Révélation, menottes, à portée de tir

 

Pendant deux ans, Gu Xinzhi avait constamment eu comme une boule de coton coincée dans la poitrine. À force de rester obstruée si longtemps, elle en avait pris une odeur de sang, si bien qu’il avait constamment l’impression qu’une douceur suffocante lui remontait du fond de la gorge.

La phrase de Ding Qiuyun fut comme une allumette jetée dans cette boule de coton ; toute sa poitrine s’embrasa avec fracas, dans une sensation à la fois libératrice et désespérée.

À l’instant même, dans un rêve qui n’avait duré que trois minutes, il avait de nouveau vécu plusieurs mois, pour finalement voir tout cela s’achever par la mort de Ding Qiuyun.

À son réveil, lorsqu’il découvrit qu’il ne se trouvait pas dans l’entrepôt du supermarché où il se réveillait habituellement, il resta hébété pendant près d’un quart d’heure, s’efforçant de se rappeler qu’« quelques mois auparavant », un camion l’avait conduit jusqu’à la ville.

… Ding Qiuyun était dans le camion.

Fou de joie, il se précipita hors de la chambre, attrapa Sun Bin, qui dormait sur le canapé, et le pressa de lui dire où se trouvait Ding Qiuyun.

Sun Bin dormait profondément. Tiré brutalement de la chaleur de ses couvertures, il fut terrifié et cria immédiatement : « Gege ! Gege ! »

Sun Bin criait avec une telle détresse que Sun Yan crut d’abord qu’une des poules qu’il élevait était en train de chanter au lever du jour. Mais trouvant le son étrange, il sortit voir ce qui se passait. Le visage de Sun Bin était déjà devenu livide de frayeur et il se jeta directement dans ses bras.

Après avoir enfin compris ce que Gu Xinzhi voulait faire, Sun Yan, à la fois déconcerté et inquiet, le conduisit jusqu’au logement où Ding Qiuyun séjournait.

Mais lorsqu’il se retrouva réellement assis devant Ding Qiuyun, le feu qui brûlait dans le cœur de Gu Xinzhi se mit pourtant à devenir de plus en plus froid.

Ding Qiuyun ne lui accorda même pas un regard. Il enfila son pull et son manteau, mit ses gants en cuir et, à en juger par son allure, semblait se préparer à sortir.

« Qiuyun… » Se répétant sans cesse qu’il ne s’agissait pas d’un rêve, mais d’événements qui allaient réellement se produire, Gu Xinzhi n’osa plus se montrer aussi agressif que dans ses rêves. Il pesa cette phrase cent fois dans son esprit avant d’oser finalement la prononcer : « Nous devons parler. »

« Parler ? »

Ding Qiuyun lui tournait le dos, une pointe de sarcasme dans la voix : « Parlons donc de la raison pour laquelle tu es venu cette fois-ci et de la date à laquelle tu comptes passer à l’action. »

Si Gu Xinzhi n’avait pas subi ces deux années de cauchemars, il n’aurait certainement pas compris ce que Ding Qiuyun voulait dire.

Pendant ces deux années, il s’était souvent demandé pourquoi il faisait exactement le même rêve depuis deux ans. Si ce n’était qu’un rêve illusoire, pourquoi durait-il depuis deux ans, alors que son déroulement ne changeait jamais ? La seule explication était qu’il ne s’agissait pas d’un rêve, mais d’une sorte de punition relevant presque du mysticisme.

Gu Xinzhi avait toujours pensé que ce rêve constituait une sorte de présage mystérieux, annonçant ce qui allait se produire dans le futur.

Mais après avoir rencontré Ding Qiuyun et constaté son attitude, Gu Xinzhi eut un pressentiment extrêmement mauvais :

… Et si... Et si tout ce dont il avait rêvé était en réalité déjà arrivé ?

