« Je reconnais mon erreur ; je suis en train de passer aux aveux pour obtenir l’indulgence ! » dit Sheng Wang en plaidant sa cause avec mauvaise foi.

 

L’esprit de Sheng Wang se vida pendant une fraction de seconde, et la joie commença à s’estomper aux coins de ses yeux et de ses lèvres.

Jiang Tian lui tapota légèrement la joue avec le verre de lait. Sheng Wang le prit et le but. Du coin de l’œil, il pouvait voir Jiang Tian répondre aux messages de ses shixiongs dans le groupe de discussion.

Sheng Wang observa un moment avant de poser son verre. Il dit à la personne à l’autre bout du fil : « Bien sûr. Tu décides de l’heure ? »

Sheng Mingyang attendait sa réponse. En entendant cela, il sourit : « J’arriverai ici dans l’après-midi et je serai libre pendant ces deux jours. Ton père n’est pas aussi occupé que toi pour l’instant, alors tu devrais plutôt choisir l’heure. »

Sheng Wang proposa : « Alors, que dirais-tu de ce soir ? À quelle heure vas-tu arriver ? Je viendrai te chercher. »

Lorsque Jiang Tian le regarda, il avait déjà raccroché. « Tu as encore du travail ? »

Sheng Wang posa une main sur son épaule et jeta son téléphone près de la table. « Mn. J’ai jeté un coup d’œil tout à l’heure. Tu dois aussi offrir un repas au professeur aujourd’hui ? »

Tel était le monde des adultes : ils étaient de plus en plus occupés à mesure que les vacances approchaient.

La neige tourbillonnait dans l’air de Pékin pendant le Nouvel An, et le rêve glorieux de rester caché à l’intérieur toute la journée fut tué dans l’œuf par les différents projets. Jiang Tian fut convoqué par ses shixiongs, principalement pour célébrer le Nouvel An avec le professeur, mais aussi pour bavarder au passage de l’état de sa relation avec son « ancien camarade de classe ». Quant à Sheng Wang, il alla voir Sheng Mingyang.

Malgré le mauvais temps, c’était après tout le Nouvel An, et partout la foule était extrêmement dense. Sheng Wang réserva une table au Hot Pot Sun : l’endroit n’était pas trop bruyant.

Sheng Mingyang ôta sa veste et la drapa sur le dossier de sa chaise. Il replia les manches de sa chemise sur son gilet en cachemire gris et scruta les alentours avant de dire : « N’y a-t-il pas un centre commercial et un restaurant en bas de ton immeuble ? Pourquoi as-tu voulu venir jusqu’ici ? »

« Tu n’aimes pas particulièrement le bœuf wagyu ici ? » demanda Sheng Wang.

Sheng Mingyang s’immobilisa.

Il aimait effectivement le bœuf wagyu de cet endroit et avait déjà invité ses amis et Sheng Wang à y prendre quelques repas. Peut-être l’avait-il simplement mentionné en passant, ou ne l’avait-il jamais dit explicitement, mais, quoi qu’il en fût, il n’en avait plus aucun souvenir. De façon inattendue, son fils, lui, s’en souvenait encore.

La relation père-fils qu’ils avaient entretenue au cours de ces quelques années avait toujours été ainsi. Sheng Wang était filial, très filial ; il s’occupait de toutes sortes de choses dans toutes sortes de domaines, jusque dans les moindres détails, au point même de donner l’impression d’être parfaitement serein. Il avait grandi en correspondant aux attentes que Sheng Mingyang avait nourries à l’égard de cette toute petite chose qu’il était autrefois : remarquable parmi la foule, beau et raffiné.

Rationnellement parlant, Sheng Mingyang aurait dû se sentir soulagé et heureux, mais, à certains moments, il se sentait toujours désolé.

Les gens disaient qu’il devait nécessairement y avoir une lutte de pouvoir entre un père et son fils pour décider de celui qui aurait son mot à dire, tout comme les animaux mâles se disputaient leur territoire : de celui qui contrôlait à celui qui était contrôlé. Certaines personnes pouvaient passer leur vie entière à se battre pour cela.

Mais eux étaient différents. Sheng Mingyang n’aimait pas s’imposer sans raison, et Sheng Wang n’aimait pas non plus mener une guerre sans tenir compte des sentiments des autres.

