Le lendemain était un samedi.
Même si la suggestion de Liang Hui était idiote, il fallait admettre qu’elle restait assez « civilisée ». Après tout, s’ils s’étaient réellement battus, c’étaient vieux Tang et Chien fou qui auraient dû nettoyer leur gâchis.
Ainsi, Luo Wenqiang prit les devants et accepta cette déclaration de guerre au nom de la classe 3. « Vous êtes faits ! Nous n’avons pas peur de vous ! »
« …… »

Comme elles avaient causé des troubles, les classes 3 et 4 furent toutes deux éliminées du tournoi et leur progression fut annulée. Pendant le cours de littérature, vieux Tang prit du temps pour les sermonner. « En toutes choses, ne soyez pas téméraires. Tous les problèmes ne se résolvent pas en se précipitant et en utilisant vos poings. Vous n’êtes plus des enfants et vous devez assumer la responsabilité de vos actes… »
La classe resta complètement silencieuse.
Vieux Tang pensa que ce silence, accompagné de leurs regards fixés sur leurs pantalons de sport, témoignait de leur honte, et il ne put s’empêcher d’adoucir son ton. « Considérez cet incident comme une leçon et j’espère que cela ne se reproduira plus. »

Xie Yu n’avait pas eu le temps de dormir pendant la pause déjeuner. Il poussa une épaisse pile de livres au milieu de son bureau et se cacha derrière pour faire la sieste.
He Zhao lui donna un coup de coude. « Vérifie le chat du groupe de classe. »
« Quoi ? »
Xie Yu n’ouvrit pas les yeux, le visage toujours enfoui dans le creux de son coude. Il tâtonna un moment sous son bureau avant de trouver son téléphone. Sans changer de posture, il entrouvrit les yeux à contrecœur et appuya sur la notification non lue.

[Luo Wenqiang] : Qui vient ? Inscrivez votre nom et rejoignez notre guilde de classe. Je viens de demander à quelqu’un de la créer. Ça s’appelle « Classe 4, agenouille-toi et appelle-moi oncle ».
[Xu Jing] : Bon nom ! Simple, violent et agressif. Cela correspond parfaitement à notre esprit de classe.
[Xu Qingqing] : Comptez-moi.
[Wan Da] : Je suis allé espionner. La classe d’à côté compte cinq clercs, quatre mages, et les autres sont tous des assassins. Je ne sais pas quelle classe Liang Hui va choisir. Il a trois comptes…

En voyant la classe 3 impatiente de se connecter pour se battre, Xie Yu eut mal à la tête. « Ils sont sérieux ? »
S’ils s’étaient battus face à face, la zone de conflit n’aurait pas été si vaste. Mais maintenant que le format avait changé pour un jeu, la participation devenait générale. Tous ceux qui possédaient un compte brûlaient d’envie d’écraser leurs adversaires dans la poussière.

Pendant les quatre cours de l’après-midi, tous les esprits furent ailleurs. Chacun ne pensait qu’à rentrer chez soi pour jouer. Lorsque la cloche de fin des cours sonna, Liu Cunhao fut le premier à ranger ses affaires, à attraper son sac et à se précipiter dehors. « Au revoir, les gars ! Je dois rentrer m’entraîner sur mes combos. À plus en ligne… »

Xie Yu s’appuya contre la rambarde du couloir, en plein appel téléphonique. Madame Gu dit encore quelques mots à l’autre bout du fil. Le couloir était bruyant et il n’entendit pas clairement, se contentant de répondre « Mm » à plusieurs reprises.
Liu Cunhao lui fit signe en passant. « À plus, Yu-ge ! »
Il allait si vite que la bouteille d’eau coincée dans la poche latérale de son sac fut éjectée. Il vacilla, et He Zhao, accoudé au rebord de la fenêtre, l’appela : « Hao-zi, ta bouteille. »

Gu Xuelan disait quelque chose lorsqu’elle entendit, à travers le téléphone, le bruit des pas — celui d’une école : agitation, tumulte, voix de garçons pleines de vie.
Xie Yu attendit un moment sans entendre la suite. « Maman ? »
« Ce n’est rien. » Gu Xuelan se reprit, puis lui rappela : « Fais attention en rentrant. »

Pour le week-end passé chez lui, Xie Yu prit plusieurs cahiers ; après réflexion, il ajouta une feuille d’exercices dans son sac. Il s’apprêtait à le fermer lorsqu’il sentit une fraîcheur dans son cou.
He Zhao, qui avait transpiré en jouant au basket plus tôt, s’était senti mal à l’aise et était retourné au dortoir prendre une douche rapide après les cours.

