Anniversaire de Sheng Wang

Posté sur le weibo de Mu Su Li le 04/12/2020

 

L’horloge murale avança silencieusement jusqu’à 23 h 59 ; son téléphone n’arrêtait pas de vibrer.

Jiang Tian alluma l’écran et vit la photo de profil d’une certaine personne, solidement installée en tête de ses conversations épinglées sur WeChat. De nouveaux messages apparaissaient les uns après les autres avec un aplomb insupportable.

Je ne veux plus de ma main : Jiang Tian

Je ne veux plus de ma main : Jiang Tian

Je ne veux plus de ma main : Jiang Tian

Les doigts de Jiang Tian bougèrent, et il répondit par une série de points de suspension : ……

Une certaine personne retrouva aussitôt toute son énergie.

Je ne veux plus de ma main : il est déjà 23 h 59

Jiang Tian : ……

En effet, il était bien 23 h 59.

Dans trente-neuf secondes, ce serait l’anniversaire de Sheng Wang.

En théorie, ils auraient dû être ensemble à cet instant précis, prêts à sortir un cadeau surprise ou à souffler les bougies d’un gâteau.

Malheureusement, la réalité était tout autre.

Une heure plus tôt, le jeune maître avait « voyagé jusqu’au ciel et jusqu’à la terre, par-dessus monts et vallées », affrontant tous les obstacles possibles — y compris saisir Jiang Tian par la taille, lui bloquer les mains, alterner la force et les méthodes douces, l’amadouer et même lui mentir — avant de finir par découvrir le cadeau et l’ouvrir en avance.

Quant au gâteau d’anniversaire, il était tombé en héros sous les griffes d’une certaine personne : plus de la moitié avait disparu, et une tentative ratée de l’étaler sur un membre de la famille Jiang avait même eu lieu. Les bougies avaient été allumées puis soufflées dans le plus grand désordre.

Après avoir accompli ce haut fait, le héros de l’anniversaire s’était lavé les mains de tout le chaos qu’il avait lui-même provoqué et s’était enfui dans le bureau comme si ses talons étaient en feu. Puis il avait ouvert WeChat et s’était mis à faire consciencieusement tout ce qu’il ne fallait pas faire.

À présent, Jiang Tian s’était installé sur le canapé tandis qu’une certaine personne, parfaitement consciente de la situation, réclamait encore une surprise.

Je ne veux plus de ma main : plus que 10 secondes, Jiang Tian gege

Je ne veux plus de ma main : où est ma surprise ?

Le regard de Jiang Tian se posa sur la fourchette et la cuillère abandonnées sur la table après le passage d’un certain gourmand, puis sur la boîte-cadeau déjà ouverte. Il prit une photo comme preuve, téléphone en main, puis se dirigea vers le bureau.

Avant d’ouvrir la porte, il répondit : Il n’y a pas de surprise, mais j’ai une solution.

Je ne veux plus de ma main : ?

Le cadeau était déjà déballé… autant déballer la personne à la place.

 

Anniversaire de Jiang Tian

Publié sur le Weibo de Mu Su Li le 27/01/2021

 

Ces deux derniers jours, le soleil brillait magnifiquement sur Wu Tong Wai.

Le seuil de la maison du vieux Ding était, lui aussi, exceptionnellement animé. Quelqu’un avait installé une table carrée et de petits tabourets sur le béton, et toute une bande de personnes âgées se prélassait au soleil en jouant aux échecs.

Tandis que le vieux Ding emmenait le Muet livrer bataille sur l’échiquier, Sheng Wang et Jiang Tian s’occupaient du chat à la maison.

Il était rare qu’ils soient tous les deux en congé ; ils avaient donc emmené leur fils chat chez le vétérinaire pour ses vaccins.

À cause de cet environnement inconnu et de la piqûre qu’il venait de subir, le chat s’était transformé en véritable poltron. Il s’agrippait de ses quatre pattes à Jiang Tian, et personne ne parvenait à l’en détacher.

