Il n’eut pas besoin de prononcer le moindre mot : il fit tout ce qu’il fallait.

 

Sheng Wang se précipita vers la porte comme un poulet en colère battant des ailes. Il ne se rendit compte qu’il était un parfait imbécile que lorsque sa main se trouvait déjà sur la poignée de la porte : il aurait dû ne se soucier de rien et commencer par donner une bise à son Ge.

À cette pensée, il sentit qu’il avait complètement perdu.

L’idiot frappait toujours. Sheng Wang ouvrit la porte avec une expression qui semblait annoncer qu’il allait dévorer quelqu’un et, au moment même où il allait demander « Quoi ? », il vit que les « idiots » étaient en réalité les professeurs du camp d’entraînement. C’était un groupe de cinq enseignants, mené par le professeur chargé de la logistique, qui se tenaient devant la porte en souriant.

Sheng Wang : « …… »

« Oh ? Qu’est-ce que c’est que cette expression ? Tu ne te sens pas bien ? » Les enseignants avaient généralement un certain penchant pour les étudiants aux excellents résultats, et ces quelques professeurs appréciaient tous Sheng Wang. Lorsqu’ils parlaient en dehors des cours, ils n’étaient pas aussi stricts.

Sheng Wang posa docilement son couteau de boucher métaphorique et trouva une excuse : « J’ai mal au ventre. »

« Pourquoi as-tu soudainement mal au ventre ? Tu as mangé quelque chose de mauvais ou tu as attrapé froid ? » demanda un enseignant.

Ce fut le professeur chargé de la logistique qui répondit à sa place : « Un refroidissement, je suppose. Cette école adore plaisanter. Elle aurait pu réparer cette canalisation inutile à n’importe quel autre moment, mais elle a choisi de le faire pendant le camp d’entraînement ? N’en parlons pas, j’ai moi-même failli me faire asperger d’eau froide en prenant ma douche tout à l’heure. »

Le professeur de grammaire déclara : « Oh, je me suis douché à midi, après la fin de mon cours du matin, alors je n’ai vraiment rien remarqué. Ce serait désastreux de devoir prendre une douche froide par ce temps. »

« Oui, tu tomberais certainement malade. »

Ils entrèrent tous dans la pièce l’un après l’autre, saluèrent Jiang Tian et regardèrent autour du dortoir.

« Professeur, pourquoi venez-vous soudainement inspecter notre dortoir ? » demanda Sheng Wang.

Le professeur d’art oratoire ricana : « Tu rêvassais en classe, je vois. Il est évident que tu n’écoutais pas. J’ai déjà dit cet après-midi que nous viendrions ce soir. Les deux jours précédents, nous étions occupés par toutes sortes de préparatifs, et nous avons finalement eu du temps libre ce soir. Nous avions dit que nous étions venus pour vous surveiller, voir si votre séjour ici se passait bien, etc., mais maintenant que nous avons rencontré cette panne d’eau, nous n’avons même plus le cœur à le dire. »

Après avoir parlé, il pointa Jiang Tian du doigt : « Tu vois, Jiang Tian écoutait en classe. Il savait que nous viendrions et n’a pas posé ce genre de question. »

Sheng Wang : « …… »

Il ne sait rien du tout.

Jiang Tian posa simplement son stylo et se leva près de la table. Lorsqu’il vit l’expression terriblement lésée de Sheng Wang, il ne put s’empêcher d’avoir envie de rire. Cette brève expression fut captée par le professeur d’art oratoire, qui déclara : « Tu vois, tes émotions sont assez vives, finalement ! »

Jiang Tian : « ? »

« Je te l’ai déjà dit environ huit cents fois ces deux derniers jours : ton scénario est très bien écrit, et ta diction est précise et remarquable », poursuivit le professeur. « C’est simplement que la tonalité émotionnelle de ta voix pose quelques problèmes. Un orateur qui réussit peut susciter des émotions dans une foule, il peut même émouvoir les gens jusqu’aux larmes. Après que tu as parlé, le public devrait être submergé par une myriade de sentiments, être profondément ému ou… »

Le professeur se prit véritablement au jeu et continua encore et encore. C’était littéralement un discours improvisé sur le thème : « Comment redonner de la passion à un étudiant au visage froid ».