Il se pencha légèrement et posa son menton sur l’épaule de Xie Yu. Ses cheveux dégoulinaient encore d’eau. « Je ne verrai pas mon petit ami pendant deux jours, et il me manque déjà. »
Xie Yu remonta sa fermeture éclair et se retourna en parlant. « Je ne suis même pas encore parti— »
Ses mots furent interrompus.

Lorsqu’il se retourna, He Zhao était déjà penché pour l’embrasser.
Il apporta avec lui une fraîcheur légère en se rapprochant, prenant Xie Yu au dépourvu.
Ce n’était qu’un baiser, sans autre intention cachée. Il ne pouvait simplement pas supporter de laisser partir son petit ami. Il avait complètement oublié qu’au moment où il toucherait Xie Yu, il perdrait le contrôle.

La sensation de perte de contrôle se révéla encore plus intense que sur le terrain de basket cet après-midi-là. Lorsque Xie Yu rouvrit les yeux, le bord de son bureau s’enfonçait douloureusement dans son dos. Son pantalon d’uniforme avait glissé jusqu’à son coccyx et pendait lâchement.
« Tu es dur. » He Zhao le toucha délibérément à travers le tissu. « Supplie-moi ? »

Xie Yu laissa échapper un léger gémissement. Ses doigts se glissèrent dans les cheveux de He Zhao, s’humidifiant à leur contact.
He Zhao lui avait demandé de supplier, mais sans attendre, il tendit la main pour desserrer sa ceinture et l’aider. Xie Yu comprit qu’il comptait s’arrêter là avant de partir ; ses yeux mi-clos s’ouvrirent légèrement. À voix basse, il demanda : « … Tu ne vas pas continuer ? »

Depuis l’anniversaire de Xie Yu, ils n’étaient pas allés trop loin. Même lorsque He Zhao était à bout, il se forçait toujours à s’arrêter au dernier moment.
Il craignait de lui faire mal, s’inquiétait qu’il ne soit pas complètement remis, et puis Xie Yu devait encore prendre le bus pour rentrer chez lui — ce n’était pas approprié. « Tu ne rentres pas chez toi ? Tu comptes passer la nuit ici avec moi ? »

Xie Yu lâcha l’arrière de sa tête et s’appuya contre le côté du bureau. Mettre de la distance entre eux l’aida à retrouver un peu de lucidité.
He Zhao demanda : « Demain soir, Falaise de l’amour perdu. Tu y vas ? »
« J’y vais, mon cul. Je n’y vais pas. »
Xie Yu n’osait pas imaginer à quoi ressemblerait ce combat. « C’est trop stupide. »

Quelqu’un avait déclaré que c’était stupide et qu’il n’irait pas, mais une fois rentré chez lui, en voyant l’heure du duel approcher, il hésita un moment avant de se connecter à son ancien compte de jeu, nommé « X ».
Xie Yu n’avait jamais eu un grand intérêt pour des jeux comme Genesis. Il n’avait créé un compte que parce que Zhou Dalei y avait mis toute son énergie. Je te jure sur ma vie sans valeur que c’est vraiment amusant ! Si ce n’est pas le cas, tu peux me couper la tête et jouer au foot avec !

Mais Xie Yu n’avait pas joué longtemps. Son compte restait au niveau 46, et la plupart de ses compétences étaient encore verrouillées.
Il baissa les yeux et envoya un message à He Zhao : As-tu un compte secondaire ?
He Zhao répondit presque immédiatement. Oui. Attends une seconde.

Xie Yu quitta l’interface et constata que le groupe de classe discutait toujours de la bataille du soir. Ils se montraient bien plus enthousiastes que lorsqu’il s’agissait d’étudier.
La discussion resta animée un moment, avant qu’un message incompréhensible n’apparaisse soudainement.

[a ＝ (Vt - Vo) / t] : De quel jeu s’agit-il ? (NT : formule qui permet de calculer à quel point la vitesse d’un objet change au cours du temps.)

Xue Xisheng posa la question deux fois. Après avoir obtenu une réponse, il déplaça sa souris, trouva le site officiel de Genesis et cliqua sur « télécharger ».

Lorsque He Zhao envoya le nom d’utilisateur et le mot de passe du compte, il ajouta : « Notre représentant de classe bat en fait son record de dix-sept ans sans toucher aux jeux en ligne. »

Xie Yu pensa que non seulement il battait un record, mais le représentant aux études avait un jour déclaré que les jeux en ligne étaient les choses les plus inutiles, comparables à un « opium émotionnel » pour les adolescents, et qu’ils ne feraient que perturber son temps d’étude.

He Zhao lui avait donné un guerrier de niveau maximum spécialisé dans le combat rapproché.