Sheng Mingyang avait autrefois pensé qu’il était indulgent ; lui et son fils occupaient chacun leur propre espace à parts égales et vivaient en harmonie. Ce ne fut que bien plus tard qu’il se rendit compte qu’il n’avait jamais cessé de tracer les limites de son territoire. Seulement, chaque fois que son territoire s’étendait, Sheng Wang se déplaçait légèrement sur le côté. Il le faisait sans se battre, finissant par s’éloigner de plus en plus.

Au moment où Sheng Mingyang s’en rendit enfin compte, il ne pouvait même plus apercevoir son ombre.

De temps en temps, le Wang-zai agité et maladroit lui manquait un peu, ce Wang-zai qui dédaignait la longueur excessive de ses messages vocaux et n’en écoutait que le début, qui changeait librement de pseudonyme personnel en fonction du contenu qu’il partageait avec lui. Lorsqu’il était de mauvaise humeur, il raccrochait directement et, lorsqu’il était heureux, il l’appelait « vieux camarade Sheng Mingyang ».

Il avait souvent eu mal à la tête à cause de cela autrefois, mais désormais, il n’avait plus la chance d’en profiter.

Parfois, lorsqu’il était déprimé, il avait envie de demander, avec le courage que l’alcool lui aurait prêté : « Est-ce ta vengeance contre ton père ? »

Mais il savait que ce n’était pas le cas. Le cœur de Sheng Wang était doux ; il ne ferait pas cela intentionnellement. Et c’était précisément parce qu’il ne le faisait pas intentionnellement que Sheng Mingyang se sentait encore plus découragé et contrarié.

Le voyage à Pékin, cette fois-ci, n’était en réalité pas nécessaire ; cela ne dépendait que de lui de décider s’il voulait venir ou non. Mais, la nuit précédente, alors qu’il se lavait avant de dormir, il s’était regardé dans le miroir et, incrédule, avait découvert des cheveux blancs qui poussaient près de ses tempes. Il n’y en avait pas seulement quelques-uns : non, c’était comme s’ils avaient poussé du jour au lendemain.

Il écarta ses cheveux et resta un moment devant le miroir, éprouvant soudain le désir de voir son fils. Il voulait prendre un bon repas avec Sheng Wang le premier jour de la nouvelle année.

Peut-être vieillissait-il. Plutôt que d’avoir une carrière réussie et de conserver une apparence respectable, il aurait préféré que Sheng Wang reprenne le ton qu’il avait à dix ans et lui dise : « Camarade Sheng Mingyang, tu as des cheveux blancs. »

Au lieu de cela, lorsqu’il leva les yeux, il surprit seulement Sheng Wang en train de refermer le menu, tout en souriant cordialement au serveur. Puis il se retourna et demanda : « Papa, tu veux de l’alcool ? »

Il aurait menti s’il avait dit qu’il n’était pas déçu. Sheng Mingyang resta silencieux un instant avant de faire signe de la main. « Non, de l’eau fera l’affaire. J’en ai vu pas mal avoir la goutte en buvant ; je dois contrôler un peu ma consommation. »

Si c’était le petit Sheng Wang, il aurait certainement dit : « Il sera trop tard le temps que tu aies la goutte. » Maintenant, il se contenta de hocher la tête et dit : « Tu devrais probablement boire moins si ce n’est pas un dîner d’affaires. »

Le serveur apporta la base de soupe au poulet à la gueule de poisson ainsi que deux petits plats d’amuse-gueules. Sheng Mingyang but une gorgée d’eau plate et aborda avec légèreté un autre sujet de conversation. « Je suis allé à Hangzhou il y a quelque temps et j’ai pris un repas avec Xiao-Pang. Il s’est même plaint auprès de moi, disant que ton emploi du temps était bouleversé chaque fois que tu étais occupé : il est difficile de te trouver. »

Le Xiao-Pang dont parlait Sheng Mingyang portait le nom complet de Pang Xie, avec pour nom WeChat « Bajiao Crab ». Il était resté en contact avec Sheng Wang par intermittence au fil de toutes ces années. Il avait fréquenté l’université du Guangdong, et Sheng Wang l’avait déjà rencontré à plusieurs reprises. Il était également venu à Pékin. Après l’obtention de leur diplôme, ils étaient devenus tellement occupés par leur travail qu’ils tournaient dans tous les sens comme des toupies, et se retrouver simplement pour bavarder de manière décontractée était ainsi devenu une tâche beaucoup plus herculéenne.