Après avoir parlé, il prit deux gorgées d’eau dans la bouteille d’eau minérale qu’il tenait entre les mains, voulant toujours poursuivre. Il demanda à Jiang Tian : « As-tu déjà été submergé par les sentiments ? »

Jiang Tian : « …… »

Il réfléchit silencieusement pendant deux secondes et, au moment où il allait parler, le professeur leva la main : « Très bien, je comprends, inutile de le dire à voix haute. Ton expression suffit. »

Il se tourna vers ses collègues : « Je démissionne demain. »

Les professeurs faillirent mourir de rire.

Le professeur d’art oratoire redevint sérieux : « Bon, finies les plaisanteries. Les PK de prise de parole en public pendant le camp d’entraînement sont assez importants. Pensez-y : lorsque les professionnels s’affrontent, la différence entre un point de plus et un point de moins est énorme. Puisque les PK sont comptabilisés dans le score total, c’est assez significatif. »

« Aujourd’hui, nous sommes également venus pour en parler. Nous voulons simplement rappeler à tous les étudiants qu’il reste encore beaucoup de jours au camp d’entraînement. Le résultat final du concours en fait partie. Au fond de nous, nous souhaitons toujours que les étudiants brillants surmontent leurs lacunes et deviennent encore plus brillants. Chacun a sa propre personnalité, et chacun a ses points forts et ses faiblesses. Je ne vous oblige pas à être extrêmement expressifs ou quoi que ce soit de ce genre ; ce que tu as actuellement est tout à fait suffisant pour la compétition en elle-même. Pourtant, j’aimerais que tu fasses de ton mieux pour t’améliorer. »

L’enseignant pointa Sheng Wang du doigt : « Regarde, ton colocataire est une ressource facilement disponible. Tu peux tout à fait t’entraîner à parler devant lui et lui faire jouer le rôle du public. Tu pourras ainsi voir si tu parviens à l’émouvoir, à le submerger de sentiments et à le faire pleurer, n’est-ce pas ? »

Ces professeurs chérissaient véritablement les talents. Ils n’étaient pourtant pas en classe et ne pouvaient s’empêcher de leur enseigner diverses techniques et astuces, bavardant ainsi de dortoir en dortoir.

À la fin, ils tinrent une petite réunion avec tout le monde et expliquèrent les points auxquels ils devaient prêter attention pour la compétition finale, avant de se disperser complètement.

Il était déjà assez tard dans la nuit. Le son des voix humaines montait et descendait comme la marée, mais était également étouffé par la porte du dortoir.

Sheng Wang bâilla deux fois de suite et commença à avoir sommeil.

Il y avait quelque chose qui n’allait pas chez tous les étudiants : ils aimaient se battre contre eux-mêmes. Ils voulaient clairement dormir, mais insistaient encore pour jouer un moment à des jeux sur leur téléphone. Leurs yeux menaçaient clairement de se fermer, mais ils tenaient toujours à discuter inutilement avec les gens sur WeChat, comme si ce serait un immense gaspillage de temps s’ils ne s’agitaient pas jusqu’à s’endormir accidentellement. La pause interclasse de dix minutes était le seul moment où ils s’endormaient sans le moindre scrupule.

Après s’être brossé les dents, Sheng Wang fit quelques pas dans le dortoir, attrapa distraitement le script de Jiang Tian et s’assit sur l’escalier menant à la couchette supérieure.

Jiang Tian se tenait près de l’évier. Sheng Wang pouvait entendre les éclaboussures de l’eau ainsi que le doux bourdonnement de la brosse à dents électrique. Lorsque Sheng Wang monta sur la marche suivante, il écouta les mouvements de l’autre et lut le script, la tête baissée, ses doigts agrippant la fermeture éclair.

Jiang Tian s’approcha. Il s’était aspergé le visage d’eau, et de minuscules gouttes s’étaient rassemblées à la pointe des cheveux qui retombaient sur son front. Sheng Wang était assis un peu plus haut, tandis que la tête de Jiang Tian était également légèrement inclinée. Ainsi, depuis l’angle de l’escalier, il ne pouvait voir que son nez droit et ses lèvres fines.

