses cinq doigts se tortillaient entre ceux de He Zhao. La table était trop courte, et la personne qui tenait le téléphone était un peu fatiguée, alors il chercha partout un endroit pour le soutenir. Au milieu de cette recherche, une scène de l’esprit malveillant apparut soudainement. Quelqu’un, sur le côté, paniqua et tira sur le bras de celui qui était le plus proche de lui, et le téléphone fut lâché dans le chaos.

Ce fut une expérience ardue que de regarder ce film d’une heure et demie. Pendant cette période, le téléphone fut lâché trois fois.
« Tais-toi, ne le laisse pas tomber, tu veux toujours ce téléphone ou pas ? »
« Je le veux toujours, mais quelqu’un me tire dessus. »

Après le générique de fin, le groupe hésita un moment avant de partir, espérant se regrouper pour retourner dans leurs chambres. « Y a-t-il quelqu’un d’autre qui se dirige vers le quatrième étage ? »

Alors qu’ils marchaient dans le couloir, Wan Da ne put s’empêcher de s’exclamer : « Les grands frères sont vraiment des grands frères, ils étaient si calmes. »

Cependant, le grand frère calme qui avait méprisé la personne « n’osant pas dormir la nuit » (NT : expression chinoise pour désigner quelqu’un de très peureux) demanda, à l’instant où il referma la porte : « Pourquoi ne nous couchons-nous pas ensemble ? »

Xie Yu lui lança un regard depuis son lit : « Ne me dis pas que tu n’oses pas dormir seul. »

He Zhao était une personne flexible. « Je n’ose pas. »
« …… »

***

Les séances de cinéma nocturnes étaient probablement le seul passe-temps pour les étudiants de deuxième année qui vivaient dans les dortoirs. La troisième année, ce serait l’examen d’entrée à l’université. Ce sujet fut mentionné à maintes reprises lors de leur entrée au lycée en tant qu’élèves de première année, mais ils n’en avaient jamais ressenti l’urgence. Ils pensaient qu’il leur restait encore beaucoup de temps et que c’était encore loin. Pourtant, le classement de l’examen commun des quatre écoles provoqua le stress de l’examen d’entrée à l’université chez les candidats de deuxième année plus tôt que prévu. Ce fut aussi la première fois qu’ils prirent conscience de l’étape de leur vie où ils se trouvaient et de ce qu’un pas de plus signifiait. La troisième année de lycée n’était qu’à quelques pas.

« Si rien d’inattendu ne se présente, nous devrons écourter nos vacances d’été et retourner à l’école. L’école a décidé de programmer des cours supplémentaires plus tôt pour essayer de terminer une série de révisions avant la fin des vacances d’été. »

Une fois les examens de mi-session terminés, il était temps de se préparer tout de suite pour les examens finaux. De nombreux étudiants attendaient les vacances avec impatience, et le vieux Tang décida de leur rappeler : « Ne vous inquiétez pas si vous n’avez pas bien réussi dans le classement cette fois, nous avons encore plus d’un an… »

Pendant la période d’auto-apprentissage du matin, le vieux Tang fit un discours qui dévia sur le sujet. À la fin, le discours s’enchaîna dans une autre direction, et Xie Yu cessa d’écouter à mi-chemin. Il avait dormi entassé avec He Zhao toute la nuit, et maintenant, il se sentait mal à l’aise partout. Il avait hâte de renvoyer cette personne dans la chambre de l’autre côté du couloir. La seule chose, c’était que l’état de He Zhao après son réveil était si particulièrement accablant qu’il apaisa même le caractère grincheux de Xie Yu. Sans parler de ses habitudes de dormeur, même s’il était obligé de se lever, il posa sa tête sur les épaules de Xie Yu, les yeux mi-clos. Avec une brosse à dents dans la bouche, il murmura : « Je veux dormir. »

Ils s’étaient souvent rendus dans la chambre de l’autre auparavant, mais il semblait y avoir maintenant quelque chose de différent depuis qu’ils avaient emménagé ensemble. Le menton appuyé sur sa main, Xie Yu regarda la personne à côté de lui et repensa aux paroles de He Zhao lorsqu’il déplaçait ses affaires : « … le voir tous les jours quand j’ouvre les yeux. »

 

Traducteur: Darkia1030