Pang Xie venait d’une famille relativement aisée et, après quelques mois de travail à la suite de l’obtention de son diplôme, il ne supporta plus de rester sous le contrôle des autres. Il emprunta donc un peu de capital-risque à son père, quitta son emploi et se lança dans l’aventure afin de gagner davantage d’argent. Grâce à son maintien suffisant de la droiture et de la loyauté, ainsi qu’à sa capacité à bien parler et à bien boire, il finit par s’en sortir plutôt bien.

Pendant un certain temps, Sheng Mingyang rencontra un obstacle dans ses entreprises commerciales et voulut trouver quelqu’un pour dégager un peu le chemin. Après avoir retrouvé son fils, ce fut Crab que Sheng Wang trouva.

Grâce aux relations des deux côtés, Sheng Mingyang franchit volontairement les échelons de l’ancienneté et devint un partenaire commercial de Crab.

« C’est toujours bon », Sheng Wang termina ses plats et passa l’assiette vide au serveur. « Il était tellement enthousiaste à l’idée de devenir père la dernière fois. Ne suis-je pas resté éveillé à discuter avec lui jusqu’à trois heures du matin ? »

Sheng Mingyang commença à sourire et fit défiler quelques photos sur son téléphone pour les montrer à Sheng Wang. « As-tu déjà vu son enfant ? J’ai réussi à l’apercevoir lorsque je suis passé ce jour-là. Ses traits sont délicats et son apparence semble plutôt correcte. »

« Tu peux déjà dire que le bébé a des traits délicats après seulement quelques mois ? » Sheng Wang était exaspéré. « Tu avais même dit à l’époque que le doyen Xu de l’administration avait bonne allure. »

Sheng Mingyang dut prendre un certain temps avant de se rappeler qui était le doyen Xu dont il parlait. Il s’immobilisa.

Pendant ces quelques années, chaque fois que le père et le fils se retrouvaient pour discuter, ils évoquaient rarement les gens et les choses liés à Fuzhong. C’était un sujet tabou ; dès qu’il était abordé, dans quatre-vingts à quatre-vingt-dix pour cent des cas, la conversation se terminait dans le silence. Sheng Mingyang n’aimait pas aller au-devant d’un affront.

C’était la première fois que Sheng Wang en parlait de lui-même, et il le fit même sur un ton plaisant. Une vague d’amertume traversa mystérieusement le cœur de Sheng Mingyang : c’était comme si un rocher qu’il avait longtemps cherché à déplacer montrait enfin des signes de relâchement. En tant que père, il en fut presque ému.

D’un jaune doré intense, la soupe de poulet et de poisson mijotait dans la marmite. Le serveur ébouillanta du bœuf wagyu pour eux et le déposa dans leurs assiettes à l’aide de baguettes. Sheng Mingyang baissa la tête dans la vapeur qui montait. Comme il mangeait trop vite, il se brûla même le bout de la langue.

Il but plusieurs gorgées d’eau à la suite, désireux de poursuivre la conversation ainsi que l’atmosphère agréable qui s’était installée. Il en parla donc autant que possible en prenant Crab comme sujet. Il raconta comment il s’était marié immédiatement après avoir obtenu son diplôme, comment il avait finalement fini de rembourser le prêt de son père cette année, comment cette famille de trois personnes lui ressemblait, face à toute cette grande fortune annoncée. Ces derniers temps, ses parents ne faisaient absolument rien et tournaient toute la journée autour de leur petite-fille. Si la petite fille demandait les étoiles, ils lui apporteraient même la lune.

Il était d’humeur si excellente qu’il aborda accidentellement un sujet dangereux.

Sheng Mingyang déclara : « Quand tu auras toi aussi un tout petit être pour moi, papa pourra enfin prendre sa retraite et profiter du bonheur familial. »

Cette phrase lui échappa simplement parce qu’il suivait le cours de la conversation et, au moment où il la prononça, il sentit déjà qu’elle était tout à fait inappropriée. En voyant les baguettes de Sheng Wang s’immobiliser, il éprouva encore davantage de regrets. Cependant, plutôt que de continuer à faire ébouillanter de la viande par le serveur, il se détendit progressivement : il y avait un étranger à leurs côtés, et Sheng Wang n’irait probablement pas jusqu’à dire quelque chose de trop extrême.