Le jeune maître Sheng contempla cela pendant quelques secondes avant de détourner tranquillement le regard. À cet âge, une fois que l’agitation dans le cœur trouvait un exutoire, on ne désirait rien tant que de franchir ce seuil, toute la journée, tous les jours.

Agité tout en réfléchissant en silence…

Chaque fois qu’il devenait agité, ses yeux se retrouvaient toujours sous le nez de Jiang Tian ; parfois, lui-même ne comprenait pas ce qu’il faisait. Qui savait si Jiang Tian l’avait remarqué, et qui savait ce qu’il penserait s’il l’avait fait ?

Puis il réfléchissait en silence, se disant qu’il ne faisait rien de bien.

« Pourquoi es-tu encore assis dans les escaliers ? » Jiang Tian prit une serviette au passage.

Au moment où il parla, Sheng Wang eut le sentiment d’avoir été pris en flagrant délit de pensées impures. Par conséquent, il redressa une jambe et adopta une position plus décontractée.

Il agita légèrement le livre qu’il tenait à la main. « Je suis en train de lire ton scénario. Le professeur n’a-t-il pas dit qu’il était plutôt bien écrit ? Je le lis avec le plus grand sérieux. »

Jiang Tian se souvint de la remarque taquine du professeur et se montra quelque peu résigné. « As-tu fini ? Rends-le-moi, dans ce cas. »

« Non. » Sheng Wang n’avait pas assimilé un seul mot de ce qu’il avait lu. Il feuilleta nonchalamment deux pages avant de dire : « C’est plus rapide à écouter qu’à lire. Et si tu l’exécutais maintenant ? »

« Cela n’arrivera pas. » Jiang Tian refusa de lui accorder la moindre attention.

« Le professeur l’a déjà dit, tu ne peux pas laisser un public gratuit comme moi se perdre. »

« Je vais plutôt le gaspiller. »

« Dépêche-toi, où trouveras-tu un public aussi coopératif ? » Sheng Wang commençait véritablement à le taquiner. Il se pencha en arrière comme s’il était son patron, puis ouvrit les mains. « Allez, davantage d’émotion dans tes paroles, fais-moi pleurer. »

« …… »

Le dortoir resta momentanément silencieux. Jiang Tian secoua les gouttelettes d’eau de ses cheveux, cligna des yeux et releva la tête.

Sheng Wang se rendit compte, après avoir parlé, que ses paroles pouvaient prêter à confusion. Il croisa le regard de Jiang Tian et poursuivit immédiatement : « Non… je veux dire… utilise tes paroles pour me faire… »

Il avait commencé sa phrase, mais décida de se taire à mi-chemin, sentant que cela ne valait en aucun cas mieux que de ne rien dire.

Les plaisanteries qu’il avait apprises de Sheng Mingyang étaient toutes complètement inutiles dans cette situation : il se retrouva soudain incapable de trouver ses mots.

Le jeune maître déplaça silencieusement sa jambe audacieuse et se recroquevilla sur l’escalier, la tête baissée. Ensuite, il s’enfuit vers la couchette supérieure. Ses mouvements étaient assez calmes, mais toute sa silhouette semblait porter l’inscription : « Je me suis encore mis dans l’embarras. »

Les yeux de Jiang Tian restèrent fixés sur l’escalier, et un long moment s’écoula avant qu’il ne cligne des yeux et ne revienne à lui-même. La personne sur la couchette supérieure s’était déjà enterrée vivante. Il retourna machinalement à l’évier et ouvrit le robinet avant de se rappeler qu’il avait déjà fini de se laver. Il se lava donc les mains une deuxième fois, tout en affichant une expression parfaitement calme, prit une seconde serviette pour les sécher et finit par éteindre les lumières avant de retourner au lit.

Lorsqu’il souleva sa couette et s’assit sur son lit, une rafale de vent nocturne s’engouffra par l’espace entre la porte du balcon et le sol. Il eut un peu froid, mais n’y prêta pas attention… et c’est ainsi qu’il affronta le deuxième jour.

