Quotidien

 

Un an après que Ruan Nanzhu eut quitté la Porte et fut revenu auprès de Lin Qiushi, Ruan Nanzhu reçut soudain un appel de Zhang Yiqing. Il avait tourné un film simplement pour s’amuser, si bien que personne n’avait vraiment pris cette affaire au sérieux. Mais quelques mois plus tard, alors qu’il restait chez lui sans savoir quoi faire d’autre, Zhang Yiqing l’appela pour lui annoncer que le film était sorti et lui offrit au passage deux billets pour aller le voir.

Ruan Nanzhu prit donc les billets et invita Lin Qiushi à voir son film. Tous deux se rendirent joyeusement au cinéma. Lin Qiushi alla même acheter un seau de pop-corn avant qu’ils ne s’installent dans la salle.

Le film durait cent minutes. Lin Qiushi n’en attendait pas grand-chose au départ, mais après le visionnage, il fut profondément impressionné. Bien que Zhang Yiqing eût été acteur auparavant et n’eût jamais suivi de formation systématique en réalisation, il possédait manifestement un grand talent de réalisateur. Au moins, dans ce film de wuxia où Ruan Nanzhu tenait un rôle secondaire, son utilisation des techniques cinématographiques méritait de chaleureux éloges.

Et Ruan Nanzhu, qui y incarnait un prince, était particulièrement remarquable.

Mais ils regardèrent le film puis rentrèrent chez eux sans y accorder davantage d’importance. Ce ne fut que le lendemain, lorsque Lin Qiushi ouvrit un réseau social, qu’il constata que le nom du personnage de Ruan Nanzhu figurait parmi les sujets les plus recherchés. N’étant pas très familier de ce genre de choses, il ouvrit le classement et découvrit que beaucoup de gens louaient à la fois le jeu d’acteur et la beauté de Ruan Nanzhu, se demandant pourquoi ils n’avaient jamais vu auparavant ce nouvel acteur. Personne ne s’attendait à ce qu’un nouveau venu avec si peu de temps d’écran soit aussi éclatant.

Lin Qiushi réveilla Ruan Nanzhu, qui dormait encore à moitié, et lui tendit son téléphone. « Nanzhu, tu n’es pas devenu célèbre ? »

Ruan Nanzhu ouvrit les yeux, jeta un regard à l’écran puis renversa de nouveau Lin Qiushi sur le lit. Tout en embrassant le bout de son menton, il dit : « Ne fais pas attention à ça… »

« Mmh… »

Ruan Nanzhu n’avait pas vraiment de notion concrète de ce qu’était la célébrité. Aussi, lorsqu’il reçut un appel de Zhang Yiqing pendant le déjeuner avec Lin Qiushi, il se montra très impatient : « Je ne suis qu’un petit rôle secondaire, pourquoi devrais-je accompagner votre équipe pour la promotion ? Quoi ? Me bannir de l’industrie ? Tu as pris le mauvais médicament ? Je ne travaille même pas dans le milieu du divertissement, bannis-moi si cela te chante. »

Lin Qiushi, à côté, trouvait cela amusant. Il ignorait cependant ce que Zhang Yiqing dit ensuite, mais Ruan Nanzhu cessa soudain de refuser. Après avoir froncé les sourcils et jeté un regard à Lin Qiushi, il accepta finalement la demande de Zhang Yiqing et consentit à participer à la promotion avec l’équipe du film.

Après avoir raccroché, Ruan Nanzhu expliqua que Zhang Yiqing lui demandait de participer à la promotion pendant un certain temps.

« Vas-y », l’encouragea Lin Qiushi. « Mais si tu n’aimes vraiment pas ça, ne te force pas. Nous ne manquons de rien. »

« D’accord », répondit Ruan Nanzhu en acquiesçant.

Par la suite, les projets de Lin Qiushi devinrent eux aussi très prenants et il n’eut plus beaucoup de temps pour suivre l’évolution du film de Ruan Nanzhu. Lorsqu’il réalisa finalement que Ruan Nanzhu était réellement devenu célèbre, ce fut parce qu’il remarqua que le fond d’écran de l’ordinateur d’une jeune employée de son studio avait été remplacé par une photo de Ruan Nanzhu.

Sur le moment, Lin Qiushi crut s’être trompé. Il désigna l’image et demanda : « Qui est-ce ? »

La jeune femme s’anima aussitôt : « C’est Yu Qiuqiu ! Une nouvelle star qui est devenue super populaire récemment ! Il est magnifique et joue extrêmement bien ! »

Lin Qiushi : « … »

Très bien, inutile d’en dire davantage. Je sais parfaitement à quel point son jeu d’acteur est bon.