Sheng Wang ne s’arrêta qu’un instant avant de continuer à tremper sa nourriture dans les sauces. Après avoir avalé cette bouchée, il but une gorgée d’eau avant de reposer son verre et de dire : « J’ai bien peur que ce soit probablement hors de question. Que dirais-tu que je te donne un chat à la place ? Ou peut-être que j’en adopterai un à l’avenir. Tu pourras décider si tu veux l’appeler ton petit-fils ou ta petite-fille. »

Sheng Mingyang venait de saisir un morceau de bœuf avec ses baguettes lorsqu’il s’arrêta en entendant cela. Ses baguettes restèrent suspendues dans les airs, et il se raidit pendant quelques secondes avant de sourire d’un air apaisé. « Bien sûr, tu es encore jeune. Je sais que vous, les jeunes, êtes toujours ainsi à cet âge. Si je demande, la seule réponse sera non, et si je pose davantage de questions, tu ne voudras même plus en parler. Ne parlons pas de cela pour l’instant, à l’avenir… »

Sheng Wang l’interrompit, mais son ton resta très calme. « Ce sera probablement encore ainsi à l’avenir. »

Sheng Mingyang leva les yeux. Juste au moment où il allait parler, Sheng Wang poursuivit : « Jiang Tian est maintenant de retour dans le pays. »

Le silence s’installa instantanément entre le père et le fils. Sheng Mingyang perdit finalement l’appétit et posa ses baguettes. Il jeta un coup d’œil au serveur, qui acheva d’ébouillanter le dernier morceau de viande sans détourner le regard, le déposa dans l’assiette, prononça un « Veuillez déguster », puis partit comme l’exigeait la situation.

À cet instant, le temps sembla remonter jusqu’à un certain jour, des années auparavant. Ils s’étaient également assis dans la voiture en silence de cette manière, jusqu’à ce que l’un d’eux prenne la parole en premier.

À l’époque, ce fut Sheng Mingyang. Cette fois, ce fut Sheng Wang.

Il déclara : « C’est arrivé il y a quelques jours. Il est de retour dans le pays pour un projet, et nous nous sommes rencontrés lors d’un dîner d’affaires. »

L’expression du visage de Sheng Mingyang devint indéchiffrable. Il fronça les sourcils et ne reprit la conversation qu’après un long moment. « Et alors ? »

« Lorsque tu m’as appelé ce matin, j’étais chez lui. » Sheng Wang marqua une pause avant d’avouer franchement : « Je l’aime toujours et j’ai toujours l’intention d’être avec lui. »

Les doigts de Sheng Mingyang, posés sur la table, tremblèrent.

Pendant une fraction de seconde, il se dit : Si seulement nous n’étions pas dans ce restaurant, si seulement il n’y avait pas autant de monde… Mais il se rendit rapidement compte : et s’ils étaient seuls ? Sheng Wang n’était plus le jeune homme qui partirait simplement parce qu’il le réprimandait.

Puis, un peu plus tard, une prise de conscience surgit en lui comme la marée montante. Il comprit enfin pourquoi il y avait eu de la joie dans la voix de Sheng Wang lorsqu’il avait pris l’appel, et comprit également pourquoi le rocher commençait à se desserrer.

Comme c’était absurde. En tant que père, il avait appréhendé ce jour, tout en souhaitant étouffer tout cela. Il voulait le résultat, mais pas la cause qui se trouvait derrière.

Cependant, rien de tout cela ne relevait de sa décision. Il ne pouvait que choisir de l’accepter dans son intégralité ou de tout briser complètement.