Puisqu’il pouvait rêver exactement de la même chose pendant deux années entières, pourquoi Ding Qiuyun ne pourrait-il pas, lui aussi, avoir recommencé sa vie avec les souvenirs de ce qui s’était produit dans ses rêves ?

Il s’efforça de réprimer les battements affolés de son cœur et alla s’asseoir sur un tabouret près de la porte. C’était à la fois une manière de montrer qu’il adoptait une attitude conciliante et de s’assurer qu’il pourrait retenir Ding Qiuyun à temps si celui-ci, pris de colère, tentait de partir. « Tu… t’en souviens ? »

Ding Qiuyun prit la tasse isotherme posée près du lit et but lentement de l’eau chaude. « Tu espérais donc que j’oublie ? »

« Après avoir recommencé ma vie, j’ai toujours cherché quelqu’un qui, comme moi, se souvienne de ce qui s’est passé auparavant. » Alors que Gu Xinzhi restait sans voix, Ding Qiuyun reposa sa tasse. « Seulement, je ne m’attendais pas à ce que ce compagnon soit toi. »

Gu Xinzhi eut l’impression de ne plus pouvoir respirer. « Alors pourquoi es-tu quand même venu au supermarché ? Tu savais parfaitement que j’y étais… »

« Chaque jour, des anciens humains traversent notre petite ville ou viennent y faire halte. » Ding Qiuyun tourna à demi le visage vers lui. Son regard froid semblait à la fois sourire et ne pas sourire. « Si je ne venais pas te chercher, j’avais bien peur que tu ne viennes toi-même jusqu’à moi. »

Le cœur habituellement dur et inflexible de Gu Xinzhi fut lacéré par chacune de ces paroles, au point de lui faire terriblement mal. L’ancien Ding Qiuyun ne s’était jamais comporté ainsi avec lui…

Il serra les dents et dit : « Cette fois, je n’ai aucun rapport avec ces nouveaux humains. »

Ding Qiuyun eut l’air d’entendre une plaisanterie particulièrement amusante. « Ha. “Cette fois.” »

L’humeur de Gu Xinzhi se détériora de plus en plus. « Ne me parle pas comme cela. »

Même s’il avait effectivement fait cela autrefois, le Gu Xinzhi de cette vie ne savait absolument rien de ces événements. Il ne pouvait pas accepter que Ding Qiuyun lui reproche ainsi des choses qui ne s’étaient jamais produites dans cette vie.

Ces gens étaient manifestement tous revenus à la vie. N’était-ce pas une bonne chose ?

Ding Qiuyun le regarda, puis se mit soudain à rire.

« Je disais simplement cela en passant. Je ne pensais pas que cela te blesserait à ce point. Je suis désolé, » dit Ding Qiuyun. « À l’avenir, je veillerai à mieux mesurer mes paroles. »

Cette phrase s’était répétée près de quatre cents fois dans les rêves de Gu Xinzhi. Jusqu’alors, c’était toujours Gu Xinzhi qui prononçait ces mots, mais cette fois, c’était Ding Qiuyun.

Comme frappé par la foudre, Gu Xinzhi eut la tête douloureuse à en fendre le crâne. Il se recroquevilla, tremblant sans pouvoir rien faire d’autre, incapable de prononcer le moindre mot.

Toutes les phrases qui étaient apparues dans ses rêves étaient devenues ses démons intérieurs ; il ne pouvait tout simplement pas les entendre.

Il avait peur qu’à la seconde suivante, Ding Qiuyun ne tombe à nouveau de haut, ne s’écrase en morceaux et n’annonce ainsi, par sa mort, sa rupture définitive avec lui.

« Ne dis pas cela… » murmura faiblement Gu Xinzhi, les dents serrées. « Je t’en prie. »

Ding Qiuyun posa sa tasse thermos, s’avança jusqu’à Gu Xinzhi, puis tendit la main et lui serra fermement la nuque, le forçant à relever la tête pour le regarder.

