La main de Xie Yu était encore un peu collante. Il lut une notification, puis posa son téléphone pour se nettoyer les mains avec deux autres mouchoirs.

L’ourlet du pull qu’il venait d’enfiler après la douche était taché de quelque chose. L’aspect en était suggestif, et l’odeur se mêlait à celle du détergent.

Tandis qu’il se nettoyait les mains, Xie Yu repensa à l’incapacité de He Zhao à se retenir. Lorsque celui-ci avait atteint son paroxysme à la fin, il avait mordu l’épaule de Xie Yu, ses dents s’enfonçant brutalement dans la chair.

La main de Xie Yu trembla.

Compte tenu de l’horreur de cette application, les notifications devaient sans doute être des annonces officielles du genre : « Pour célébrer le retour de l’application Roi des Questions, nous publions trente ensembles de problèmes en édition limitée » ou « Récompenses pour avoir répondu aux questions ! Planons dans l'océan de l'apprentissage. »

Xie Yu termina soigneusement de se nettoyer, puis reprit son téléphone. Un message privé intitulé « Roi des questions :Réunion hors ligne. » attira son attention.

« …… »

Une récompense pour les joueurs fidèles ! Sur le long chemin des études, vous sentez-vous seul ? Vous sentez-vous perdu ? Avez-vous cherché partout des compagnons avec qui étudier et grandir ?

Nous avons décidé d’organiser une rencontre hors ligne ! Pour récompenser nos fidèles joueurs, toute personne inscrite dans la famille Roi des Questions au cours des dernières vacances d’été pourra se joindre à ce rassemblement. Partageons nos expériences d’étude face à face et rencontrons encore plus d’amis partageant les mêmes idées et cet amour sincère de l’étude.

Xie Yu ouvrit calmement le message privé suivant non lu. Il s’agissait d’une invitation précisant l’heure et le lieu de la rencontre, ainsi que l’ordre du jour.

10 heures, ce samedi, à Century City.

L’ordre du jour était chargé. Il y avait des séances de devoirs en groupe, du tutorat entre pairs, des partages de copies d’examen ou de matériel d’étude préférés, et d’autres activités tout aussi étranges. Il y avait même une projection de « La naissance d’Einstein » dans un mini-théâtre.

À la fin de l’invitation, on avait soigneusement écrit : « Nous espérons vous y voir. »

Vous y voir, mon cul.

Xie Yu jeta un coup d’œil aux lignes suivantes et n’eut pas la patience de poursuivre. Le reste devait détailler l’organisation de la rencontre en présentiel. Son instinct lui disait que toute cette bande de fous du forum serait présente.

Comme il s’y attendait, le chat de Roi des questions devint extrêmement animé.

Lorsqu’ils envisageaient de rencontrer leurs amis en ligne en personne, les gens ordinaires pensaient sans doute à leur tenue et à la manière de faire bonne impression.

Mais ce groupe était différent.

[ServeTheHomeland] : « Est-ce que tout le monde a décidé quel sujet d’examen apporter à la rencontre ? »

[ForABetterTomorrow] : « Bien sûr. Ce sera les Cinq ans de sujets et trois ans d’examens (NT: recueil connu de sujets d’examens et d’exercices pour préparar au Gaokao). Cet ensemble possède un pouvoir extraordinaire. Une fois ouvert, vos mains ne pourront plus s’arrêter de répondre frénétiquement aux questions. »

[StudystudystudythatsallIdo] : « Alors j’apporterai 38 Ensembles célestes et nous pourrons échanger. »

[EnglishClassRep] : « Moi ? Guide to College Exam English. Il couvre tous les points essentiels et offre une expérience d’étude totalement différente. Grâce aux conseils de ce professeur renommé, nous brisons tous nos malentendus. »

***

Xie Yu s’assit sur le bord du lit et ôta son pull. Il alla prendre une autre douche.

Sous la faible lumière de la salle de bain, il laissa l’eau couler sur ses épaules. Une douleur sourde persistait, et ce n’est qu’à cet instant qu’il réalisa que cet idiot lui avait réellement abîmé la peau.

Puis les paroles de He Zhao à propos de l’avenir résonnèrent de nouveau dans ses oreilles.

Un avenir avec toi.

Xie Yu ferma les yeux et soupira. Peut-être à cause de la douche froide, il se sentait beaucoup plus éveillé. N’ayant plus sommeil, il envisagea d’ouvrir Roi des Questions pour faire quelques exercices.