C’était excellent à tous points de vue, mais…

« Quel genre de nom est-ce ? » Xie Yu passa un appel, et avant que He Zhao ne puisse répondre, il poursuivit : « Tu es malade ? »

Sur l’écran se trouvait un berserker tatoué de la poitrine aux épaules, à l’allure impressionnante, tenant un sabre du dragon vert (NT : 青龙刀, Qinglong dao : arme légendaire associée au général Guan Yu de l’époque des Trois Royaumes.). Mais au-dessus de sa tête figurait un nom parfaitement ridicule : ╰ → Je vais devenir accro à penser à toi.

He Zhao ne vit pas le problème. Il n’avait jamais été sérieux en nommant ses avatars. Lorsque Xie Yu lui en avait demandé un, il s’était contenté de trouver quelque chose rapidement. « Noms de couple. Regarde le mien. »

L’avatar de He Zhao était un assassin vêtu de noir de la tête aux pieds, seule une paire d’yeux visible sous la capuche. Au-dessus de sa tête : ﹏ Obsédé d’amour pour toi 〆.

(NT : ╰ et 〆 sont des symboles respectivement d’ouverture et de clôture de texte d’origine japonaise)

Xie Yu : « …… »

La majeure partie de la classe 3 était déjà en ligne et profitait de chaque instant pour s’entraîner à coopérer. De plus en plus de membres se connectaient.

Lorsque le représentant aux études apparut sous le pseudo « PleaseDontGetAddictedToGames », la classe 3 se tut.

Peu après, la paire de noms ridicules apparut dans la liste de la guilde, et toute la classe 3 sombra dans une folie silencieuse.

Au début, chacun utilisait un identifiant différent et il était difficile de savoir qui était qui ; ils retournèrent donc dans le groupe de discussion pour communiquer, ce qui facilitait aussi l’élaboration de stratégies.

Chez Xu Qingqing, c’était bruyant — ils étaient probablement encore à table. Lorsqu’elle se connecta, elle dit : « Laissez tomber le représentant des études. Qui sont ces deux idiots ? »

Wan Da mit ses écouteurs et répondit : « Ils ont probablement rejoint la mauvaise guilde. »

Liu Cunhao demanda : « Ce sont des abrutis ou quoi ?! »

« Moi et vieux Xie », déclara He Zhao. « Quelqu’un a un problème ? »

« …… »

« Non, non, on n’oserait pas », répondit Liu Cunhao. Il avait cru que ce n’était pas quelqu’un de leur classe ; en entendant He Zhao, il ravala le terme « abrutis » et se creusa la tête avant d’ajouter maladroitement : « En fait… ces noms… ils sonnent plutôt haut de gamme. »

Xie Yu réprima de toutes ses forces l’envie de donner un coup de pied à He Zhao d’un bout du couloir à l’autre lorsqu’il le verrait lundi, puis rejoignit le combat d’équipe sous l’étiquette ridicule ╰ → Je vais devenir accro à penser à toi.

Liu Cunhao était représentant de classe depuis deux ans et apporta son charisme naturel de leader dans le jeu. Il n’avait pas beaucoup pratiqué, mais il guida tout le monde dans la formation pendant une demi-heure.

« Quel que soit notre niveau, nous devons présenter un front solide. Il faut les écraser dès le début. » dit-il avec assurance dans le micro. « Guerriers devant. Les mages derrière, et les clercs à l’arrière. En place. Je compte : 3, 2, 1… tout le monde avance ! »

Plus de vingt personnes formèrent une formation rectangulaire 4 × 6.

Sur un côté, un guerrier nommé ╰ → Je vais devenir accro à penser à toi ne bougeait pas. À travers la visière, le regard de son avatar semblait froid.

Liu Cunhao répétait sans cesse : « 3, 2, 1 ». Dans le chaos, He Zhao appela : « Vieux Xie, on y va. »

Xie Yu activa son micro. « Dis-le encore une fois et je me déconnecte. »

La classe 4 avait nommé sa guilde « La classe 3 est nos petits-fils ». À 21 heures précises, une foule se rassembla sur la Falaise de l’amour perdu.

Ce soi-disant combat n’avait rien de subtil : il y avait trop de monde. C’était une simple mêlée.

Mais lorsque la classe 3 présenta sa formation 4 × 6 — à laquelle il manquait une personne — la classe 4 fut prise de court.

« Le mage de ce côté est blessé ! Quelqu’un l’a attaqué ! »
« Clerc, soigne-moi ! Je vais mourir ! Clerc, regarde-moi ! »
« Quelqu’un bloque cet idiot ! Surveillez-le ! »

Tout le monde criait dans le chat vocal, et personne ne remarqua qu’un nouveau compte de niveau 5 nommé « PleaseDontGetAddictedToGames » avait encaissé plusieurs attaques et que sa barre de vie était presque vide.

Jusqu’à ce que Xue Xisheng active son micro et demande : « Comment on se soigne ? »

 

Traducteur: Darkia1030