Sheng Mingyang resta plongé dans ses pensées pendant un long moment, le regard fixé sur un point quelconque de la table. Il prit une profonde inspiration avant de lever les yeux. « Et si mon attitude était toujours la même qu’avant ? »

« Ce serait parfaitement normal », répondit Sheng Wang. « Si tu étais prêt à changer comme cela, j’en serais plutôt surpris. Mais ce que je veux dire maintenant est différent de ce qu’il en était avant. »

« Cette fois-là, tu avais dit que je devrais essayer de dire à tout le monde autour de moi que j’aimais les hommes, afin de voir quelles seraient leurs réactions », déclara Sheng Wang avec un sourire à peine esquissé. « Tu n’étais pas là ces dernières années, alors peut-être que tu ne le sais pas : je l’ai déjà dit à beaucoup de gens. Tant qu’ils me le demandent, j’ose le dire. Et j’ai obtenu un résultat assez amusant, en fait. Pas une seule personne ne m’a montré du doigt en me demandant si j’étais devenu fou. »

Sheng Mingyang lâcha : « Ce sont tous des étrangers, bien sûr qu’ils ne se soucieront pas de toi ! »

« Donc, si les étrangers s’en moquent, alors de quoi ma famille s’inquiète-t-elle exactement ? Est-elle inquiète que les gens disent que je suis ridicule, que je suis fini ? Quelle étrange logique, ne penses-tu pas ? » Sheng Wang cessa de sourire et ajouta, avec une pointe de résignation : « Papa, à part toi, je n’ai vraiment jamais entendu une seule personne me dire quelque chose comme ça. Jamais. »

Sheng Mingyang se tut instantanément.

Un long moment plus tard, sa voix devint solennelle tandis qu’il tenait son verre. « Ce sont les choses qu’ils te disent en face. Comment sais-tu ce qu’ils disent dans ton dos ? »

« Il y a tellement de gens dans la rue, tellement de choses qu’ils peuvent dire dans mon dos, que c’est innombrable. Par exemple : cette personne est lisse, cette personne est solide, cette personne est trop grande, cette personne est trop petite, cette personne est vraiment extraordinaire et brillante, cette personne est une véritable nullité, totalement inutile. Alors ceux qui parlent de mon attirance pour les hommes dans mon dos, en quoi sont-ils différents de ce que je viens de dire ? Qui ne fait jamais l’objet de commérages dans son dos ? »

Sheng Mingyang resta muet.

Sheng Wang le regarda et poursuivit : « Cette fois-là, tu m’as même demandé si je ne trouvais pas cela absurde. Pourquoi étais-je contrarié ? Qu’est-ce que cela pourrait être d’autre, papa ? »

Bien sûr, Sheng Mingyang savait pourquoi il était bouleversé. C’était seulement qu’il avait secrètement déplacé le sujet principal en lui posant cette question. Il avait déjà dit à Jiang Tian : « Sheng Wang a le cœur tendre. » Comment aurait-il pu ne pas savoir pourquoi son fils était bouleversé ?

Le monde était comme un immense cycle. Afin de le rendre heureux, Sheng Wang n’avait jamais vraiment été heureux au cours de ces dernières années. À présent, c’était lui qui marchait sur la pointe des pieds, tout cela en échange d’un sourire de Sheng Wang.

Sheng Wang déclara : « J’ose aller au cimetière public maintenant. J’ose aussi dire à ma mère que j’aime Jiang Tian et que je veux être avec lui. Je pense que ma mère ne me gronderait probablement pas ; elle pourrait même me souhaiter une bonne année. »

Il resta silencieux un long moment. Puis, levant les yeux, il demanda à Sheng Mingyang : « Es-tu capable de me dire cela ? »

Pendant cette fraction de seconde, Sheng Mingyang fut sur le point de prononcer ces mots. Mais peut-être était-il resté silencieux trop longtemps, et sa langue comme ses dents s’étaient-elles rouillées. Son cœur se serra douloureusement, mais, quoi qu’il en fût, il ne parvint pas à se résoudre à prononcer ces mots.

Sheng Wang ne le força pas non plus. Il avait la dignité et l’aisance d’un adulte, mais un cœur aussi doux que dans sa jeunesse.

Ils achevèrent ce repas dans un silence presque total. Sheng Wang voulut d’abord raccompagner son père, mais Sheng Mingyang affirma que la route serait trop glissante à cause de la neige et lui dit de ne pas s’embarrasser de tous ces allers-retours.

C’était peut-être ainsi entre les pères et les fils : ces choses qu’ils voulaient entendre ne pouvaient malgré tout sortir de la bouche de l’autre, tandis que les reproches inutiles jaillissaient toujours aussi facilement que l’eau. En fin de compte, ce fut Sheng Wang qui appela malgré tout une voiture pour lui.