Ce soir-là, Lin Qiushi regarda longuement Ruan Nanzhu, qui se trouvait dans la cuisine en pyjama tout en regardant une émission, et sombra dans une profonde réflexion.

Ruan Nanzhu remarqua son regard. « Qu’y a-t-il ? »

« Nanzhu… »

« Oui ? »

« N’es-tu pas devenu célèbre ? »

« Célèbre ? Quelle célébrité ? »

Voyant son air perplexe, Lin Qiushi reformula : « Yu Qiuqiu n’est-il pas devenu célèbre ? »

(NT : même qiu (秋 ) que dans Qiushi)

Après tout, ce type utilisait encore son faux nom pour faire ses débuts.

Ruan Nanzhu frappa sa cuisse. « Exact ! Notre Qiuqiu est devenu très célèbre ! Zhang Yiqing m’a recommandé à plusieurs de ses amis. Ils veulent même que je sois le personnage principal ! »

« N’est-ce pas une bonne chose ? »

« En quoi est-ce une bonne chose ? Si je tourne des films, je vais devoir courir partout et je ne pourrai plus rester avec toi. »

Lin Qiushi réfléchit un instant. « De toute façon, tu fais cela pour t’amuser. Tu n’as pas besoin de te soucier de tout ça. Si tu n’as pas envie de tourner, ne tourne pas. Si tu es fatigué, repose-toi. »

Les autres célébrités pouvaient ressentir une pression, mais pas Ruan Nanzhu.

« Très bien », accepta celui-ci.

Puis il sembla soudain se rappeler quelque chose. « Au fait, le nouveau qui vient d’entrer dans Obsidienne est venu plusieurs fois sur le plateau. Je l’ai ignoré. Dis à Ye Niao que s’il revient encore, je risque de ne plus pouvoir me retenir. »

Lin Qiushi mit un long moment avant de se souvenir de cette personne. C’était apparemment le nouveau membre qui convoitait la beauté de Ruan Nanzhu et croyait que Lin Qiushi l’avait forcé.

« Que veux-tu dire par “ne plus pouvoir te retenir” ? »

« Me retenir de le frapper, bien sûr. »

Lin Qiushi : « … »

À vrai dire, après avoir traversé des Portes, leur condition physique devenait généralement bien supérieure à celle des gens ordinaires. Lin Qiushi en était lui-même un exemple. Il avait toujours pensé être à peu près au même niveau que Ruan Nanzhu.

Jusqu’au soir où il découvrit qu’il n’était absolument pas son adversaire.

Ce soir-là, Ruan Nanzhu voulait essayer quelque chose de particulier. D’une seule main, il immobilisa facilement Lin Qiushi. Il maintint ses poignets au-dessus de sa tête. Cette main, pourtant blanche et délicate comme du jade, semblait forgée dans le fer. Peu importe combien Lin Qiushi se débattait, elle ne bougea pas d’un pouce.

Sans compter que lorsqu’il portait habituellement Lin Qiushi pour aller prendre un bain, Ruan Nanzhu pouvait soulever d’une seule main cet homme adulte en parfaite santé.

Après avoir pris conscience de cela, Lin Qiushi se moqua intérieurement de lui-même pour avoir jamais craint que Ruan Nanzhu soit maltraité à l’extérieur.

S’il ne maltraitait pas les autres, c’était déjà très bien.

« Ce n’est rien », conclut donc Lin Qiushi. « S’il finit vraiment par te rendre fou, frappe-le si nécessaire. »

Ruan Nanzhu acquiesça.

Quelques jours plus tard, Lin Qiushi alla rendre visite à Ruan Nanzhu sur son nouveau tournage. Cette fois-ci, il jouait dans une série moderne où son personnage était un meurtrier d’une beauté exceptionnelle. Lin Qiushi trouva que ce rôle lui convenait plutôt bien.

Il attendait au bord de la route lorsqu’il entendit soudain des sons étranges, ressemblant à des gémissements humains.

Il fronça les sourcils et regarda vers une ruelle obscure plongée dans l’obscurité. Le tournage avait lieu dans une cité cinématographique remplie de bâtiments de tous styles. Il y avait naturellement beaucoup d’endroits isolés où les caméras de surveillance ne pouvaient pas couvrir tous les angles.

Alors qu’il se demandait s’il devait aller vérifier, il entendit soudain la voix de Ruan Nanzhu. Sa voix était légèrement rauque. « C’est agréable ? »

Lin Qiushi : « … »

Il s’approcha silencieusement de l’entrée de la ruelle.

Il y vit Ruan Nanzhu debout ainsi qu’une autre personne agenouillée devant lui. Même si la lumière était faible et qu’il distinguait mal le visage de l’homme, la scène n’avait rien du tableau romantique qu’il avait imaginé.