Sheng Wang fut réveillé par l’alarme à 7 h 15 du matin. Il ouvrit les yeux et découvrit que le scénario de Jiang Tian se trouvait toujours entre ses mains. La température avait encore baissé, et le petit matin était quelque peu froid.

Il attrapa une veste, l’enfila et descendit de la couchette supérieure, souhaitant rendre le scénario. Cependant, il trouva la personne de la couchette inférieure toujours tournée vers le mur, profondément endormie.

Jiang Tian se levait généralement tôt ; il était donc quelque peu inhabituel qu’il dorme encore à cette heure.

Sheng Wang s’appuya contre le lit et passa la tête par-dessus. Il demanda doucement : « Es-tu réveillé ? »

Les sourcils de Jiang Tian se froncèrent. Il grogna : « Mm. »

Un peu plus tard, il ouvrit enfin les yeux et s’assit. « Quelle heure est-il ? »

Sheng Wang ne vérifia pas l’heure. Au lieu de cela, il observa son teint pendant un moment avant de demander : « Tu ne te sens pas bien ? »

Jiang Tian savait parfaitement lui-même s’il était malade ou non. Il s’était réveillé vers cinq heures du matin, la gorge douloureusement desséchée, tandis que des accès de frissons parcouraient tout son corps. Il était donc allé à la cuisine, s’était versé une tasse d’eau chaude et l’avait avalée.

Il pensait qu’il irait mieux après avoir dormi un peu, mais son état avait finalement empiré au matin ; même ses yeux étaient si secs qu’ils lui faisaient mal.

C’était la première fois que Sheng Wang voyait Jiang Tian dans cet état : sa peau était passée d’un blanc froid à une pâleur maladive, ses cheveux retombaient en désordre devant son front et couvraient à moitié ses yeux lorsqu’il baissait la tête. À travers les mèches désordonnées, il pouvait voir ses sourcils étroitement froncés.

Il soupçonna que Jiang Tian avait de la fièvre, mais il n’y avait pas de thermomètre dans le dortoir. Il se pencha donc, voulant mesurer la température de l’autre avec son propre front.

Jiang Tian sentit probablement son mouvement et entrouvrit les yeux. Après un instant d’hésitation, il recula instinctivement. Il grogna : « Éloigne-toi, tu vas être infecté. »

« Au diable le risque d’être infecté, j’essaie de voir si tu as de la fièvre. » Sheng Wang appuya obstinément son front contre le sien et sentit une vague de chaleur brûlante.

« Pourquoi cette forte fièvre est-elle apparue soudainement ? » Sheng Wang se redressa. Il se précipita pour prendre le plan du campus que le professeur chargé de la logistique lui avait donné et entreprit frénétiquement d’en chercher l’emplacement de l’infirmerie.

Jiang Tian resta assis sur le lit pendant un moment. « Peut-être que je me suis levé trop tôt hier. »

« Cela n’expliquerait quand même pas une fièvre aussi élevée. » Alors que Sheng Wang parlait, il se rappela soudain les remarques désinvoltes que les enseignants avaient faites la veille au soir, ainsi que le nuage de vapeur d’eau qui était resté dans la salle de bains avant qu’il ne prenne sa douche. Il cessa de feuilleter les pages.

Il observa la légère rougeur sous les yeux de Jiang Tian, provoquée par la fièvre, et demanda : « Ge, tu n’as pas utilisé d’eau chaude quand tu t’es douché hier ? »

Jiang Tian ne leva pas les yeux. Il se frotta les tempes comme s’il s’occupait simplement de ses affaires, tandis que ses lèvres sèches et gercées bougèrent légèrement. « Si. »

Menteur. pensa Sheng Wang.

L’enseignant avait dit qu’un orateur qui réussissait pouvait utiliser ses mots pour submerger les gens d’une myriade de sentiments, provoquer une vague d’émotions, faire rire les gens de tout leur cœur, les réduire aux larmes et faire en sorte que leur cœur soit rempli de quelque chose, sans même avoir besoin de former un seul mot correctement.

Cependant, Jiang Tian était différent.

Il n’eut pas besoin de prononcer le moindre mot : il fit tout ce qu’il fallait.

 

Traduction: Darkia1030

Correction: Religieuse Aucafé