Lorsque Sheng Mingyang monta à bord, Sheng Wang lui ouvrit la portière, tandis qu’il se tenait près de la fenêtre de la voiture. Avant de partir, il lui dit : « Papa, bonne année. »

Ces quelques mots lui transpercèrent le cœur, tandis qu’un terrible engourdissement se répandait en lui.

Sheng Wang resta un moment sous le lampadaire jaune, jusqu’à ce que la voiture se fonde dans la chaîne de phares qui se formait le long de la rue. La neige s’arrêta pendant un après-midi, puis recommença à tomber de toutes parts. Sheng Wang remonta son écharpe et, au moment où il allait se diriger vers le parking, il vit une silhouette familière descendre du pont supérieur, un parapluie à la main.

Cette personne était restée la même que dans sa jeunesse, préférant toujours laisser le devant de son manteau déboutonné. Elle paraissait à la fois grande et mince, et quelque peu solitaire dans la nuit du Nord. Le pan de son manteau flottait au vent ; des flocons de neige y atterrissaient, le parsemant de taches d’humidité.

Il descendit les escaliers jusqu’à la devanture du magasin et balaya la neige qui s’y était déposée avant de dire à Sheng Wang : « Tu n’as pas pris de parapluie ? Tu aimes être trempé ? »

Les traits de Sheng Wang, restés crispés toute la soirée, se détendirent enfin une nouvelle fois. Il fit tinter les clés dans sa main. « J’ai conduit. »

« Pourquoi es-tu venu ici ? » demanda Sheng Wang en se dirigeant vers la voiture, épaule contre épaule avec lui.

Jiang Tian désigna le quartier des affaires situé en face. « Je mangeais justement là-bas. J’ai décidé de venir ici après t’avoir entendu mentionner le Hot Pot Sun. »

« Dieu merci, je suis resté immobile un moment. Sinon, tu aurais dû courir après ma voiture ? » dit Sheng Wang.

« Suis-je devenu fou ? Courir après ta voiture dans la neige ? » répondit clairement Jiang Tian.

« Cela rendrait notre lien beaucoup plus profond. »

« Alors oublie ça. »

La main libre de Sheng Wang leva silencieusement un majeur. Avant qu’il ne soit complètement redressé, son ge l’abaissa d’une pression précise.

« Comment s’est passée ta discussion de travail ? » demanda Jiang Tian.

Sheng Wang s’assit sur le siège du conducteur et boucla sa ceinture de sécurité, la tête baissée. Il démarra la voiture et essuya la fine couche de neige sur le pare-brise. La voiture s’engagea dans la circulation de la rue principale avant qu’il ne parle : « En fait, ce n’était pas pour le travail. Mon père m’a demandé de le rejoindre pour un repas, alors je suis sorti le voir une deuxième fois par la même occasion. »

Jiang Tian faillit être effrayé par l’idée que « Sheng Mingyang ait trouvé Sheng Wang de lui-même » et, en entendant cela, il le regarda immédiatement en fronçant les sourcils.

Sheng Wang se dit : J’aurais peut-être dû parler après avoir appuyé sur l’accélérateur.

Il libéra une main et masqua les yeux de Jiang Tian. « Hé, je conduis. Il est très facile d’avoir un accident de voiture dans la neige, alors ne me dérange pas avec ton regard. »

« Alors, tu m’as menti en disant que c’était pour le travail ? »

« Je sais, c’était une erreur. Je suis en train de passer aux aveux pour obtenir l’indulgence ! », insista Sheng Wang.

Jiang Tian jeta un coup d’œil à son visage et pensa intérieurement : Qui essaies-tu de cajoler ici, au juste ? Le sais-tu seulement ?

« Surtout parce que si j’y allais tout seul, cela s’appellerait essayer de raisonner avec un vieux camarade. Si nous sommes deux, cela s’appelle une protestation. Cela ne finirait-il pas par retourner le pot ? » Sheng Wang regarda la circulation devant lui avec un sourire, puis, un instant plus tard, redevint sérieux. « Ne t’inquiète pas, ce ne sera plus comme la dernière fois. »

Un long moment plus tard, Jiang Tian se détendit enfin peu à peu et grogna une réponse. « Mn. »

Sheng Wang déclara : « Je pense que mon père se détend un peu. »

 

 

Traduction: Darkia1030

Correction: Religieuse Aucafé