Le frottement des gants en cuir produisit un léger crissement tandis que Ding Qiuyun, dominant Gu Xinzhi de toute sa hauteur, examinait attentivement ses yeux. Ses lèvres pâles, presque dépourvues de couleur, s’entrouvrirent légèrement. « Ce n’est pas ainsi que l’on supplie quelqu’un. »

Gu Xinzhi resta stupéfait, puis, à peine son cœur calmé, le sentit de nouveau battre à tout rompre.

Il n’avait jamais vu Ding Qiuyun sous cet aspect. Il était complètement différent de celui de ses rêves, mais possédait un charme étrangement séduisant et inconnu.

Gu Xinzhi s’efforça de réprimer ses émotions et demanda : « Comment veux-tu que je te supplie ? … Comment veux-tu que je me fasse pardonner ? Ce que tu veux, je peux te le donner. »

Ding Qiuyun répondit avec un sourire : « Non. J’ai peur que les choses que je prends chez toi ne me mordent les mains. »

Sur ces mots, il relâcha sa prise, puis pressa légèrement sa propre poitrine. Il fronça les sourcils, comme s’il respirait difficilement, et lança à Gu Xinzhi un regard légèrement réprobateur, comme si celui-ci était responsable de son malaise.

Gu Xinzhi tenta de lui saisir la main, mais Ding Qiuyun sembla l’avoir anticipé. Il abaissa et tira habilement son poignet, permettant à Gu Xinzhi de lui retirer entièrement son gant.

Sous le gant noir, ses doigts étaient blanchis par le froid, créant un contraste saisissant.

Ding Qiuyun glissa naturellement sa main dans la poche de son manteau. On distinguait dans celle-ci la forme bombée d’un petit pistolet ; à en juger par le modèle, c’était un Browning.

Ding Qiuyun baissa les yeux et manipula un instant l’arme dans sa poche, avant d’exposer directement son objectif : « Je suis venu te chercher parce que je ne peux pas être tranquille en sachant que tu te trouves dans un endroit que je ne peux pas voir. »

Il repoussa légèrement le pistolet vers l’extérieur de sa poche. « La portée de cette arme est de cinquante mètres. Tu peux choisir : soit je te tue maintenant, soit tu restes désormais à tout moment à portée de mon arme. »

Gu Xinzhi ne resta stupéfait qu’un bref instant avant qu’une lueur de joie ne traverse ses yeux. … Il acceptait qu’il reste ?!

Remarquant son changement d’expression, Ding Qiuyun sembla comprendre qu’il avait choisi la seconde option. Il ouvrit directement la porte et sortit.

Avant même que Gu Xinzhi ait le temps de se précipiter dehors, la voix de Ding Qiuyun expliquant la situation à Sun Yan retentit à l’extérieur.

Sa voix était étonnamment aussi douce et chaleureuse que dans ses souvenirs, sans la moindre trace de la froideur rigide qu’il avait manifestée en lui parlant :

« Ce n’est rien, ne t’inquiète pas. À l’époque où j’ai quitté l’équipe, il y a eu quelques malentendus entre le commandant adjoint Gu et moi. … Oui, ma blessure ne pose aucun problème non plus. Laoban, descends d’abord et attends dans la voiture. Voilà, ne te frotte pas contre moi… »

Le visage de Gu Xinzhi changea légèrement, et une pointe de malveillance ne put s’empêcher de surgir dans son cœur.

Mais à peine eut-il franchi la porte et croisé Sun Yan que, avant même qu’il puisse manifester quoi que ce soit de particulier, Ding Qiuyun, qui s’était déjà éloigné de six ou sept pas, se retourna.

Il haussa légèrement les sourcils d’un air autoritaire, fit pivoter légèrement les yeux, puis, la main toujours dans la poche de son manteau, repoussa de nouveau le pistolet contre le tissu. Le canon dessina un angle et une courbe identiques à ceux de ses sourcils.

… Suis-moi. À portée de tir.