Après avoir actualisé l’application, il constata que la banque de questions contenait un ensemble de « véritables sujets des meilleurs instructeurs ». Les développeurs avaient sans doute invité des enseignants renommés à composer ces séries inédites.

Pendant qu’il se douchait, le chat avait déjà changé de sujet.

[Ilovestudying] : « La rivalité entre God X et Shameless va-t-elle continuer? »

[FightingUpstream] : « Oui, et les développeurs n’ont toujours pas annoncé qui est le véritable Roi des questions. »

[StudystudystudythatsallIdo] : « Vous n’avez pas vu l’annonce ? Ils leur ont envoyé un message privé et ont dit qu’ils feraient un suivi. »

À ces mots, la main de Xie Yu s’immobilisa sur son exercice.

Parmi les messages privés qu’il avait ignorés, il y avait bien une notification de Roi des questions. Il fit défiler vers le bas et vit un message intitulé « Tournoi d’été ».

« Cher jsdhwdmax, lors du tournoi d’été, vous avez obtenu le même score que l’utilisateur “Roi des questions”. La saison étant terminée, nous espérons que vous pourrez régler cela en privé avec “Roi des questions”. »

Xie Yu le lut deux fois pour s’assurer qu’il n’avait pas mal compris.

Régler cela en privé.

Dans sa liste d’amis, le profil de Roi des questions était grisé, indiquant qu’il était hors ligne.

Xie Yu pensait que tout était terminé. Peut-être que ce fou avait supprimé le jeu. Mais le lendemain, lorsqu’il fut réveillé par l’annonce et se connecta, il trouva un message de Roi des questions.

Envoyé après 23 heures la veille, il ne contenait que deux mots :

[Roi des questions] : « Oubliez ça. »

Chien Fou débitait encore son discours interminable à l’interphone. Même sans examen imminent, cela ne l’empêchait pas d’anticiper ceux de fin de trimestre. « Ne pensez pas que vous avez encore du temps ! Si vous continuez à dire “demain”, ces lendemains sans fin vous enseveliront. Amis, aujourd’hui ! Aujourd’hui ! Passez à l’action dès maintenant ! »

Xie Yu se redressa en s’appuyant sur un bras. Lui et Shameless avaient eu la même idée.

Il n’y avait rien à régler. Rien à dire.

Puis Xie Yu poursuivit sa lecture. Deux autres lignes apparaissaient :

[Roi des questions] : « Admettez la défaite. »

[Roi des questions] : « Je vous laisserai partir. »

Le message ne comptait que quelques mots, mais il dégoulinait d’arrogance.

Xie Yu en fut si irrité qu’il se mit à rire. Déjà de mauvaise humeur à cause du réveil matinal, il avait pourtant bien dormi auparavant. À présent, il était prêt à s’en prendre à quiconque s’approcherait de lui et à exploser au moindre prétexte.

Quand Zhou Dalei vint le chercher le matin, si Xie Yu n’était pas levé, il n’osait même pas entrer dans la maison. Il cria le nom de Xie Yu depuis l’extérieur, puis se retourna et s’enfuit aussitôt.

Ainsi, tous les utilisateurs de Roi des questions connectés à ce moment-là assistèrent à quelque chose d’inédit. Le Dieu stoïque et silencieux X écrivit dans le chat.

[Jsdhwdmax] à Roi des questions : « Idiot. »
[Jsdhwdmax] à Roi des questions : « Samedi, Century City. Celui qui ne se présente pas est un chien. »

Xie Yu tapa avec agacement le dernier signe de ponctuation lorsque He Zhao frappa à la porte.

Des cris de détresse résonnaient encore dans le dortoir.

Le discours interminable de Chien Fou avait duré plus de cinq minutes. À présent, il évoquait sa propre jeunesse, sautant d’un sujet à l’autre. « Quand j’étais au lycée, je me levais à cinq heures du matin pour mémoriser du vocabulaire. Peu importe le froid, mon lit ne pouvait pas me retenir… »

Les occupants du dortoir en diagonale hurlaient déjà en frappant contre le mur. « Arrêtez ! Laissez les lendemains sans fin m’ensevelir ! »

Et d’autres voix profondes s’élevèrent : « Pourquoi ai-je insisté pour vivre à l’école ? »

Xie Yu poussa la porte avec une expression agressive.