L’individu était étendu au sol comme un chien mort. Ruan Nanzhu entendit lui aussi les pas approcher. Il tourna la tête. Lorsqu’il aperçut Lin Qiushi, un léger sourire apparut sur son visage habituellement froid.

Très naturellement, il rabattit la manche qu’il avait relevée puis s’avança. « Pourquoi es-tu venu ? »

Lin Qiushi jeta un regard à l’homme à moitié mourant sur le sol. « Il n’est pas mort, au moins ? »

« Naturellement non. Je connais mes limites. »

Ruan Nanzhu s’approcha de lui tel un grand chat doux et affectueux, comme si l’apparence cruelle et glaciale de tout à l’heure n’avait été qu’une illusion. « Il suffit de lui appeler une ambulance. »

« Je… je vais appeler la police… » La voix de l’homme au sol était faible comme le bourdonnement d’un moustique. « Toi… tu m’as frappé… »

Lin Qiushi reconnut alors son identité. N’était-ce pas précisément ce nouveau membre d’Obsidienne dont Ruan Nanzhu avait parlé quelques jours auparavant ?

Il ne s’attendait simplement pas à ce que cet homme continue à le harceler jusqu’à finalement pousser Ruan Nanzhu à bout et se faire battre au point que même sa mère ne pourrait plus le reconnaître.

Il se demanda quel sentiment complexe avait traversé cet homme lorsqu’il avait été envoyé au sol d’une seule gifle par ce Ruan Nanzhu qui paraissait pourtant aussi inoffensif qu’un petit lapin blanc.

Lin Qiushi dit : « Puisqu’il a encore la force de nous menacer, je suppose qu’il n’y a pas besoin d’appeler une ambulance. »

« Non. J’ai évité les zones vitales. Ce ne sont que des blessures superficielles. »

Lin Qiushi acquiesça puis sortit son téléphone pour appeler Ye Niao.

Après avoir entendu l’histoire, Ye Niao entra dans une colère noire. Il déclara qu’il arrivait immédiatement et demanda même à Lin Qiushi de ne pas se mettre en colère.

Après avoir raccroché, Lin Qiushi prit la main de Ruan Nanzhu. « Tu n’es pas blessé ? »

« Je le suis. » Ruan Nanzhu prit aussitôt un air pitoyable. « Regarde, j’ai la peau éraflée. »

Lin Qiushi chercha un bon moment avant de trouver cette minuscule éraflure, pas plus grande que l’ongle du petit doigt.

Il regarda ensuite l’homme au visage gonflé comme une tête de porc, puis la blessure sur la main de Ruan Nanzhu.

Finalement, il ne put s’empêcher de rire. « Toi alors… »

Le regard de Ruan Nanzhu se remplit lui aussi de gaieté.

Ye Niao arriva très rapidement. Il emporta l’homme comme s’il traînait un sac d’ordures. Avant de partir, il présenta ses excuses à Lin Qiushi, disant qu’il avait eu un mauvais jugement en recrutant quelqu’un comme lui.

« Ce n’est rien. Tout le monde peut se tromper. »

L’affaire s’arrêta là. À partir de ce jour, Lin Qiushi ne revit jamais cet homme et aucun policier ne vint leur chercher des ennuis. Ye Niao avait réglé toute l’histoire proprement.

Après leur retour à la maison, Lin Qiushi posa une question : « Ils ne t’ont pas maltraité, au moins ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Qui ça ? »

« Les gens du tournage, évidemment. »

Ruan Nanzhu réfléchit un instant. « Ils pensent que je suis entretenu par un grand patron et que j’ai des liens avec le milieu criminel… »

Lin Qiushi : « … »

« Donc ils sont plutôt respectueux envers moi. »

Après avoir entendu cela, Lin Qiushi ne sut s’il devait rire ou pleurer. Ruan Nanzhu était le véritable grand patron, en quoi aurait encore besoin d’être entretenu ?

Mais puisqu’il aimait jouer la comédie, cela ne lui coûtait rien de jouer avec lui. Après tout, ils avaient encore beaucoup de temps devant eux et quantité de choses à essayer ensemble.

Ruan Nanzhu s’approcha et posa son menton sur l’épaule de Lin Qiushi, marmonnant d’une voix indistincte qu’il avait un peu sommeil.

Lin Qiushi caressa ses cheveux comme on lisse le pelage d’un grand chat.

Lorsqu’une bête sauvage est docile, elle ressemble à un gros chat. Mais lorsqu’on la provoque réellement, elle devient un prédateur féroce.

Cependant, ce prédateur-là ne sortirait jamais ses griffes contre lui.

--

Note de l’auteur :

Je continue à mettre à jour lentement ces scènes du quotidien. (:3∠)

 

 

Traducteur: Darkia1030