Le regard froid de Ding Qiuyun fit frémir le cœur de Gu Xinzhi. Il ressentit à la fois de l’excitation et de l’amertume. Réprimant ses mauvaises pensées, il abandonna Sun Yan et se hâta de suivre la silhouette de Ding Qiuyun.

Ding Qiuyun ne l’attendit pas et continua simplement à descendre les escaliers.

… La valeur de repentir de Gu Xinzhi, longtemps restée gelée, venait enfin de dégeler, et le résultat était encourageant : elle était directement passée de 0 à 17.

Après avoir jeté un coup d’œil au panneau de données, Chi Xiaochi expira imperceptiblement.

061 demanda : « Tu comptes vraiment le garder ? »

Chi Xiaochi répondit : « Il peut être utile. »

Pour quelqu’un comme Gu Xinzhi, sa valeur de repentir n’était pas facile à faire augmenter, et elle ne pouvait pas non plus être considérée comme entièrement fiable.

Même si Chi Xiaochi savait parfaitement qu’étant donné le caractère de Gu Xinzhi, après avoir fait près de quatre cents fois le même cauchemar, il lui était absolument impossible de s’allier de nouveau aux nouveaux humains, sa présence demeurait malgré tout une source de problèmes. Si ce n’était pour la mission, Chi Xiaochi aurait probablement pu le laisser de côté jusqu’à la fin de ses jours.

En entendant sa réponse, 061 restait quelque peu inquiet : « Le garder ne me pose pas de problème, mais n’as-tu pas été un peu trop dur avec lui ? »

Chi Xiaochi lui retourna la question : « Avec quelqu’un comme Gu Xinzhi, si je prends l’air d’une victime et que je le condamne, crois-tu qu’il pourra comprendre pourquoi je le hais ? »

061 réfléchit et trouva qu’il avait raison.

Chi Xiaochi avait effectivement choisi une bonne méthode pour combattre le poison par le poison.

Pour s’occuper d’un fou dont il était difficile de sonder les pensées, le meilleur moyen était d’être encore un peu plus fou que lui. C’était ce que l’on appelait traditionnellement « battre le maître à coups de poings désordonnés » (NT : recourir à des attaques imprévisibles et désordonnées pour venir à bout d’un adversaire expérimenté).

Quant à Chi Xiaochi lui-même, il avait déjà établi un plan précis pour la suite.

Pendant qu’il ferait augmenter la valeur de repentir de Gu Xinzhi, il garantirait la sécurité de toute la ville, surveillerait attentivement chacun de ses faits et gestes et, au moindre signe de problème, abattrait immédiatement Gu Xinzhi.

Sa limite de tolérance envers Gu Xinzhi était claire : celui-ci ne devait absolument faire de mal à aucun habitant de la ville.

Quant à ce qui arriverait après son départ, il laisserait le véritable Ding Qiuyun prendre la décision. Tout ce que Chi Xiaochi pouvait faire, c’était donner à Ding Qiuyun davantage de contrôle sur la situation.

Une fois qu’il aurait rendu son corps à Ding Qiuyun, que celui-ci décide de tuer Gu Xinzhi afin d’éliminer tout risque, de le garder comme membre utile de l’équipe, de le chasser, ou même de se réconcilier avec lui, tout serait conforme à la volonté de Ding Qiuyun.

Sun Yan conduisit Chi Xiaochi et Gu Xinzhi jusqu’à la maison des Ding.

Gu Xinzhi ne cessait d’observer Ding Qiuyun à l’autre bout de l’habitacle, mais celui-ci ne daigna pas lui accorder le moindre regard. Lorsqu’il l’apercevait parfois, il ne cherchait même pas à l’éviter délibérément, comme s’il ne lui accordait absolument aucune importance, le considérant simplement comme un objet, entièrement occupé à brosser le pelage de son Mei Laoban avec un petit peigne.

S’occuper chaque jour de l’apparence de ce Patron était devenu l’une des habitudes de Chi Xiaochi.