He Zhao s’appuya contre l’encadrement, nullement surpris. Il leva naturellement la main pour lisser les mèches ébouriffées de Xie Yu. « Mon petit ami est toujours aussi irritable au réveil. »

Xie Yu déclara : « J’ai croisé un idiot et j’ai envie de le frapper. »

He Zhao ne comprit pas. « Quel idiot ? »

« Rien, quelqu’un en ligne. » Xie Yu se retourna, prêt à aller se laver, puis ajouta : « Entre et ferme la porte. »

Xie Yu n’aimait pas discuter en ligne.

He Zhao avait déjà vu son compte QQ. Cela ressemblait à un compte secondaire. Wan Da avait tenté à plusieurs reprises de l’ajouter sans jamais y parvenir. Finalement, il avait pris son courage à deux mains pour demander directement à Xie Yu, découvrant alors que celui-ci ne consultait même pas les demandes d’amis.

Wan Da avait presque craqué. « Yu-ge, je t’ai envoyé huit demandes d’amis ! Tu n’en as pas vu une seule ? »

Xie Yu avait répondu : « Je n’y ai vraiment pas prêté attention. »

Il avait davantage d’amis sur WeChat.

Compte tenu de tout cela, He Zhao conclut que son petit ami avait sans doute vu des nouvelles ou des commentaires irritants ce matin-là. « Il y a toutes sortes de gens en ligne. Certains sont forcément des idiots. »

Xie Yu se lava le visage et suspendit sa serviette.

He Zhao s’allongea par habitude sur le lit de Xie Yu, le regardant fouiller dans son placard à la recherche de vêtements.

Xie Yu n’avait pas lavé son pantalon d’école de la veille, et l’autre n’était pas encore sec. Après avoir cherché un moment, il dut enfiler des vêtements décontractés, puis prit un pull.

Lorsque Xie Yu eut fini de se changer, He Zhao conclut intérieurement qu’il était incapable de gérer ses propres impulsions.

Pourquoi diable était-il venu chercher Xie Yu si tôt le matin ?

Bon sang.

Xie Yu enfila un pantalon long. Contrairement à celui de l’uniforme, celui-ci n’était ni ample ni informe et mettait en valeur ses jambes droites et fines. La fermeture éclair était encore baissée ; il posa un doigt dessus, laissant le pantalon reposer sur ses hanches.

Il remonta lentement la fermeture et demanda : « Tu retournes dormir ? »

« J’en avais l’intention », répondit He Zhao, « … mais plus maintenant. »

He Zhao et Xie Yu allèrent prendre leur petit-déjeuner à la cafétéria. Lorsqu’ils montèrent en classe, Luo Wenqiang nettoyait la salle.

Xie Yu s’arrêta près de la porte arrière. « Qu’est-ce qui lui prend ? »

Luo Wenqiang tenait un chiffon, se déhanchant tout en frottant le rebord de la fenêtre. Les mouvements de danse de la veille lui revenaient à l’esprit et il fredonnait : « La la, la la la, la… »

He Zhao : « … »

« Oh, salut. » Luo Wenqiang les aperçut et cessa de remuer les hanches. « Bonjour. »

Des élèves passaient dans le couloir.

Xie Yu eut soudain l’envie de couper tout lien avec ce camarade de classe.

Mais He Zhao s’adapta rapidement. Il sourit et dit : « Représentant du sport, beaux mouvements. Posture élégante. Si j’étais une fille, je serais fascinée par… »

Xie Yu répliqua : « Arrête de faire semblant. Laisse tomber. »

Le premier cours de la journée était l’anglais.

Xie Yu termina son devoir de rédaction, puis s’allongea sur son bureau pour dormir. Mais le sommeil ne vint pas, alors il sortit son téléphone de sous la table.

Maintenant qu’il était réveillé, il trouva que ce qu’il avait dit à Roi des questions sous le coup de la colère avait été un peu excessif.

Il n’y avait aucune raison de s’emporter. « Roi des questions » était probablement un élève studieux aux lunettes épaisses comme des fonds de bouteille. Allaient-ils vraiment résoudre des sujets d’examen face à face lors de leur rencontre ?

Xie Yu ouvrit l’application et constata que le forum avait explosé. Et cela continuait encore.

[StudystudystudythatsallIdo] : « Putain, ils vont vraiment se rencontrer en face à face ? ! »
[TopTenInClass] : « Dieu X est incroyable ! »
[TsinghuaPekingUIsNotADream] : « Trop fort ! »
[985211] : « Dieu X, souviens-toi de ce que tu as dit ! Combattons jusqu’à la mort ! Celui qui ne se présente pas est un chien ! »

Xie Yu : « …… » Putain.

 

Traducteur: Darkia1030