Un rouleau anti-peluches à la main, Sheng Wang ne savait même plus par où commencer. Il poussa doucement la tête ronde de son fils chat et dit : « Tu exagères vraiment. Avant qu’on quitte la maison, tu t’accrochais tellement à moi que j’étais couvert de poils comme un pissenlit. Et maintenant, à peine quelques minutes plus tard, tu refuses même de me regarder dans les yeux ? »

Le chat rentra le cou d’un air boudeur et le contempla avec tristesse.

Le jeune maître le fixa un moment, puis releva la tête vers Jiang Tian. « Il me déteste. »

Jiang Tian : « …… »

Il y a vraiment quelque chose qui ne tourne pas rond chez toi.

Sheng Wang repoussa doucement la tête du chat. « Regarde comme il est malheureux. »

Jiang Tian répondit : « Il vient de se faire vacciner. Pour quelle raison serait-il heureux ? »

« Alors il est complètement déraisonnable. C’est moi qui l’ai porté dehors, mais c’est toi qui l’as posé sur la table d’examen. C’est toi qu’il devrait regarder de travers. Tu bénéficies de privilèges spéciaux simplement parce que c’est ton anniversaire ? »

Je comprends vraiment.

À peine eut-il fini de parler que le chat, comme s’il avait compris, enfouit de toutes ses forces sa tête contre Jiang Tian.

Le jeune maître observa la scène un instant, puis attrapa le chat par la peau du cou. « Non, toi, tu descends. »

Il détacha le chat enlacé autour de Jiang Tian, jeta un coup d’œil à son ge, puis baissa la tête vers le chat. « Qu’est-ce que je suis censé faire en rentrant à la maison, maintenant que tu utilises ce genre de techniques ? »

Jiang Tian se figea et le regarda du coin de l’œil. Un instant plus tard, il répondit : « Tu peux réessayer. »

« Quoi ? Réessayer quoi ? »

Le vieux Ding poussa justement la porte et entra. Il avait manifestement gagné sa partie d’échecs et rayonnait de bonheur.

Jiang Tian : « …… »

En voyant l’expression de son ge, Sheng Wang éclata de rire, le chat toujours dans les bras.

Le vieux Ding, qui ignorait totalement le contexte, tapota Jiang Tian sur l’épaule. « Pourquoi fais-tu cette tête le jour de ton anniversaire ? Viens, tends la main, j’ai quelque chose pour toi. »

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Quelque chose de bien. Dépêche-toi. »

Jiang Tian tendit la main.

Le vieux Ding y déposa un bonbon White Rabbit (NT : célèbre bonbon chinois au lait).

Jiang Tian contempla en silence ce bonbon destiné à amadouer les enfants, tandis qu’à côté de lui, une certaine personne était déjà au bord de l’explosion de rire.

Le vieil homme était tantôt lucide, tantôt confus. Personne ne pouvait dire où se trouvaient les limites, alors ils ne pouvaient que le laisser faire à sa guise.

Il fut ravi de dire : « Butin de guerre, je viens de le gagner. Je l’ai gardé spécialement pour toi, dépêche-toi, déballe-le et mange-le. »

Voyant Jiang Tian déballer docilement le bonbon, baisser la tête et le mettre dans sa bouche, le vieil homme ébouriffa avec satisfaction la tête du chat, puis se retourna et partit en déclarant : « Attendez, le Muet et moi allons vous préparer quelque chose à manger. »

Peu de temps après, le vieil homme Ding revint dans la pièce avec une paire de ciseaux et aperçut une bosse supplémentaire sur les joues de Sheng Wang.

Le vieil homme fut de nouveau confus. « Pourquoi le bonbon est-il avec toi maintenant ? »

Le jeune maître remit sa veste, désormais débarrassée des poils de chat, et lança cette question difficile à son Ge en représailles. « Grand-père, c’est une longue histoire. Laisse Jiang Tian te l’expliquer. »

Jiang Tian : « …… »

Le vieil homme se retourna pour le regarder, attendant une explication.

Quelques secondes plus tard, Jiang Tian se dit qu’il pouvait tout aussi bien laisser tomber. « Je ne sais pas. De toute façon, il a disparu après que j’en ai mangé la moitié. Tu devrais demander au bonbon lui-même. »

 

Traduction: Darkia1030

Correction: Religieuse Aucafé