La panthère noire était tranquillement allongée à ses pieds et le laissait lui brosser le pelage. De petites décharges d’électricité statique se produisaient souvent pendant le brossage, mais la panthère noire ne s’agitait pas. Docile, elle enroulait sa queue autour du bras de Chi Xiaochi et venait parfois effleurer doucement de ses lèvres la cicatrice à l’annulaire gauche de celui-ci, ce qui le faisait légèrement frissonner sous la chatouille.

Il enfouit son visage dans le pelage doux du ventre de la panthère noire et entoura délicatement de ses deux mains les muscles fuselés de sa taille, avant d’inspirer profondément.

La panthère noire resta docilement allongée, le laissant jouer avec elle, ses yeux gris-bleu fixés attentivement sur Chi Xiaochi.

À côté, Gu Xinzhi les regardait avec une certaine envie et tenta d’engager la conversation avec Chi Xiaochi : « Comment s’appelle-t-elle ? »

Avant que Chi Xiaochi puisse répondre, Sun Yan, assis au volant, intervint le premier : « Laoban. »

Chi Xiaochi le corrigea : « Mei Laoban. »

Sun Yan était partagé entre le rire et les larmes : « Capitaine Ding, vous ne trouvez vraiment pas que ce nom est ringard ? »

Chi Xiaochi tenait le ventre du Patron et le frottait comme pour le chatouiller : « Il lui va très bien. »

Durant tout le trajet, Chi Xiaochi n’eut aucun échange direct avec Gu Xinzhi.

Dans les cahots et les balancements du camion, Gu Xinzhi finit peu à peu par comprendre.

Au cours de ces deux années, chacun de ses rêves durait plusieurs mois ; en les additionnant, il avait déjà vécu cent ans dans ses rêves.

Dans ses rêves, Ding Qiuyun attachait toujours son cœur à lui, lui accordait sa confiance et se montrait sincère. Il ne le soupçonnait jamais et s’efforçait constamment de l’inciter à participer aux conversations avec les autres, afin qu’il ne paraisse pas trop renfermé ni trop solitaire.

Mais ce Ding Qiuyun-là, il n’osait désormais plus le revoir.

À l’inverse, le Ding Qiuyun actuel, si différent de celui de ses rêves, parvenait à le rassurer, tout en faisant naître en lui une douleur aigre qu’il ne pouvait réprimer.

En remarquant le regard complexe, teinté même d’un peu de ressentiment, que Gu Xinzhi posait sur eux, 061 comprit peu à peu.

Avec près de quatre cents cartes de création de rêves, Chi Xiaochi avait préparé cette stratégie sur deux ans, précisément pour remporter une guerre psychologique contre un pervers.

À en juger par la situation actuelle, Chi Xiaochi avait remporté une victoire écrasante.

Chi Xiaochi ramena Gu Xinzhi chez la famille Ding.

Lorsqu’ils entrèrent dans la maison, la mère Ding arrosait justement un camélia que Chi Xiaochi avait rapporté de trois cents kilomètres de là la dernière fois. Après avoir utilisé une carte qui bloquait la douleur, Chi Xiaochi s’approcha sur la pointe des pieds et passa ses bras autour du cou de la mère Ding : « Madame Ding, tu arroses les fleurs ? Où est le vieux Ding ? »

« Tu es rentré ? Il est sorti se promener tôt ce matin. » Ce ne fut qu’en se retournant que la mère de Ding aperçut Gu Xinzhi. Elle donna aussitôt une petite tape sur le bras de Chi Xiaochi, avec reproche : « À ton âge, tu continues encore à t’accrocher aux gens comme ça. Et lui, c’est… »

« C’est Gu Xinzhi, un ancien camarade de mon unité. » Chi Xiaochi le présenta avec naturel. « Je l’ai rencontré cette fois pendant une mission. »

Gu Xinzhi inclina la tête devant la mère de Ding, quelque peu désemparé, ne sachant pas quoi dire.

Il avait imaginé plus d’une fois son avenir avec Ding Qiuyun, mais dans toutes ces visions, il n’y avait qu’eux deux. Il n’existait jamais de troisième personne ; même un chat ou un chien n’aurait pas eu le droit d’occuper leur espace à tous les deux.

Il ne s’était donc jamais préparé à devoir faire face aux parents de Ding Qiuyun.

La mère Ding était plutôt douce et comprit immédiatement qu’il s’agissait d’un jeune homme réservé. Elle s’empressa de s’occuper de lui avec chaleur : « Tu as déjà mangé ? Il reste encore un peu de bouillie de riz aux œufs de cent ans et au porc maigre dans la marmite… »

Chi Xiaochi s’approcha de Gu Xinzhi et, sans lui laisser le choix, lui attrapa le bras : « Il n’est pas en bonne santé et il est plutôt réservé. Je vais l’emmener se reposer dans la chambre d’amis. Je lui apporterai à manger tout à l’heure. »

La mère Ding connaissait bien son fils. Puisqu’il s’agissait de son camarade d’armes, il prendrait certainement bien soin de lui. Elle se retourna donc pour aller réchauffer la bouillie et le repas dans la cuisine.

Chi Xiaochi entraîna Gu Xinzhi à l’étage et le conduisit dans la chambre d’amis.

À peine entré, Chi Xiaochi relâcha sa prise.

Blessé lui-même, il n’avait aucunement l’intention de s’occuper de Gu Xinzhi. Il lui indiqua les couvertures et les draps dans l’armoire, puis s’adossa à la porte en le regardant faire le lit.

Tous deux étant issus de l’armée, préparer rapidement un lit était une compétence élémentaire.

Une fois la literie installée, Gu Xinzhi dit : « Un oreiller. »

Chi Xiaochi répondit : « Dans l’armoire. »

Gu Xinzhi : « Il n’y en a pas. »

Chi Xiaochi se dirigea donc vers l’armoire pour vérifier.

Lorsqu’il l’ouvrit, il aperçut une paire d’oreillers tranquillement posée dans un coin et comprit aussitôt que quelque chose n’allait pas.

Gu Xinzhi l’enlaça par-derrière et voulut embrasser sa nuque.

Chi Xiaochi réagit immédiatement. Il lui saisit le bras d’un mouvement sec, recula de plusieurs pas et tous deux tombèrent sur le lit moelleux.

Dans son rêve, Gu Xinzhi avait été l’amant de Ding Qiuyun pendant cent ans. Il voulait seulement ressentir une fois l’étreinte et le baiser de Ding Qiuyun dans la réalité. Qui aurait cru qu’avant même qu’il ait pu agir, il sentit son poignet droit se refroidir ? En regardant attentivement, il découvrit qu’un menotte lui avait été passée au poignet.

Alors qu’il était encore légèrement abasourdi, Chi Xiaochi se retourna, puis fixa rapidement l’autre menotte à la barre du lit.

Gu Xinzhi : « … »

Chi Xiaochi se redressa, se protégea la nuque, fit bouger son cou, puis se retourna. D’une main, il pinça les joues de Gu Xinzhi, amaigries au point de s’être légèrement creusées, et répéta calmement ce qu’il avait dit à la mère Ding : « Tu n’es pas en bonne santé et tu es plutôt réservé. Ne te promène pas n’importe où. Repose-toi davantage au lit. »

Sur ces mots, il sortit un mouchoir de sa poche, s’essuya les doigts et se dirigea vers la sortie.

« … Qiuyun. » Gu Xinzhi l’appela derrière lui.

Chi Xiaochi s’arrêta.

Gu Xinzhi contempla son dos avec fascination : « Merci d’être encore en vie. Merci d’avoir accepté de me retrouver. »

Chi Xiaochi ne lui répondit pas et sortit directement de la chambre.

Gu Xinzhi resta menotté par Chi Xiaochi pendant une semaine. Durant cette période, Chi Xiaochi lui apportait à manger et à boire au pied du lit. Il ne semblait pas détester cette vie en captivité. Même lorsque Chi Xiaochi lui retirait les menottes pour qu’il puisse satisfaire ses besoins personnels, il ne se permit plus aucun geste déplacé envers lui.

Une semaine plus tard, leur équipe devait repartir à la recherche de nouvelles provisions.

La blessure à la poitrine de Chi Xiaochi s’était déjà beaucoup améliorée. Il informa les parents Ding de la durée de son absence, mais ne prévint pas Gu Xinzhi.

Ce ne fut que le matin du départ de Chi Xiaochi que Gu Xinzhi apprit par la mère Ding, venue lui apporter son repas, que Ding Qiuyun avait quitté la maison et s’apprêtait à partir chercher des provisions. Le départ officiel était prévu à neuf heures du matin, et le point de rassemblement se trouvait sur le parking à l’est de la ville.

Il dissimula soigneusement les menottes sous la couverture et remercia docilement la mère de Ding. Ce ne fut qu’après l’avoir raccompagnée qu’il souleva la couverture et posa les yeux sur les menottes qui scintillaient sous les rayons argentés du soleil matinal.

À l’est de la ville, le poids lourd transportant une équipe de personnes quitta lentement le parking.

Yan Lanlan plaisantait avec Sun Bin, tandis que Chi Xiaochi, la tête posée sur le ventre du Patron, réfléchissait.

061 demanda : « N’est-ce pas un peu trop risqué ? »

Chi Xiaochi lança une pomme en l’air avant de la rattraper : « Je veux voir ce qu’il fera s’il dispose de son propre espace d’action. »

Avant de partir, il avait placé la clé des menottes avec les livres que Gu Xinzhi lisait habituellement dans le premier tiroir de la table de chevet. Gu Xinzhi n’avait qu’à tendre la main pour les atteindre.

Chi Xiaochi ne pouvait évidemment pas croire unilatéralement sa version des faits. Il était encore impossible de savoir s’il avait réellement conclu un accord avec les nouveaux humains.

Il pouvait rester sur place sans bouger, mais il pouvait aussi profiter de cette période pour tenter d’enquêter sur la situation de la ville.

Dans le premier cas, tout irait bien. Mais dans le second, Chi Xiaochi préférerait faire échouer la mission plutôt que de ne pas trouver un moyen d’éliminer Gu Xinzhi.

Alors qu’ils parlaient, un bruit sourd retentit soudain à l’extérieur du camion, sur le côté droit, comme si quelqu’un venait de sauter sur le marchepied extérieur.

Ils n’avaient pas encore quitté la ville. Yan Lanlan pensa qu’il s’agissait d’un jeune homme qui plaisantait avec eux. Elle ouvrit de l’intérieur le loquet de la portière et s’apprêtait à chasser l’intrus, mais lorsqu’elle vit son visage, elle ne sut plus quoi dire.

Gu Xinzhi se tenait sur le marchepied extérieur, un sac porté sur une seule épaule. Ses cheveux étaient légèrement humides et, en haletant, il entra dans la cabine d’un pas.

Chi Xiaochi fut lui aussi quelque peu surpris et se redressa pour le regarder.

Chi Xiaochi pensa d’abord qu’il avait trouvé la clé. Mais lorsqu’il baissa les yeux, il aperçut le pouce droit de Gu Xinzhi, légèrement enflé et rougeâtre, et resta momentanément sans voix.

… À l’armée, on leur avait appris qu’en se déboîtant le pouce, on pouvait se libérer de menottes. Il semblait donc qu’il n’avait absolument pas perdu son temps à chercher la clé.

Gu Xinzhi s’assit à côté de lui et posa son sac : « C’est toi qui l’as dit. À portée de tir. »

 

Traduction: Darkia1030